Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهؤلاء والجيران القريبون يمكن ان يطرحوا اسئلة مباشرة جدا وشخصية تُعتبر فظَّة في بلدان اخرى.
Danish[da]
Slægtninge og naboer kan finde på at stille meget direkte og personlige spørgsmål som man måske i andre lande ville betragte som indiskrete.
German[de]
Diese Verwandten oder die nächsten Nachbarn stellen häufig sehr direkte und persönliche Fragen, die in anderen Ländern als unhöflich gelten würden.
Greek[el]
Αυτοί, καθώς και οι κοντινοί γείτονες, μπορεί να κάνουν πολύ άμεσες και προσωπικές ερωτήσεις, οι οποίες σε άλλες χώρες θα θεωρούνταν αγενείς.
English[en]
These and immediate neighbors can ask very direct and personal questions that would be considered impolite in other lands.
Spanish[es]
Tanto estos como los vecinos pueden hacer preguntas muy directas y personales, algo que en otros países sería considerado una falta de educación.
Finnish[fi]
Nämä ja lähinaapurit voivat tehdä hyvin suoria ja henkilökohtaisia kysymyksiä, joita pidettäisiin muissa maissa epäkohteliaina.
French[fr]
Tous ces parents, ainsi que les proches voisins, peuvent poser des questions personnelles et très directes qu’ailleurs on jugerait impolies.
Italian[it]
Questi e i vicini di casa possono fare domande molto dirette e personali che in altri paesi sarebbero considerate un segno di maleducazione.
Japanese[ja]
それらの親族や隣家の人々は,他の国々では失礼とみなされる,個人に関する非常に率直な質問をすることができます。
Korean[ko]
그들과 이웃 사람들은 다른 나라에서는 무례하게 생각될 매우 직접적이고 개인적인 사항을 물어 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Alle disse pluss de nærmeste naboene kan komme til å stille meget direkte og personlige spørsmål som ville bli oppfattet som upassende i andre land.
Dutch[nl]
Deze familieleden en de naaste buren kunnen heel rechtstreekse en persoonlijke vragen stellen die in andere landen als onbeleefd zouden gelden.
Portuguese[pt]
Estes, e os vizinhos mais próximos, podem fazer perguntas muito diretas e pessoais que seriam consideradas descorteses em outras terras.
Swedish[sv]
Dessa personer och de närmaste grannarna kan ställa mycket rättframma och personliga frågor till henne, frågor som skulle betraktas som närgångna i andra länder.
Tamil[ta]
இவர்களும், பக்கத்து வீடுகளில் குடியிருப்பவர்களும், பிறநாடுகளில் கண்ணியமற்றதாகக் கருதப்படும் பிரத்தியேகமான கேள்விகளை நேரிடையாகக் கேட்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang mga kapitbahay ay maaaring magtanong ng tuwiran at personal na mga katanungan na maaaring ipalagay na walang galang sa ibang lupain.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta teie rahiraa fetii e oia atoa te feia tapiri, e aniani i te tahi mau uiraa no nia ia ’na iho ma te haama ore, inaha i te tahi vahi ê atu, e ere ïa i te mea auhia ia uiui i te reira.