Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deur middel van Christus se gesalfde volgelinge het Jehovah die grondslag gelê vir “’n nuwe aarde”, ’n regverdige mensegemeenskap (Openbaring 21:1).
Amharic[am]
(ራእይ 14:1-3) እንዲሁም ይሖዋ በመንፈስ በተቀቡት የክርስቶስ ተከታዮች አማካኝነት ‘ለአዲስ ምድር’ ማለትም ጽድቅ ወዳድ ለሆነ አዲስ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ١-٣) وبواسطة أتباع المسيح الممسوحين، وضع يهوه اساس ‹الارض الجديدة›، المجتمع البشري البار.
Baoulé[bci]
Be yiali be nga be kpali be sieli be ngunmin’n be nun wie mun ekun naan be nuan w’a ju sran akpiakpi ya sran akpiakpi ablanan nin nnan (144.000) (Sa Nglo Yilɛ 14:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:1-3) Asin paagi sa linahidan na mga parasunod ni Cristo, ibinugtak ni Jehova an pundasyon nin “sarong bagong daga,” sarong matanos na sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1-3) Kabili Yehova abomfeshe abakonshi ba kwa Kristu abasubwa ukuletako abakaba intendekelo ya “calo cipya,” e kutila ubwikashi bwa bantunse abalungama.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:1–3) Посредством помазаните последователи на Христос Йехова поставил основата за „нова земя“, едно праведно човешко общество.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 1-3) Jeova i mekem ol tabu man ya blong Kraes oli kam olsem fandesen blong “niufala wol,” hemia kampani blong ol stret man we bambae oli laef long wol ya long fiuja.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:১-৩) আর খ্রিস্টের অভিষিক্ত অনুসারীদের মাধ্যমে যিহোবা “এক নূতন পৃথিবী,” এক ধার্মিক মানবসমাজের ভিত্তি স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:1-3) Ug pinaagi sa dinihogang mga sumusunod ni Kristo, gipahiluna ni Jehova ang pundasyon sa “usa ka bag-ong yuta,” usa ka matarong nga tawhanong katilingban.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14: 1-3) Ren angangen noun Jises kewe mi kepit, Jiowa a isetiu longolongun eu “fonufan sefo,” eu mwichen aramas won fonufan mi pwung.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:1-3) Zeova in osi servi bann disip swazir Kris pour poz fondasyon “en nouvo later,” setadir en sosyete imen ki drwat.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1–3) A prostřednictvím Kristových pomazaných následovníků Jehova položil základ pro „novou zemi“, což je spravedlivá lidská společnost.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1-3) Og ved hjælp af Kristi salvede disciple lagde Jehova grundvolden til „en ny jord“, det vil sige et retfærdigt menneskesamfund.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:1-3) Eye to Kristo yomedzela amesiaminawo dzi la, Yehowa le “anyigba yeye,” si nye amegbetɔƒome dzɔdzɔe la ɖom anyi.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:1-3) Ndien Jehovah ama ada mme mbet Christ oro ẹyetde aran esịn itiat idakisọn̄ “obufa isọn̄” emi edide edinen n̄kaowo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1-3) Μέσω δε των χρισμένων ακολούθων του Χριστού, ο Ιεχωβά έθεσε το θεμέλιο για μια «νέα γη», μια δίκαιη ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
(Revelation 14:1-3) And by means of Christ’s anointed followers, Jehovah laid the foundation of “a new earth,” a righteous human society.
Spanish[es]
Y mediante los seguidores ungidos de Cristo, Jehová ha colocado el fundamento de “una nueva tierra”, una sociedad humana justa (Revelación 21:1).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۱-۳) و یَهُوَه از طریق پیروان مسحشدهٔ عیسی اجازه داد که شالودهٔ «زمینی جدید» از اجتماع انسانها ریخته شود.
Finnish[fi]
Ja Kristuksen voideltujen seuraajien välityksellä Jehova on laskenut ”uuden maan”, vanhurskaan ihmisyhteiskunnan, perustuksen (Ilmestys 21:1).
