Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[32] Например само 29 % от търговците знаят къде да потърсят информация или съвети във връзка със законодателството в областта на защитата на потребителите, което е в сила в други европейски държави. 72 % от търговците от разстояние не знаят точния срок за отказ на продажбата от разстояние в собствената си страна.
Czech[cs]
[32] Například pouze 29 % obchodníků ví, kde hledat informace nebo rady týkající se legislativy o ochraně spotřebitelů platné v ostatních evropských zemích. 72 % prodejců na dálku nezná přesnou délku lhůty pro odstoupení od smlouvy pro prodej na dálku v jejich vlastní zemi.
Danish[da]
[32] Kun 29 % af de handlende ved f.eks., hvor de skal søge information eller få rådgivning om den forbrugerbeskyttelseslovgivning, der er gældende i andre EU-lande. 72 % af fjernsælgerne kender ikke den nøjagtige fortrydelsesfrist for fjernsalg, der gælder i deres eget land.
German[de]
[32] So wissen beispielsweise nur 29 % der Händler, wo sie sich Informationen oder Ratschläge zum Verbraucherschutzrecht anderer Mitgliedstaaten beschaffen können. 72 % der Versandhändler kennen nicht die genaue Länge der Widerrufsfrist bei Versandgeschäften in ihrem eigenen Land.
Greek[el]
[32] Για παράδειγμα, μόλις το 29% των εμπόρων γνωρίζουν ή αναζητούν πληροφορίες ή συμβουλές για την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Το 72% των εξ αποστάσεως πωλητών δεν γνωρίζει την ακριβή διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης για την εξ αποστάσεως πώληση εντός της χώρας τους.
English[en]
[32] For example, only 29% of traders know where to look for information or advice on the consumer protection legislation in force in other European countries. 72% of distance sellers do not know the exact length of the cooling off period for distance sales in their own country.
Spanish[es]
[32] Por ejemplo, solo el 29 % de los vendedores sabe dónde buscar información o asesoramiento sobre la legislación de protección de los consumidores vigente en otros países europeos. El 72 % de los vendedores a distancia no conoce la duración exacta del plazo de retractación para la venta a distancia en su propio país.
Estonian[et]
[32] Näiteks teab 29 % kauplejatest, kust otsida teavet või nõuandeid muudes Euroopa riikides jõus olevate tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide kohta. 72 % kaugmüüjatest ei tea kaugmüügi korral kehtivat lepingust taganemise täpset tähtaega oma riigis.
Finnish[fi]
[32] Esimerkiksi myyjistä vain 29 prosenttia tietää, mistä saa tietoa ja ohjeita muissa Euroopan maissa voimassa olevasta kuluttajansuojalainsäädännöstä. Etämyyntiä harjoittavista toimijoista 72 prosenttia ei tiedä etämyynnissä sovellettavaa tarkkaa peruutusaikaa omassa maassaan.
French[fr]
[32] Par exemple, seuls 29% des marchands savent où chercher des informations ou des conseils sur la législation de protection des consommateurs en vigueur dans d'autres pays européens. 72% des vendeurs à distance ne connaissent pas la durée exacte du délai de rétractation pour la vente à distance dans leur propre pays.
Hungarian[hu]
[32] Például a kereskedőknek mindössze 29%-a tudja, hol talál tájékoztatást vagy tanácsokat a többi európai országban hatályos fogyasztóvédelmi szabályozást illetően. A távértékesítéssel foglalkozó kereskedőknek 72%-a nem tudja, hogy saját országában a távértékesítés után pontosan meddig tart az elállási időszak. Forrás: 300. sz.
Italian[it]
[32] A titolo di esempio, solo il 29% dei commercianti sa dove cercare informazioni o ragguagli sulla normativa in materia di tutela dei consumatori vigente in altri paesi europei. Il 72% dei venditori a distanza non conosce la durata esatta del termine di recesso per la vendita a distanza nel suo stesso paese.
Lithuanian[lt]
[32] Pvz., tik 29 proc. prekybininkų žino, kur ieškoti informacijos ar patarimų apie kitose Europos valstybėse galiojančius vartotojų apsaugos teisės aktus. 72 proc. nuotolinės prekybos prekiautojų nežino, koks yra tikslus prekės atsisakymo laikotarpis ją parduodant nuotoliniu būdu jų pačių šalyje.
Latvian[lv]
[32] Piemēram, tikai 29 % komersantu zina, kur meklēt informāciju vai konsultācijas par citās Eiropas valstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem par patērētāju aizsardzību. 72 % attālināto tirgotāju nezina, cik ilgs ir attālināti veikta darījuma atsaukšanas termiņš viņu valstī.
Maltese[mt]
[32] Per eżempju, huma biss 29 % tal-kummerċjanti li jafu fejn għandhom ifittxu għal tagħrif jew għal parir dwar il-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-konsumaturi fis-seħħ f’pajjiżi Ewropej oħra. 72% tal-bejjiegħa mill-bogħod ma jafux eżatt it-tul tal-perjodu tal-irtirar għal bejgħ mill-bogħod fil-pajjiż tagħhom stess.
Dutch[nl]
[32] Zo weet slechts 29% van de handelaars waar ze informatie of advies kunnen vinden over de in andere Europese landen geldende wetgeving inzake de bescherming van de consument. 72% van de verkopers op afstand is niet op de hoogte van de juiste bedenktijd voor verkopen op afstand in hun eigen land.
Polish[pl]
[32] Na przykład tylko 29 % sprzedawców wie, gdzie szukać informacji lub porad dotyczących przepisów w zakresie ochrony konsumentów obowiązujących w innych państwach europejskich. 72 % handlowców prowadzących sprzedaż na odległość nie wie, ile dokładnie czasu przysługuje na wycofanie w odniesieniu do sprzedaży na odległość w ich państwie.
Portuguese[pt]
[32] A título de exemplo, apenas 29% dos comerciantes sabem onde procurar informações ou conselhos sobre a legislação de proteção dos consumidores em vigor noutros países europeus. 72% dos vendedores à distância não conhecem a duração exata do período de rescisão para a venda à distância no seu próprio país.
Romanian[ro]
[32] De exemplu, numai 29% dintre comercianți știu unde să caute informații sau sfaturi cu privire la legislația de protecție a consumatorilor în vigoare în alte țări europene. 72% dintre comercianții la distanță nu cunosc durata exactă a termenului de retragere pentru vânzarea la distanță în propria lor țară. Sursă: Flash Eurobarometru nr.
Slovak[sk]
[32] Napríklad len 29 % obchodníkov vie, kde možno získať informácie alebo rady o právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov platných v iných európskych krajinách. 72 % predajcov na diaľku nepozná presnú lehotu na odstúpenie od zmluvy pri predaji na diaľku vo svojej vlastnej krajine.
Slovenian[sl]
[32] Na primer, samo 29 % trgovcev ve, kje poiskati informacije ali nasvete o zakonodaji o varstvu potrošnikov, ki velja v drugih evropskih državah. 72 % prodajalcev na daljavo ne pozna točnega trajanja odstopnega roka pri prodaji na daljavo v svoji državi.
Swedish[sv]
[32] Exempelvis vet bara 29 % av handlarna var de kan få upplysningar eller råd om konsumentskyddslagstiftningen i andra europeiska länder. 72 % av dem som säljer på distans känner inte till exakt hur lång ångertiden är för distansförsäljning i det egna landet.