Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ i be nyɛe nɛ i kɛ jeha kake po nɛ sɔmɔ ngɛ ma se lo?’
Afrikaans[af]
Miskien moet ek ten minste ’n jaar lank in ’n ander land gaan dien.’
Amharic[am]
ቢያንስ ለአንድ ዓመት እንኳ ወደ ሌላ አገር ሄጄ ማገልገል ያቅተኛል?’
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا أُجَرِّبُ سَنَةً وَاحِدَةً عَلَى ٱلْأَقَلِّ؟›.
Aymara[ay]
¿Janit mä maras yaqha markar serviri sarkirista?
Basaa[bas]
Baa me nla bé gwel nson i loñ ipe to ñwii wada ndigi?’
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaya ko man na maglingkod sa ibang nasyon dawa sarong taon.’
Bemba[bem]
Bushe te kuti ndeya mombeko ku calo cimbi pa mwaka umo?’
Bulgarian[bg]
Не мога ли да се преместя поне за една година?’
Bangla[bn]
অন্ততপক্ষে এক বছরের জন্য হলেও কি আমি বিদেশে গিয়ে সেবা করতে পারি না?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me vo’o ve’ele bo mbu wua wôé?’
Catalan[ca]
No ho puc intentar ni que sigui un any?”.
Cebuano[ceb]
Dili ba ko makaalagad sa laing nasod bisag usa lang ka tuig?’
Czech[cs]
Nemohla bych to zkusit aspoň na jeden rok?
Welsh[cy]
A alla’ i wasanaethu dramor am flwyddyn o leiaf?’
Danish[da]
Kunne jeg i det mindste ikke bare tjene ét år i udlandet?’
German[de]
Kann ich nicht wenigstens für ein Jahr in ein anderes Land gehen?‘
Duala[dua]
Mo̱ na titi ná ná bolea o mwe̱n ekombo to̱ mbu mō̱ e?’
Jula[dyu]
A man fisa n’ ka taga waajuli kɛ saan kelen jamana wɛrɛ la k’a filɛ wa?’
Ewe[ee]
Ðe nyemate ŋu asubɔ le duta ƒe ɖeka teti oa?’
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ n̄kere nte n̄kpọkwọrọde ikọ ke esenidụt ekpedi ke isua kiet kpọt.’
Greek[el]
Μήπως να το δοκίμαζα τουλάχιστον για έναν χρόνο;”
English[en]
Can I not serve abroad for at least one year?’
Spanish[es]
¿Por qué no lo intento, aunque sea por un año?’.
Estonian[et]
Kas tõesti ma ei saa ühtegi aastat välismaal teenida?
Finnish[fi]
Enkö voisi palvella ulkomailla ainakin vuoden?
Fijian[fj]
Vakacava, rawa niu veiqaravi e vanua tani me dua mada ga na yabaki?’
Fon[fon]
Un ka sixu wà sinsɛnzɔ́ ɖò togudo nú xwè ɖokpo vɔ́vɔ́ à cé?’
French[fr]
Est- ce que je ne peux pas servir à l’étranger ne serait- ce qu’un an ?”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni miyɔɔ hegbɛ lɛ, mɛni hewɔ miyasɔmɔɔɔ yɛ maŋsɛɛ kɛhooo kwraa lɛ afi kome pɛ?’
Gilbertese[gil]
I aki kona ni beku n te aba teuana i nanon teuana te ririki?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko natanteái 1 añomi jepe?’
Gujarati[gu]
શું હું એક વર્ષ માટે પણ સમુદ્ર પાર જઈને સેવા ન કરી શકું?”
Gun[guw]
Be n’ma gán yì sẹ̀n to tògodo na owhe dopo poun wá?’
Hausa[ha]
Ba gwamma na je na gwada yin wa’azi na tsawon shekara guda a wurin ba?’
Hebrew[he]
האם אני באמת לא יכולה לשרת בארץ זרה לפחות שנה אחת?’
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid bala masarangan mag-alagad sa iban nga pungsod bisan isa lang ka tuig?’
