Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deug nagestreef
Amharic[am]
በጎነትን ተከታትሏል
Arabic[ar]
اتَّبَع الفضيلة
Central Bikol[bcl]
Saiyang Pinagmaigotan na Magibo an Birtud
Bemba[bem]
Akonkelele Ubusuma
Bulgarian[bg]
Той се стремял към добродетелност
Bislama[bi]
Hem i Traehad Blong Mekem Ol Nambawan Fasin
Bangla[bn]
তিনি সদ্গুণ অনুধাবন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Iyang Gipaninguha ang Kaligdong
Chuukese[chk]
Atewe a Achocho ngeni Manau mi Limoch
Czech[cs]
Muž, který usiloval o ctnost
Danish[da]
En mand der ejede egenskaben dyd
German[de]
Er war auf Tugend bedacht
Ewe[ee]
Eti Nyuiwɔwɔ Yome
Efik[efi]
Enye Ama Ebịne Eti Ido
Greek[el]
Επιδίωκε την Αρετή
English[en]
He Pursued Virtue
Spanish[es]
Siguió tras la virtud
Estonian[et]
Tema taotles kõlbelisust
Persian[fa]
او فضیلت را تعاقب کرد
Finnish[fi]
Hän pyrki hyveellisyyteen
French[fr]
Il a poursuivi la vertu
Ga[gaa]
Edi Jeŋba Kpakpa Sɛɛ
Hebrew[he]
הוא רדף מידות טובות
Hindi[hi]
उसने सद्गुण का पीछा किया
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan Niya ang Pagkatadlong
Croatian[hr]
Težio je za krepošću
Hungarian[hu]
Erényre törekedett
Western Armenian[hyw]
Ան Առաքինութեան Ետեւէ Էր
Indonesian[id]
Ia Mengejar Kebajikan
Iloko[ilo]
Intandudona ti Kinasingpet
Icelandic[is]
Hann ástundaði dyggð
Italian[it]
Perseguì la virtù
Japanese[ja]
彼は徳を追い求めた
Georgian[ka]
ის უბიწოებას მისდევდა
Kongo[kg]
Yandi Lundaka Bikalulu ya Mbote
Korean[ko]
그는 덕을 추구하였다
Kyrgyz[ky]
Ал изгиликтин жолунда жүргөн
Lingala[ln]
Alandaki komonisa bizaleli malamu
Lozi[loz]
N’a Ndongwami Bunde
Lithuanian[lt]
Jis siekė dorumo
Luvale[lue]
Akavangijile Vilinga Vyakwoloka
Latvian[lv]
Viņš centās būt tikumīgs
Malagasy[mg]
Nikatsaka hatsaran-toetra izy
Marshallese[mh]
Ear Jibadõk Manit Erreo
Macedonian[mk]
Тој се стремел кон доблест
Malayalam[ml]
അവൻ സദ്ഗുണം പിന്തുടർന്നു
Marathi[mr]
त्याने सद्गुणी मार्ग अनुसरला
Burmese[my]
မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို သူကျင့်ကြံအားထုတ်ခဲ့
Norwegian[nb]
En som fulgte dydens vei
Niuean[niu]
Tutuli e Ia e Mahani Tonu-Mitaki
Dutch[nl]
Hij streefde deugd na
Northern Sotho[nso]
O Ile a Phegelela Bokwala
Nyanja[ny]
Analondola Khalidwe Labwino
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
El A Sigui un Curso di Birtud
Polish[pl]
Kroczył drogą cnoty
Pohnpeian[pon]
E Akadeiong Wiewia Pwung
Portuguese[pt]
Ele se empenhava pela virtude
Rundi[rn]
Yarakurikiranye Ingeso Nziza
Romanian[ro]
El a urmărit virtutea
Russian[ru]
Он шел путем добродетели
Kinyarwanda[rw]
Yaranzwe n’Ingeso Nziza
Slovak[sk]
Pestoval cnosť
Slovenian[sl]
Hodil je po poti kreposti
Samoan[sm]
Sa Ia Tausisia le Amio Lelei
Shona[sn]
Akaronda Kunaka
Albanian[sq]
Ai ndoqi virtytin
Serbian[sr]
On je težio za krepošću
Sranan Tongo[srn]
A ben feti na baka boenfasi
Southern Sotho[st]
O Ile a Phehella Bokhabane
Swedish[sv]
Hiskia vinnlade sig om dygd
Swahili[sw]
Alifuatia Wema wa Adili
Tamil[ta]
அவர் நல்லொழுக்கத்தைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்துவந்தார்
Telugu[te]
ఆయన సద్గుణాన్ని వెంబడించాడు
Thai[th]
ท่าน ได้ ติด ตาม คุณ ความ ดี
Tagalog[tl]
Itinaguyod Niya ang Kagalingan
Tswana[tn]
O ne A Latelela Bomolemo
Tongan[to]
Na‘á Ne Tuli ki he ‘Ulungaanga Leleí
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana Kuloma
Tok Pisin[tpi]
Em i Bihainim Gutpela Pasin
Turkish[tr]
O Erdem Yolunu İzledi
Tsonga[ts]
A A Tikarhatela Ku Tshama A Tengile
Twi[tw]
Obuu Bra Pa
Tahitian[ty]
Ua tapi oia i te haerea tura
Ukrainian[uk]
Він шукав чесноти
Vietnamese[vi]
Ông đã theo đuổi con đường đạo đức
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Maʼuliʼi Te Vilitute
Xhosa[xh]
Wazabalazela Ukuba Nesidima
Yapese[yap]
Ke Athamgil ni nge Ngongliy e Ngongol nib Fel’
Yoruba[yo]
Ó Lépa Ìwà Funfun
Zulu[zu]
Waphishekela Ubuhle