Fijian[fj]
(Vakatakila 14: 1-3) Ena vukudra nona imuri lumuti o Karisito, a tauyavutaka kina o Jiova na yavu ni “vuravura vou,” e dua na ilawalawa tamata yalododonu.
French[fr]
Puis, par le moyen des disciples oints du Christ, Jéhovah a posé le fondement d’“ une nouvelle terre ”, une société d’humains justes (Révélation 21:1).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:1-3) Ni kɛtsɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ anɔ lɛ, Yehowa to “shikpɔŋ hee,” ni ji adesai aweku ko ni ji jalɔi lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:1-3) A kabonganaki taan rimwin Kristo aika kabiraki iroun Iehova, ni karikan te “aonaba nabangkai” irouna ae taekan te botannaomata ae raoiroi.
Gun[guw]
(Osọhia 14:1-3) Podọ gbọn hodotọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ gblamẹ, Jehovah ze dodonu “aigba yọyọ de,” yèdọ ogbẹ́ gbẹtọvi dodonọ lẹ tọn de dai.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 14:1-3) Kuma ta wurin shafaffun mabiyan Kristi, Jehovah ya kafa tushe na “sabuwar duniya,” na jam’iyyar mutane masu adalci.
Hebrew[he]
ובעזרת תלמידיו המשוחים של ישוע הניח יהוה את היסוד ל”ארץ חדשה”, חברה אנושית צודקת (ההתגלות כ”א:1).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:1-3) और मसीह के इन अभिषिक्त चेलों के ज़रिए यहोवा ने “नयी पृथ्वी” यानी धर्मी इंसानों से बने समाज की बुनियाद डाली।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 1-3) Kag paagi sa hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo, nagpahamtang si Jehova sing sadsaran sang “bag-ong duta,” isa ka matarong nga katilingban sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14: 1-3) Bona Iehova ese Keriso ena murinai idia raka horoa taudia amo, “tanobada matamatana” ena badina, kara maoromaoro taudia unai, ia havaraia.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:1-3) Dan, melalui para pengikut Kristus yang terurap, Yehuwa meletakkan fondasi ”bumi baru”, masyarakat manusia yang adil-benar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:1-3) Sitekwa n’aka ụmụazụ Kraịst e tere mmanụ, Jehova atọwo ntọala “ụwa ọhụrụ,” bụ́ ọha mmadụ bụ́ ndị ezi omume.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:1-3) Babaen dagiti napulotan a pasurot ni Kristo, impasdek ni Jehova ti pundasion ti “baro a daga,” maysa a nalinteg a kagimongan dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:1-3) Og Jehóva lagði grunninn að ,nýrri jörð‘, réttlátu mannfélagi, fyrir milligöngu smurðra fylgjenda Krists.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:1-3) Yọ ẹkwoma ilele Jesu nọ a wholo na, Jihova ọ rehọ otọhotọ “akpọ ọkpokpọ” mu no, okegbe ohwo-akpọ okiẹrẹe.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1-3) E per mezzo degli unti seguaci di Cristo, Geova ha posto il fondamento di “una nuova terra”, una giusta società umana.
Japanese[ja]
啓示 14:1‐3)さらにエホバは,キリストの油そそがれた追随者たちを用いて,義にかなった人間社会である「新しい地」の基礎を据えました。(
Kongo[kg]
(Kusonga 14:1-3) Ebuna, na nsadisa ya balongoki ya kupakulama ya Kristu, Yehowa kutulaka fondasio ya “ntoto ya mpa,” disongidila kimvuka ya bantu ya lunungu.