Hiri Motu[ho]
Idau tano ai lagani tamona lalonai painia gaukara lau karaia diba, a?’
Croatian[hr]
Ne bih li mogla služiti u inozemstvu barem godinu dana?’
Haitian[ht]
Èske m pa ka sèvi aletranje pandan omwen ennan?’
Hungarian[hu]
Miért ne próbálnám ki csak egy évig?«
Ibanag[ibg]
Awayyà kari masserbi maski tanga-ragun laman?’
Indonesian[id]
Apakah saya memang tidak bisa melayani di luar negeri paling tidak setahun?’
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na mụ agaghị ejeli ozi ná mba ọzọ, ọ bụrụgodị otu afọ?’
Iloko[ilo]
Diak la ngatan makapagserbi iti sabali a pagilian uray makatawen laeng?’
Icelandic[is]
Get ég ekki að minnsta kosti prófað í eitt ár?‘
Isoko[iso]
O tẹ kawo, kọ mẹ gbẹ sai ru iruo ọkobaro na ukpe ọvo evaọ orẹwho ofa?’
Italian[it]
Perché non provarci almeno per un anno?’
Japanese[ja]
1年だけでも外国で奉仕できないだろうか』。
Georgian[ka]
ხომ არ ღირს, ერთი წლით მაინც ვიმსახურო საზღვარგარეთ?
Kamba[kam]
Yo tyo nĩmũthũkũme Yeova nĩ nthĩ ĩngĩ o na ethĩwa no kwa mwaka ũmwe?’
Kabiyè[kbp]
Ye mowobi ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa nɛ mala tɔm susuu tʋmɩyɛ paa pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ ɖeke, pɩɩwɛɣ ɖeu na?’
Kongo[kg]
Keti yo ke lomba ve nde mono kwenda kusamuna na kisika ya nkaka ata mvula mosi?’
Kikuyu[ki]
Na githĩ to ndungate naarĩ mwaka ũmwe bũrũri-inĩ ũngĩ?’
Kuanyama[kj]
Mbela itandi dulu oku ka longela koshilongo shimwe nande oule wodula imwe?’
Korean[ko]
딱 1년 만 외국에서 봉사해 볼까?’
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi nakonsha kuya na kwingijilapo ku kyalo kingi nangwatu pa mwaka umo nenyi?’
Kwangali[kwn]
Nampo ni hetekere ko lipulire hena nsene asi ngani kazuvhisira koyirongo yapeke nampili ure womvhura zimwe ndi?’
Kyrgyz[ky]
Ал жакта, жок дегенде, бир жыл кызмат кыла албаймбы?“ — деп ойлондум.
Ganda[lg]
Lwaki sigenda ne mpeererezaako mu nsi endala okumala waakiri omwaka gumu?’
Lingala[ln]
Nakoki te kosakola na mboka mopaya ata mbula moko?’
Lozi[loz]
Kana hanikoni kuyo sebeza mwa naha isili nihaiba feela ka silimo silisiñwi?’
Lithuanian[lt]
Tad gal išeitų persikelti svetur bent metams?“
Luba-Katanga[lu]
Le bine nkomenwe’tu kukengidila mu ntanda-bene nansha’tu mwaka umo?’
Luba-Lulua[lua]
Tshienaku mua kuya kuenzela Nzambi mudimu mu ditunga dikuabu nansha bua tshidimu tshimue anyi?’
Lunda[lun]
Komana kwila nizatilaku kwituña dacheñi chaaka chimu nehi?’
Luo[luo]
Yawa, donge anyalo dhi lendo e piny machielo kata mana kuom higa achiel kende?’
Latvian[lv]
Varbūt es varētu sludināt citā zemē vismaz vienu gadu?”
Motu[meu]
Laḡani tamona idau tano ai hesiai ḡaukara ba karaia dibamu eiava?’
Malagasy[mg]
Maninona moa raha mba manitatra na dia herintaona fotsiny aza e?’
