Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава важната роля на публично-частните партньорства (ПЧП) за ускоряване на прехода към биоикономика; счита, че МСП играят решаваща роля за превръщането на научните изследвания в приложения и пускането им на пазара под формата на нови продукти или техники; следва да се изтъкне отново и отново ролята на регионалните МСП в иновациите и е нужна силна, структурирана подкрепа за стимулиране на техните дейности;
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitou úlohu partnerství veřejného a soukromého sektoru pro urychlení přechodu k biohospodářství; domnívá se, že neocenitelný přínos pro přeměnu výsledků vědeckého výzkumu na aplikace a jejich zavádění na trh formou nových produktů nebo technik představují malé a střední podniky, že na regionální úrovni nelze jejich úlohu dostatečně zdůraznit a že jejich činnost je zapotřebí podněcovat silnou a strukturovanou podporou;
Danish[da]
betoner de offentlig-private partnerskabers vigtige rolle i forbindelse med at fremskynde overgangen til bioøkonomi; mener, at SMV'er spiller en afgørende rolle i forbindelse med at overføre videnskabelig forskning til foranstaltninger og markedsintroduktion af nye produkter eller teknikker; SMV'ernes betydning for innovation bør understreges så meget som muligt, og der er behov for stærk og struktureret støtte for at stimulere deres aktiviteter;
German[de]
betont die Bedeutung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP) für die Beschleunigung der Bioökonomiewende; unterstreicht, dass KMU bei der Umsetzung wissenschaftlicher Forschung in Anwendungen und deren Vermarktung in Form von neuen Produkten oder Techniken wesentlich sind; ist der Meinung, dass die Innovationsrelevanz von KMU nicht genug hervorgehoben werden kann und sie zur Förderung ihrer Tätigkeiten einer starken, strukturierten Unterstützung bedürfen;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ταχύτερη μετάβαση στη βιοοικονομία. Φρονεί ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη μετουσίωση της επιστημονικής έρευνας σε πρακτικές εφαρμογές και στην εισαγωγή της στην αγορά με τη μορφή νέων προϊόντων ή τεχνικών. Η συμβολή των περιφερειακών ΜΜΕ στην καινοτομία είναι άκρως σημαντική και επομένως πρέπει να στηριχθούν με δραστικό και συγκροτημένο τρόπο οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν·
English[en]
emphasises the important role of public-private partnerships (PPPs) in accelerating the transition towards a bioeconomy; believes that SMEs play a crucial role in the translation of scientific research into applications and market introduction in the form of new products or techniques; the role of regional SMEs in innovation cannot be sufficiently emphasised and strong, structured support is needed to stimulate their activities;
Spanish[es]
destaca el papel importante de las asociaciones público-privadas para acelerar la transición hacia la bioeconomía; considera que las pymes desempeñan un papel fundamental en la traducción de la investigación científica en aplicaciones y en la comercialización de nuevos productos o técnicas; opina que el papel de las pymes regionales en la innovación no se puede destacar lo suficiente y que se necesita un apoyo fuerte y estructurado para estimular sus actividades;
Estonian[et]
toonitab avaliku ja erasektori partnerluse olulist rolli biomajandusele ülemineku kiirendamisel; usub, et VKEdel on võtmeroll teadusuuringute ülekandmisel tegelikkusesse ja uute toodete või tehnoloogiate turuletoomisel; piirkondlike VKEde rolli innovatsioonis ei ole võimalik ülehinnata ja et nende tegevuse stimuleerimiseks on vaja tugevat, struktuurset toetust;
Finnish[fi]
korostaa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien tärkeää roolia biotalouteen siirtymisen nopeuttamisen kannalta. Komitea uskoo, että pk-yrityksillä on ratkaiseva rooli tieteellisen tutkimuksen muokkaamisessa sovelluksiin ja markkinoille uusien tuotteiden ja tekniikoiden muodossa. Pk-yritysten roolia innovoinnissa ei voi tähdentää kyllin paljon, ja vahvaa, suunnitelmallista tukea tarvitaan pk-yritysten toiminnan edistämiseksi.