Kazakh[kk]
Соның арқасында басқа майланғандар жиналды, өйткені олардың толық саны 144 000 болу керек еді (Аян 14:1—3).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 14:1-3) Jehovallu Kristusip ajoqersugai tanitat ikiortigalugit „nuna nutaaq“, tassa inuiaat naapertuilluartuusut, tunngavilerpaa.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14: 1-3) ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಇನ್ನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಮೂಲಕ ನೀತಿಯ ಮಾನವ ಸಮಾಜವಾದ “ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲ”ಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
(계시 14:1-3) 그리고 여호와께서는 그리스도의 기름부음받은 추종자들을 통하여 의로운 인간 사회인 “새 땅”의 기초를 놓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:1-3) Onkao mambo, kupichila mu baana ba bwanga bashingwa ba kwa Kilishitu, Yehoba waala kitendekesho kya “ntanda ipya,” ya jibumba ja bantu baoloka.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 144 000ди толтуруу үчүн башка майлангандар да чогултулган (Аян 14:1—3).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:1-3) Era okuyitira mu bagoberezi ba Kristo abaafukibwako amafuta, Yakuwa yateekawo omusingi ‘ogw’ensi empya,’ olubu lw’abantu abatuukirivu.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:1-3) Yehova asalelaki bayekoli ya Klisto oyo bapakolami mpo na koyanganisa bato ya liboso oyo bakofanda na “mabelé ya sika,” elingi koloba ebele ya bato ya sembo.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:1-3) Mi ka balutiwa ba Kreste ba ba tozizwe, Jehova a toma mutomo wa “lifasi le linca,” ili ku talusa nyangela ya batu ba ba lukile.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 14:1-3) Pasitelkęs pateptuosius Kristaus sekėjus, Jehova padėjo pamatus „naujai žemei“ — teisingai žmonių visuomenei.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:1-3) Yehova, kupityila ku balondi ba Kidishitu bashingwe māni, i mwāle kyalwilo kya ‘ntanda impya,’ kitango kya bantu boloke.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:1-3) Ne ku butuangaji bua bayidi ba Kristo bela manyi, Yehowa mmuteke tshishimikidi tshia ‘buloba bupiabupia’ anyi bantu bakane.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:1-3) Yehova azachishile vaka-kukavangiza Kulishitu vakuwavisa mangana valenga chihela ‘chamavu amahya’ avatu vakwoloka.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14: 1-3) Tin, Isua hnungzuitu hriak thihte hmangin, Jehova chuan mi fel pâwl, “lei thar” lungphum chu a phum ṭan a.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:1—3.) Pēc tam ar svaidīto Kristus sekotāju starpniecību Jehova lika pamatu ”jaunai zemei” — taisnīgai cilvēku sabiedrībai.
Morisyen[mfe]
(Révélation 14:1-3) Ek Jéhovah finn servi sa bann Kretyin oints-la pu etabli “enn nuvo later,” setadir enn nuvo sosyete dimunn ki drwat.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:1-3) Tamin’ny alalan’ireo voahosotra mpanara-dia an’i Kristy ireo i Jehovah, no nanomboka namorona ny “tany vaovao”, na fitambaran’ny olo-marina.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 14: 1-3) Im ikijen ri kabit ri kalor ro an Christ, Jehovah ear likit juõn bedbed ñan “juõn lõl ekãl,” juõn jukjuk im bed eo ewãnik an armij.
Macedonian[mk]
Биле собрани и други помазаници за да се пополни бројот од 144.000 (Откровение 14:1—3).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:1-3) ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നീതിയുള്ള മനുഷ്യ സമുദായമാകുന്ന “പുതിയ ഭൂമി”ക്ക് യഹോവ അടിസ്ഥാനമിട്ടു.
Mongolian[mn]
Мөн 144 000-ыг гүйцээх бусад тослогдогсдыг ч цуглуулав (Илчлэлт 14:1–3).