Marshallese[mh]
Iar l̦õmn̦ak ippa make bwe bõlen imaroñ jipañ ilo bar juon aelõñ ium̦win juon iiõ ak lõñl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Зошто да не се обидам барем една година?‘
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷ ത്തേക്ക് എങ്കിലും വിദേ ശത്ത് സേവി ക്കാൻ എനിക്കു കഴിയി ല്ലേ?’
Mongolian[mn]
Өөр улсад ядаж 1 жил үйлчилж чадахгүй юү?”.
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga, m pa tõe n kẽng baa yaa yʋʋmde?’
Malay[ms]
Bolehkah saya cuba berkhidmat di luar negara selama setahun?’
Norwegian[nb]
Kan jeg ikke i det minste tjene i utlandet i ett år?’
North Ndebele[nd]
Ngaphinda ngacabanga ukuthi kungaba njani ngingayancedisa kulelolizwe okomnyaka owodwa?
Nepali[ne]
एक वर्षको लागि भए पनि विदेशमा गएर सेवा गर्न सक्छु कि?’
Ndonga[ng]
Mbela itandi vulu oku ka longa kondje yiilongo, nando omvula ngaa yimwe?’
Dutch[nl]
Zou ik het nu in ieder geval een jaartje kunnen proberen?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani bengingakghona ukuyokutjhumayela kwenye inarha?’
Northern Sotho[nso]
Na nka leka go hlankela nageng e šele ka ngwaga feela?’
Nyanja[ny]
Mwinatu ndingopita kukalalikira kudziko lina kwa chaka chimodzi chokha.’
Nzima[nzi]
Asoo menrɛhola menrɛva ɛvolɛ ko bɔbɔ menrɛzonle wɔ maanle gyɛne zo ɔ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi nọ omamẹ: Mi sabu ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ ẹgbukpe owu?’
Oromo[om]
Yoo xinnaate waggaa tokkittiif illee biyya alaa dhaqee tajaajiluu hin dandaʼuu?’
Ossetic[os]
Уӕд та ӕндӕр бӕстӕйы иу аз уӕддӕр балӕггад кӕнин?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਾਲ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ?’
Pangasinan[pag]
Kasin agko sarag anggano sakey taon labat?’
Papiamento[pap]
Pakiko no purba di sirbi den eksterior pa por lo ménos ún aña?’
Pijin[pis]
Ating bae hem gud sapos mi go pioneer for wan year firstaem.’
Polish[pl]
Czy nie mogłabym spróbować chociaż przez rok?’.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mehlel I sohte kak papah wasa ko sounparte ehu?’
Portuguese[pt]
Aí eu pensei: ‘Será que não dá pra eu servir em outro país pelo menos por um ano?’
Quechua[qu]
Uj watallapajpis rerqoyman’, nispa nerqani.
Rundi[rn]
Ubwo sinoja gukorerayo n’imiburiburi umwaka umwe?’
Romanian[ro]
De ce să nu încerc să slujesc în altă țară măcar un an?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubu sinamara nibura umwaka umwe mbwiriza mu kindi gihugu?’
Sango[sg]
Eskê mbi lingbi ti sara kua na kodro-wande gï ngu oko ape?’
Sinhala[si]
අවුරුද්දකටවත් මට වෙන රටකට ගිහින් සේවය කරන්න බැරිද’ කියලා ඉස්පිරිතාලේ ඉද්දී මට හිතුණා.
Sidamo[sid]
Wole gobbara mitto dirono ikka soqqama didandeemma?’
Slovak[sk]
Nemôžem to skúsiť aspoň na rok?
Slovenian[sl]
Ali ne bi mogla služiti v tujini vsaj za eno leto?‘
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona ou auauna i se isi atunuu mo se tausaga se tasi.’
Shona[sn]
Ndingatadza here kunoshumira mhiri kwemakungwa kunyange kwegore rimwe chete?’
Songe[sop]
Ntshi mulombeene kwenda mu kufuba mu dingi eumbo su mbwa kipwa kimune?’
