Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Schiemann, G. Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Buch 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249—254 (Schadensersatzrecht), Предварителна бележка по § 249 и сл. отбелязва, че по съображения за изравняващата справедливост общата функция на обезщетението за вреди се състои в предоставянето на пострадалия на заместваща облага за загубата му.
Czech[cs]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, kniha 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249–254 (Schadensersatzrecht), Vorbemerkung zu §§ 249 ff., vysvětluje, že obecnou funkcí náhrady škody je poskytnout poškozenému z důvodu vyrovnávací spravedlnosti náhradu za jeho ztrátu.
Danish[da]
G. Schiemann, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 2. bog, obligationsret, §§ 249-254 (erstatningsret), indledningen til §§ 249 ff., forklarer, at det er skadeserstatningens generelle funktion at sikre den skadelidte et surrogat for dennes tab, begrundet i den kompenserende retfærdighed.
German[de]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Buch 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249-254 (Schadensersatzrecht), Vorbemerkung zu §§ 249 ff., erklärt, dass es die allgemeine Funktion des Schadensersatzes sei, dem Geschädigten aus Gründen der ausgleichenden Gerechtigkeit ein Surrogat für seinen Verlust zu gewähren.
Greek[el]
Ο Schiemann, G., KommentarzumBürgerlichenGesetzbuchmitEinführungsgesetzundNebengesetzen, Buch 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249-254 (Schadensersatzrecht), προκαταρκτική παρατήρηση στο άρθρο 249 επ., διευκρινίζει ότι για λόγους διορθωτικής δικαιοσύνης η γενική λειτουργία της αποζημιώσεως πρέπει να εξασφαλίζει στον ζημιωθέντα ένα υποκατάστατο για τη ζημία του.
English[en]
Schiemann, G., in Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Book 2, the law of obligations, Paragraphs 249-254 (the law on compensation), preliminary remark to Paragraphs 249 et seq. explains that for reasons of compensatory justice the general function of compensation is to provide the injured party with a substitute for the damage suffered.
Spanish[es]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, libro 2, Recht der Schuldverhältnisse, margs. 249-254 (Derecho de indemnizaciones), nota preliminar a los margs. 249 y ss., explica que la función general de la indemnización es ofrecer al perjudicado un sustitutivo por su pérdida, por razones de justicia compensatoria.
Estonian[et]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 2. raamat, „Recht der Schuldverhältnisse”, §‐d 249–254 (Schadenersatzrecht), sissejuhatavad märkused §‐de 249 jj kohta, selgitab, et kahju hüvitamise üldine eesmärk on võrdsustava õigluse alusel võimaldada kannatanule sobiv hüvitis tema kantud kahju eest.
Finnish[fi]
Teoksessa Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, kirja 2, Recht der Schuldverhältnisse; sen 249–254 §:ään (Schadensersatzrecht), 249 §:ään ja sitä seuraaviin pykäliin liittyvässä johdannossa huomautetaan, että vahingonkorvauksen yleisenä tehtävänä on antaa vahingon kärsineelle korvike hänen menetyksistään hyvittävään oikeudenmukaisuuteen liittyvistä syistä.
French[fr]
Selon Schiemann, G., «Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen», 2e volume, Recht der Schuldverhältnisse, paragraphes 249 à 254 (droit à l’indemnisation du dommage), remarque préalable aux articles 249 et suiv., la fonction générale de l’indemnisation du dommage est d’accorder au lésé un substitut pour le préjudice subi, pour des motifs tenant à l’équité.
Hungarian[hu]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 2. kötet, Recht der Schuldverhältnisse, 249–254. § (kártérítési jog), előzetes megjegyzés a 249. §‐hoz és az azt követő §‐okhoz, azt állítja, hogy a kártérítés általános funkciója az, hogy a kölcsönös igazságosság alapján pótolja a károsult veszteségét.