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:1-3) La ne Kirist karen-biis nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã maasem, a Zeova yẽbga “dũni-paalga, bɩ tẽn-paalga,” sẽn yaa ãdem-biis nins sẽn yaa tɩrs zãmaana.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१-३) आणि ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त अनुयायांच्या माध्यमाने यहोवाने ‘नव्या पृथ्वीचा,’ अर्थात एका नीतिमान मानवी समाजाचा पाया घातला आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:1-3) U permezz tas- segwaċi midlukin taʼ Kristu, Jehovah qiegħed il- pedament taʼ “art ġdida,” soċjetà umana ġusta.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၄:၁-၃) ယေဟောဝါသည် ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွား နောက်လိုက်များအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်သည့်လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သော “မြေကြီးသစ်” ၏အုတ်မြစ်ကို ချတော်မူခဲ့သည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1—3) Ved hjelp av Kristi salvede etterfølgere la Jehova dessuten grunnvollen til «en ny jord», et rettferdig menneskesamfunn.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:१-३) अनि ख्रीष्टका अभिषिक्त अनुयायीहरू मार्फत यहोवाले “नयाँ पृथ्वी” अर्थात् धार्मिक मानव समाजको जग बसाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:1-3) Nokupitila movashikuli vaKristus ovavaekwa, Jehova okwa dika po ekanghameno ‘ledu lipe,’ oulikumwe wovanhu ovayuki.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:1-3) Mo e he kakano he tau tutaki fakauku he Keriso, ne fakatu e Iehova e fakaveaga he “lalolagi fou,” ko e kaufakalatahaaga he tau tagata tututonu.
Dutch[nl]
En deze gezalfde volgelingen van Christus werden door Jehovah gebruikt als het fundament van „een nieuwe aarde”, een rechtvaardige mensenmaatschappij (Openbaring 21:1).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:1-3) Le gona a diriša balatedi ba Kriste bao ba tloditšwego, Jehofa o ile a thea motheo wa “lefase le lefsa,” lekoko la batho ba go loka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:1-3) Ndipo mwa kugwiritsa ntchito otsatira odzozedwa a Kristu, Yehova anayala maziko a “dziko latsopano,” gulu la anthu olungama.
Ossetic[os]
Ӕмбырдгонд ма ӕрцыдысты иннӕ сӕрст чырыстӕттӕ дӕр, цӕмӕй сӕ нымӕц суыдаид ӕххӕст — 144 000 (Раргомад 14:1—3).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1-3) ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਯਾਨੀ ਇਕ ਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:1-3) Tan diad panamegley na alanaan iran patumbok nen Kristo, inletneg nen Jehova so pundasyon na “dalin a balo,” say matunong a sosyedad na totoo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:1-3) I pa medio di e siguidónan ungí di Kristu, Yehova a pone e fundeshi di “un tera nobo,” esta, un sosiedat humano hustu.
Pijin[pis]
(Revelation 14:1-3) And thru long olketa anointed follower bilong Christ, Jehovah leim faondeson bilong “wanfala niu earth,” wanfala raeteous community.
Polish[pl]
Posługując się namaszczonymi naśladowcami Chrystusa, Jehowa położył fundament „nowej ziemi” — sprawiedliwego społeczeństwa ludzkiego (Objawienie 21:1).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:1-3) Siohwa doadoahngki sapwellimen Sises me keidi kan en tepida wiahda pwihn en “sampah kapw” me iei pwihn en aramas pwung kan.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1-3) E Jeová, por meio dos seguidores ungidos de Cristo, lançou o alicerce duma “nova terra”, uma sociedade humana justa.
Rundi[rn]
Abandi basizwe baratororokanijwe kugira ngo bakwize igitigiri c’abantu 144.000 (Ivyahishuriwe 14:1-3).
Romanian[ro]
Iar prin continuatorii unşi ai lui Cristos, Iehova a pus temelia unui „pământ nou“, o societate umană dreaptă (Revelaţia 21:1).
Russian[ru]
Посредством помазанных последователей Христа Иегова заложил основание «новой земли» — праведного человеческого общества (Откровение 21:1).
