Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ “ለዘላለም እንዳትናወጥ፣ ምድርን በመሠረቷ ላይ አጸናሃት” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يقول ان الله اسس «الارض على قواعدها، فلا تتزعزع الى الدهر والابد».
Bemba[bem]
Nomba Baibolo yena itila: “[Lesa] atekele pano isonde pa fya kulimbapo fya pako ukuti pekatelentenshiwa umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
В Библията обаче пише: „[Бог е] положил земята на основата ѝ, за да се не поклати за вечни времена.“
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se: “[God i] putum wol ya i stap strong long fandesen blong hem, we bambae hem i no save muf nating.”
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nag-ingon: “Gitukod [sa Diyos] ang yuta ibabaw sa pihong mga dapit niini; kini dili matarog hangtod sa panahong walay tino, o hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Bible však říká: „[Bůh] založil zemi na jejích stanovených místech; nebude přivedena k potácení na neurčitý čas, nebo navždy.“
Danish[da]
Men Bibelen siger: „[Gud] har grundlagt jorden på dens fundamenter; den skal aldrig i evighed rokkes.“
Ewe[ee]
Gake Biblia ya gblɔ be: “[Mawu ɖo] anyigba gɔme anyi ɖe eƒe anyinɔwo dzi, ne magaʋã gbeɖe akpɔ o.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή λέει: «[Ο Θεός] θεμελίωσε τη γη πάνω στους σταθερούς της τόπους· δεν θα κλονιστεί στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
The Bible, however, states: “[God] has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever.”
Estonian[et]
Piiblis aga öeldakse: „Sa [Jumal] rajasid maa tema alustele, nõnda et see ei kõigu mitte iialgi ega igavesti!”
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin sanotaan: ”[Jumala] on perustanut maan sen pysyville paikoille; horjumatta se pysyy ajan hämärään asti eli ikuisesti.”
French[fr]
La Bible, par contre, affirme : “ [Dieu] a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાઇબલ જણાવે છે કે “કદી ખસે નહિ એવો પૃથ્વીનો પાયો તેણે [ઈશ્વરે] નાખ્યો છે.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagasiling: “[Ang Dios] nagpasad sang mga sadsaran sang duta, agud nga ini indi mationg sa gihapon.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menyatakan, ”[Allah] telah menjadikan bumi di tempatnya yang tetap; yang tidak akan digoyahkan sampai waktu yang tidak tertentu, atau selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Ma Baịbụl kwuru, sị: “[Chineke] tọrọ ntọala ụwa mee ka o sie ike; ọ gaghị ama jijiji ruo mgbe ebighị ebi, ma ọ bụ ruo mgbe niile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Biblia a ti Dios “imbangonna ti daga kadagiti naipasdek a dissona; saanto a mapagdiwengdiweng dayta agingga iti tiempo a di nakedngan, wenno iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir hins vegar: „[Guð] grundvallar jörðina á undirstöðum hennar svo að hún haggast eigi um aldur og ævi.“
Italian[it]
La Bibbia invece afferma: “[Dio] ha fondato la terra sui suoi luoghi stabiliti; non sarà fatta vacillare a tempo indefinito, o per sempre”.
Japanese[ja]
しかし,聖書はこう述べています。「 神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: ‘ಭೂಮಿಯು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಕದಲದ ಹಾಗೆ [ದೇವರು] ಅದನ್ನು ದೃಢವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
하지만 성서는 이렇게 기술합니다. “그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것입니다.”
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi boye: “Yo [Nzambe] otɛmisaki mokili likoló na moboko na yango ete yango eningana libela na libela te.”
Lozi[loz]
Kono Bibele yona i bulela kuli: “[Mulimu] u tiisize mitomo ya lifasi, kuli li si ke la zikinyeha ni hanyinyani.”
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yamba ngwayo: “[Kalunga] ajikile mavu hajishina jawo, mangana ahonenga kusosoloka haya myaka namyaka.”