Italian[it]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, libro 2, Recht der Schuldverhältnisse, paragrafi 249‐254 (Schadensersatzrecht), premesse ai paragrafi 249 e segg., precisa che la funzione generale del risarcimento dei danni consisterebbe nell’assicurare al danneggiato, per ragioni di giustizia compensativa, un equivalente della perdita subita.
Lithuanian[lt]
G. Schiemann Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 2 knyga, Recht der Schuldverhältnisse, 249–254 straipsniuose (Schadensersatzrecht), pirminėje pastaboje dėl 249 straipsnio ir paskesnių straipsnių teigia, kad bendroji žalos atlyginimo funkcija, remiantis paskirstomuoju teisingumu, yra žalą patyrusiam asmeniui skirti jo nuostolio pakaitalą.
Latvian[lv]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 2. grāmata, Recht der Schuldverhältnisse, 249.–254. pants (Schadensersatzrecht), ievada piezīme par 249. un nākamajiem pantiem, skaidro, ka atbilstoši zaudējumu atlīdzības vispārējai funkcijai cietušajai personai taisnīguma labad esot jānodrošina aizstājējs viņa zaudējumam.
Maltese[mt]
Skont Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Volume 2, Recht der Schuldverhältnisse, paragrafi 249 sa 254 (Schadensersatzrecht), premessi għall-paragrafi 249 et seq, il-funzjoni ġenerali tal-ħlas tal-kumpens għad-danni tikkonsisti f’li jiġi ggarantit lill-persuna li ġġarrab il-ħsara li titħallas l-ekwivalenti tal-ħsara li sostniet, għal raġunijiet ta’ ġustizzja kumpensatorja.
Dutch[nl]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, boek 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249‐254 (Schadevergoedingsrecht), inleidende opmerking bij §§ 249 e.v. verklaart dat het de algemene functie van de schadevergoeding is, de benadeelde op grond van de compenserende rechtvaardigheid een surrogaat voor zijn verlies te bieden.
Polish[pl]
G. Schiemann, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Buch 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249–254 (prawo odszkodowawcze), przedmowa do §§ 249 i nast. wyjaśnia, że ogólną funkcją odszkodowania jest przyznanie poszkodowanemu ze względów sprawiedliwości wyrównawczej surogatu jego szkody.
Portuguese[pt]
Schiemann, G. – Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, livro 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249‐254 (Schadensersatzrecht), anotação aos §§ 249 e segs., esclarece que a função geral da indemnização é garantir ao lesado, com base na justiça comutativa, uma compensação do prejuízo.
Romanian[ro]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, cartea 2, Recht der Schuldverhältnisse, articolele 249-254 (dreptul la repararea prejudiciului), Observații introductive cu privire la articolul 249 și urm. explică faptul că funcția generală a reparării prejudiciului este aceea de a acorda persoanei vătămate un substituent, din motive legate de echitatea comutativă, pentru pierderea suferită de aceasta.
Slovak[sk]
Zv. 2, Recht der Schuldverhältnisse, odseky 249 až 254 (právo na náhradu škody), úvodná poznámka k článku 249 a nasl., všeobecnou funkciou odškodnenia je priznať poškodenému náhradu vzniknutej škody s cieľom zabezpečiť spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen. Knj. 2, Recht der Schuldverhältnisse, členi od 249 do 254 (odškodninsko pravo), opomba k členu 249 in naslednjim pojasnjuje, da je splošna funkcija odškodnine, da se oškodovancu iz razlogov poravnalne pravičnosti odobri nadomestilo za njegovo izgubo.
Swedish[sv]
Schiemann, G., Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, bok 2, Recht der Schuldverhältnisse, §§ 249254 (Schadensersatzrecht), inledande anmärkningar till § 249 och följande paragrafer, framhåller att skadeståndets allmänna funktion är att i rättvisesyfte bevilja den skadelidande ersättning för att kompensera dennes förlust.