Sango[sg]
A bungbi tanga ti ambeni Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala si wungo ti ala alingbi 144 000 (Apocalypse 14:1-3).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:1-3) යෙහෝවා ක්රිස්තුස්ගේ අභිෂේක ලත් අනුගාමිකයන්ව යොදාගනිමින් “අලුත් පොළොවක්,” එනම් ධර්මිෂ්ඨ මිනිස් සමාජයක් සඳහා අත්තිවාරම දැමුවේය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1–3) A prostredníctvom Kristových pomazaných nasledovníkov položil Jehova základ „novej zeme“, spravodlivej ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1–3) S Kristusovimi maziljenimi sledilci je Jehova položil temelj za ‚novo zemljo‘, namreč pravično človeško družbo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:1-3) E ala i soo faauuina o Keriso, na faataatia ai e Ieova se faavae o le “lalolagi fou” o le sosaiete o tagata amiotonu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1-3) Uye achishandisa vateveri vaKristu vakazodzwa, Jehovha akaisa nheyo ye“pasi idzva,” nzanga yevanhu vakarurama.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1-3) Gjithashtu, me anë të ithtarëve të mirosur të Krishtit, Jehovai ka vënë themelin për «një tokë të re», një shoqëri të drejtë njerëzore.
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova je pomoću Hristovih pomazanih sledbenika položio temelj ’nove zemlje‘ — pravednog ljudskog društva (Otkrivenje 21:1).
Sranan Tongo[srn]
Tra salfuwan ben tyari kon na ini a grupu fu den, so taki ala nanga ala a nomru fu den ben kon de 144.000 (Openbaring 14:1-3).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1-3) Jehova o sebelisitse balateli ba tlotsitsoeng ba Kreste ho rala motheo oa “lefatše le lecha,” e leng mokhatlo oa batho ba lokileng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1–3) Och med hjälp av Kristi smorda efterföljare lade Jehova grunden till ”en ny jord”, ett rättfärdigt mänskligt samhälle.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1-3) Na kupitia wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo, Yehova aliweka msingi wa “dunia mpya,” yaani, jamii ya wanadamu waadilifu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:1-3) Na kupitia wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo, Yehova aliweka msingi wa “dunia mpya,” yaani, jamii ya wanadamu waadilifu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:1-3) கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்கள் மூலம் யெகோவா ஒரு ‘புதிய பூமிக்கு,’ அதாவது நீதியுள்ள ஒரு மனித சமுதாயத்திற்கு அடித்தளம் போட்டார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14: 1-3) క్రీస్తు అభిషిక్త అనుచరుల ద్వారా యెహోవా నీతియుక్త మానవ సమాజమైన ‘క్రొత్త భూమికి’ పునాది వేశాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:1-3) และ โดย ทาง เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ พระ ยะโฮวา ได้ วาง ราก “แผ่นดิน โลก ใหม่” ซึ่ง ก็ คือ สังคม มนุษย์ ที่ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:1-3) የሆዋ በቶም ቅቡኣት ሰዓብቲ ክርስቶስ ኣቢሉ ነቲ ‘ሓዳስ ምድሪ’ ተባሂሉ ዘሎ ጽድቃዊ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ዝኸውን መሰረት ኣንበረ።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:1-3) Yehova shi yar tom a mbadondon mba Kristu mba i shigh ve mkurem la sha u wan imaagh ki “tar u he,” u i lu tsombor u uumace mba perapera la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1-3) At sa pamamagitan ng pinahirang mga tagasunod ni Kristo, inilatag ni Jehova ang pundasyon ng “isang bagong lupa,” na isang lipunan ng matutuwid na tao.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:1-3) Ndo lo tshimbo y’ambeki waki Kristo w’akitami w’esɔ, Jehowa akahike etshina ka ‘nkɛtɛ k’oyoyo,’ mbut’ate tshunda di’anto dia losembwe.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:1-3) Jehofa o ne a dirisa balatedi ba ga Keresete ba ba tloditsweng go thaya motheo wa “lefatshe le lesha,” setšhaba se se dirilweng ka batho ba ba siameng.