Albanian[sq]
A nuk shërbej dot në një shtet tjetër të paktën për një vit?’
Serbian[sr]
Zar ne mogu pokušati barem godinu dana?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede mi no e go dini drape awinsi wán yari?’
Swati[ss]
Noma sengiya nje umnyaka ube munye.’
Southern Sotho[st]
Na ha ho molemo hore ke sebeletse naheng e ’ngoe leha e ka ba selemo feela?’
Swedish[sv]
Jag kanske skulle klara det åtminstone ett år?’
Swahili[sw]
Mbona nisitumikie kwenye nchi ya kigeni kwa angalau mwaka mmoja?’
Congo Swahili[swc]
Sababu gani siwezi kutumika katika inchi ingine hata kwa mwaka moja tu?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bele ka lae, koko toʼok serbí iha rai seluk ba tinan ida?’
Tajik[tg]
Оё ман ақаллан як сол дар дигар давлат хизмат карда метавониста бошам?”
Tiv[tiv]
Inyom môm tsô kpa, me fatyô u za pasen kwagh ken tar ugen gaa?’
Turkmen[tk]
Iň bolmanda bir ýyl gulluk edip bilerin-ä?“
Tagalog[tl]
Puwede kaya akong maglingkod sa ibang bansa kahit isang taon lang?’
Tetela[tll]
Onde hakoke nkamba lo wodja okina kaanga ɔnɔnyi ɔtɔi oto?’
Tswana[tn]
A nka palelwa ke go ya go direla kwa moseja ngwaga e le nngwe fela?
Tongan[to]
‘E lava nai ke u ngāue ‘i muli ‘i ha ta‘u ‘e taha?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingatondeka kuchiteŵete kucharu chinyaki kwa chaka chimoza?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiindacikonzya kubelekela kucisi cimbi kwamwaka omwe buyo?’
Tok Pisin[tpi]
Ating mi inap mekim wok painia long narapela kantri inap wanpela yia.’
Turkish[tr]
En azından bir sene yabancı bir ülkede hizmet edemez miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga tsandzeka ku ya phayona hambi ku ri lembe rin’we ntsena?’
Tatar[tt]
Анда бер генә ел булса да хезмәт итә алмаммыни?“
Tumbuka[tum]
Kasi ningatondeka kukateŵetera ku charu chinyake chaka chimoza pera?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai au o fano o tavini atu mō se tausaga fua e tasi?’
Twi[tw]
Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?’
Ukrainian[uk]
Хіба я не могла б поїхати туди хоча б на рік?”
Urhobo[urh]
Me sa ga vwẹ ẹkuotọ ọfa, ọ da tobọ dia ẹgbukpe ọvo?’
Venda[ve]
Naa ndi nga si kone u shuma kha ḽiṅwe shango ṅwaha muthihi fhedzi?’
Vietnamese[vi]
Sao mình không thử phụng sự ở nước ngoài ít nhất một năm?’.
Wolaytta[wal]
Issi layttawukkonne hara biittan aqinye gidada haggaazana danddayikkinaa?’
Xhosa[xh]
Bendingenakukhonza kwilizwe lasemzini nokuba ngunyaka nje omnye?’
Yao[yao]
Ana nganimba ngombwele kwamba kuja kutumicila kwa caka cimope?’
Yoruba[yo]
Ṣé èmi náà ò tiẹ̀ lè lọ sìn lórílẹ̀-èdè míì bó tiẹ̀ jẹ́ fún ọdún kan péré?’
Yucateco[yua]
Maas ka xiʼikeniʼ, kex chéen junpʼéel año ka in beetiʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué guneʼ stipa chaaʼ neca ti iza yaʼ”.
Chinese[zh]
难道我真的不能去国外服务吗? 就算只有一年也好。’
Zande[zne]
Ya mo ka mi mangingo sunge gii ngbii yo tipa kandara garã sa te?’
Zulu[zu]
Ngeke ngikwazi yini ukukhonza kwelinye izwe okungenani unyaka owodwa?’