French[fr]
insiste sur le rôle important des partenariats public-privé (PPP) dans l'accélération de la transition vers la bioéconomie; est d'avis que les PME jouent un rôle de premier plan dans la traduction des produits de la recherche scientifique en applications et dans leur commercialisation sous la forme de nouveaux produits ou de nouvelles techniques; pense que le rôle des PME en matière d'innovation ne peut être suffisamment mis en évidence et qu'un soutien fort et structuré s'impose pour stimuler leurs activités;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a köz-magán társulások (PPP) fontos szerepét a biogazdaságra való átállás felgyorsításában. Úgy véli, hogy a kkv-k kulcsszerepet játszanak abban, hogy a tudományos kutatási eredményeket a gyakorlatban alkalmazzák, és új termékek vagy technológiák formájában bevezessék a piacra. Nem lehet eléggé hangsúlyozni a regionális kkv-k szerepét az innovációban, és tevékenységeik ösztönzéséhez erőteljes, strukturált támogatásra van szükség;
Italian[it]
sottolinea il ruolo importante dei partenariati pubblico-privato (PPP) per accelerare la transizione alla bioeconomia; pensa che alle PMI spetti un ruolo fondamentale per tradurre i risultati della ricerca scientifica in applicazioni di mercato sotto forma di nuovi prodotti o tecnologie; il ruolo delle PMI regionali nell'innovazione non potrà mai essere sottolineato a sufficienza, ed è necessario un sostegno forte e strutturato per stimolarne l'attività;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė yra labai svarbi norint paspartinti perėjimą prie bioekonomikos; mano, kad MVĮ tenka lemiamas vaidmuo perkeliant mokslinių tyrimų rezultatus į taikmenas ir naujų produktų arba technologijų forma juos pateikiant į rinką; regionų MVĮ atlieka be galo svarbų vaidmenį diegiant inovacijas, tad jų veiklai skatinti reikalinga tvirta, struktūruota parama;
Latvian[lv]
uzsver publiskā un privātā sektora partnerību svarīgo lomu pārejas uz bioekonomiku paātrināšanā; uzskata, ka MVU ir būtiska loma zinātnisko pētījumu pārvēršanā lietojumos un ieviešanā tirgū jaunu produktu vai tehnoloģiju veidā; reģionālo MVU loma inovācijā ir jāuzsver pastāvīgi, un to darbības stimulēšanai ir vajadzīgs spēcīgs un strukturēts atbalsts;
Maltese[mt]
jenfasizza r-rwol importanti tas-sħubijiet pubbliċi-privati (PPP) biex titħaffef it-transizzjoni lejn bijoekonomija; jemmen li l-SMEs jaqdu rwol kruċjali biex ir-riċerka xjentifika tissarraf f’applikazzjonijiet u fit-tqegħid fis-suq bħala prodotti jew tekniki ġodda; ir-rwol tal-SMEs reġjonali fl-innovazzjoni ma jistax jiġi enfasizzat biżżejjed u hemm bżonn appoġġ sod u strutturat biex jiġu xprunati l-attivitajiet tagħhom;
Dutch[nl]
Publiek-private partnerschappen (PPP's) spelen een belangrijke rol in de versnelde overschakeling naar een bio-economie, zoals het mkb een cruciale taak vervult in de omzetting van wetenschappelijk onderzoek in toepassingen en marktintroductie, in de vorm van nieuwe producten of technieken. De rol van het regionale mkb kan niet genoeg worden benadrukt; de bevordering van hun activiteiten vergt sterke, gestructureerde steun.
Polish[pl]
Podkreśla istotną rolę partnerstw publiczno-prywatnych (PPP) w przyśpieszaniu transformacji w kierunku biogospodarki. Uważa, że MŚP odgrywają kluczową rolę w procesie przekładania wyników badań naukowych na konkretne zastosowania oraz wprowadzania ich na rynek w formie nowych produktów lub technologii. Nie sposób przecenić roli MŚP w tworzeniu innowacji, dlatego należy koniecznie zapewnić silne, ustrukturyzowane wsparcie, które stymulowałoby ich działalność.
Portuguese[pt]
destaca o papel importante das parcerias público-privadas (PPP) na aceleração da transição para a bioeconomia; considera que as PME desempenham um papel fulcral ao traduzir a investigação científica em aplicações e na comercialização sob a forma de novos produtos ou técnicas; nunca é suficiente destacar o papel das PME regionais na inovação e é necessário um apoio sólido e estruturado para estimular as suas atividades;
Romanian[ro]
subliniază rolul important al parteneriatelor public-privat (PPP) în accelerarea tranziției către bioeconomie; consideră că IMM-urile joacă un rol crucial în transpunerea rezultatelor cercetării științifice în aplicații și comercializarea acestora sub formă de noi produse și tehnici; rolul jucat de IMM-urile regionale în inovare nu poate fi subliniat îndeajuns și este nevoie de un sprijin puternic și structurat în vederea stimulării activității lor;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje významnú úlohu verejno-súkromných partnerstiev pri urýchľovaní prechodu na biohospodárstvo. Je presvedčený, že malé a stredné podniky zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri premene výsledkov vedeckého výskumu na aplikácie a pri ich uvádzaní na trh vo forme nových výrobkov alebo techník. Inovačnú úlohu regionálnych malých a stredných podnikov treba neustále zdôrazňovať a na podnietenie ich činnosti je potrebná mohutná štruktúrovaná podpora.
Slovenian[sl]
opozarja na pomembno vlogo javno-zasebnih partnerstev pri pospeševanju prehoda k biogospodarstvu; meni, da imajo MSP ključno vlogo pri prenosu znanstvenih raziskav v prakso in uvedbo na trg v obliki novih izdelkov ali tehnik; vloge regionalnih MSP pri inovacijah ni mogoče dovolj poudariti in za spodbujanje njihove dejavnosti je potrebna močna, strukturirana podpora;
Swedish[sv]
Offentlig-privata partnerskap är mycket betydelsefulla för att påskynda övergången till en bioekonomi, och de små och medelstora företagen spelar en viktig roll när det gäller att omvandla vetenskaplig forskning till tillämpningar som släpps ut på marknaden i form av nya produkter och ny teknik. De regionala små och medelstora företagens roll när det gäller innovation kan inte nog framhävas, och det behövs ett starkt och strukturerat stöd för att stimulera deras verksamhet.