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 1-3) Pea fakafou ‘i he kau muimui pani ‘o Kalaisí, na‘e fakatoka ai ‘e Sihova ‘a e makatu‘unga ki ha “fonua fo‘ou,” ko ha sōsaieti fakaetangata mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:1-3) Alimwi kwiinda muli basikutobela Kristo bananike, Jehova wakabika ntalisyo ya “nyika impya,” iciinga cabantu baluleme.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 1-3) Na long rot bilong ol disaipel bilong Krais em God i bin makim, Jehova i kamapim as bilong “nupela graun,” em ol stretpela manmeri.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1-3) Ayrıca Yehova, İsa’nın meshedilmiş takipçilerini kullanarak, doğru bir insan toplumu olan ‘yeni yerin’ temelini oluşturdu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1-3) Nakambe, hi ku tirhisa valandzeri lava totiweke va Kreste, Yehovha u veke xisekelo xa “misava leyintshwa,” ku nga vanhu lavo lulama.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 14:1-3) Ndipo kwizira mu ŵalondezgi ŵakuphakazgika ŵa Khristu, Yehova wakayambiska “caru ciphya,” ico cikwimira awo ŵakucita urunji.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14: 1-3) Kae e auala i soko fakaekegina o Iesu, ne fakatakato ei ne Ieova te fakavae mō “te lalolagi fou,” o tino amio‵tonu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1-3) Ɛdenam Kristo akyidifo a wɔasra wɔn no so no, Yehowa too “asase foforo” no—adesamma abusua a ɛteɛ no—fapem.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:1-3) E maoti te mau pǐpǐ faatavaihia a te Mesia i haamau ai Iehova i te niu o te hoê “fenua apî,” te hoê totaiete taata parau-tia.
Ukrainian[uk]
За допомогою Христових помазаних послідовників Єгова також заклав основу для «нової землі», праведного людського суспільства (Об’явлення 21:1).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14: 1-3) Handi vali, pokati kolombuavekua via Kristu, Yehova opo a tumbika ociseveto ‘coluali luokaliye’ okuti, ocisoko comanu vakuesunga.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۱-۳) نیز مسیح کے ممسوح پیروکاروں کے ذریعے، یہوواہ نے ”نئی زمین“ یعنی راست انسانی معاشرے کی بنیاد ڈالی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:1-3) Nahone musi a tshi shumisa vhatevheli vha Kristo vho ḓodzwaho, Yehova o thoma “ḽifhasi ḽiswa,” ḽa vhathu vho lugaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:1-3) Và qua trung gian những môn đồ được xức dầu của đấng Christ, Đức Giê-hô-va đã đặt nền tảng cho “đất mới”, một xã hội loài người công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:1-3) Ngan pinaagi han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo, iginbutang ni Jehova an pundasyon han “bag-o nga tuna,” usa ka matadong nga tawhanon nga sosiedad.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14: 1-3) Pea ʼaki te ʼu tisipulo fakanofo ʼa Kilisito, neʼe fakatuʼu e Sehova te tafitoʼaga ʼo “te kele foʼou,” ʼaē ʼe ina fakatātā te hahaʼi faitotonu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1-3) Yaye uYehova uye wasebenzisa abalandeli bakaKristu abathanjisiweyo njengesiseko ‘somhlaba omtsha,’ abantu abalungileyo.
Yapese[yap]
(Revelation 14:1-3) Mu daken e pi gachalpen Kristus ni kan dugliyrad, i ngongliy Jehovah e def ko “fa bin nib biech e fayleng,” ni aram reb e ulung ko girdi’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:1-3) Jèhófà sì lo àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Kristi láti fi ìpìlẹ̀ “ayé tuntun” lélẹ̀, ìyẹn àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn tó jẹ́ olódodo.
Chinese[zh]
启示录14:1-3)另外,耶和华通过基督的受膏门徒,为“新地”(正义的人类社会)奠定基础。(
Zande[zne]
(Yugoti 14:1-3) Na mbiko gu sunge mbedimbedi apefuo Kristo amangihe, Yekova amoi mburu “vovo kpotosende,” nga gu riko nga ga ruru badona aboro.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1-3) Futhi esebenzisa abalandeli bakaKristu abagcotshiwe, uJehova wabeka isisekelo ‘somhlaba omusha,’ umphakathi wabantu abalungile.