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly hoe: “Nanorina ny tany tambonin’ny fanorenany [Andriamanitra], mba tsy hihetsehany mandrakizay doria.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “[ദൈവം] ഭൂമിയെ അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် “မြေကြီးအမြစ်ကို ကာလအစဉ်အမြဲ မရွေ့မလှုပ်စေခြင်းငှာ တည်တော်” မူခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier på den annen side: «[Gud] har grunnlagt jorden på dens grunnfestede steder; den skal ikke bli brakt til å vakle, ikke til uavgrenset tid, eller til evig tid.»
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e re: “Lefase, methêô ya lôna [Modimo] O e theile wa xo se sišinyêxe neng le neng.”
Nyanja[ny]
Komabe Baibulo limati: “[Mulungu] anakhazika dziko lapansi pa maziko ake, silidzagwedezeka ku nthawi yonse.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।”
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia declara: “[Deus] fundou a terra sobre os seus lugares estabelecidos; não será abalada, por tempo indefinido ou para todo o sempre.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලයේ මෙවැන්නක් පවසා තිබෙනවා. “[දෙවි] පොළොව ස්ථිරව පිහිටුවා ඇත. එය කිසිදා නොසෙල්වෙන ලෙස සාදා ඇත.”
Slovak[sk]
No v Biblii sa píše: „[Boh] založil zem na jej stanovených miestach; nebude sa potácať na neurčitý čas čiže navždy.“
Slovenian[sl]
Toda v Bibliji piše: »Postavil je [Bog] zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faapea mai le Tusi Paia: “Na faavaeina [e le Atua] le lalolagi i luga o ona lava faavae, ina ia lē gaee e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoti: “[Mwari] akavaka nheyo dzenyika panzvimbo dzayo dzisingachinji; haizozununguswi nokusingagumi, kana kuti nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla thotë: «Ti [Perëndia] e vendose tokën mbi themele të forta; ajo nuk do të lëkundet asnjëherë, po, kurrën e kurrës.»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re: “[Molimo] o thehile lefatše holim’a libaka tsa lona tse tiisitsoeng; le ke ke la sisinngoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Bibeln säger däremot: ”Han [Gud] har grundat jorden på dess fästen, den skall aldrig i evighet bringas att vackla.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema hivi: “[Mungu] ameiwekea dunia msingi juu ya mahali pake palipofanywa imara; haitatikiswa mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inasema hivi: “[Mungu] ameiwekea dunia msingi juu ya mahali pake palipofanywa imara; haitatikiswa mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Tamil[ta]
ஆனால், ‘தேவன் பூமியை அதன் அஸ்திபாரங்களின் மீது ஸ்தாபித்தார், எனவே அது ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ทรง ประดิษฐาน ราก แผ่นดิน โลก ไว้, เพื่อ จะ ให้ มั่นคง เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Itinatag [ng Diyos] ang lupa sa mga tatag na dako nito; hindi ito makikilos hanggang sa panahong walang takda, o magpakailanman.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele ya re: “[Modimo] o thaile lefatshe mo mafelong a lone a a tlhomameng; ga le kitla le reketlisiwa ka bosakhutleng, kgotsa ka bosaengkae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Ibbaibbele lyaamba kuti: “[Leza] wakabika nyika antalisyo zyayo, kuti itabi niizungaana.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi ri: “[Xikwembu xi] simeke misava etindhawini leti [xi] ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku.”
Urdu[ur]
تاہم، پاک صحائف بیان کرتے ہیں: ”[خدا] نے زمین کو اُس کی بنیاد پر قائم کِیا تاکہ وہ کبھی جنبش نہ کھائے۔“
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ithi: “[UThixo] useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “[Ọlọ́run] fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀ sórí àwọn ibi àfìdímúlẹ̀ rẹ̀; a kì yóò mú kí ó ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n fún àkókò tí ó lọ kánrin, tàbí títí láé.”
Chinese[zh]
然而,圣经指出:“上帝把大地立在稳固的基础上;千秋万世,大地永不动摇。”(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lithi: “[UNkulunkulu] usekelé umhlaba phezu kwezindawo zawo ezimisiweyo; ngeke untengantengiswe kuze kube nini nanini, noma kuze kube phakade.”