Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tovbaneanlaeg til offentlig persontransport konstrueres, opfoeres, tages i brug og drives med det formaal at betjene offentligheden; tovbaneanlaeg bestaar hovedsagelig af tovbaner ved feriesteder i bjergene, og de omfatter skinne- eller vejbundne tovbaner, svaevebaner, kabinelifte, stolelifte og traeklifte, men ligeledes systemer til mekanisk op- og nedhejsning i forbindelse med visse transporter i byerne; visse former for installationer kan goere brug af andre helt anderledes elementaere mekaniske principper, som man ikke paa forhaand kan udelukke; det er derfor noedvendigt at muliggoere indfoerelsen af saerlige krav paa det mekaniske plan, som respekterer de samme sikkerhedsmaal som de i dette direktiv naevnte;
German[de]
Seilbahnen für den Personenverkehr werden ausgelegt, gebaut, in Betrieb genommen und betrieben, um der Öffentlichkeit eine Dienstleistung anbieten zu können. Diese Seilbahnen sind in erster Linie mechanische Aufstiegshilfen, die in Fremdenverkehrsorten im Gebirge eingesetzt werden und Standseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzuege umfassen. Es handelt sich aber auch um mechanische Aufstiegs- und Abstiegshilfen, die in bestimmten städtischen Verkehrssystemen eingesetzt werden. Bestimmte Arten von Anlagen können auch auf völlig anderen mechanischen Grundprinzipien beruhen, die sich von vornherein nicht ausschließen lassen. Daher muß die Möglichkeit der Einführung spezifischer Anforderungen in mechanischer Hinsicht vorgesehen werden, die den gleichen Sicherheitszielen Rechnung tragen, wie sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
English[en]
Whereas cableway installations designed to carry passengers are designed, manufactured, put into service and operated with the object of providing a service to the public; whereas these cableway installations are principally mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts, but also mechanical raising and lowering systems used in certain urban transport facilities; whereas some types of installation may use other, completely different simple mechanical principles which cannot be excluded a priori; whereas, therefore, provision should be made for introducing specific mechanical requirements designed to achieve the same safety objectives as those laid down in this Directive;
Spanish[es]
Considerando que las instalaciones de transporte público por cable se proyectan, construyen, ponen en servicio y explotan con el fin de prestar un servicio público; que estas instalaciones de cable son, principalmente, sistemas de remonte mecánico utilizados en las estaciones turísticas de montaña y comprenden los funiculares, teleféricos, telecabinas, telesillas y telesquís; pero también los sistemas de remonte y descenso mecánico utilizados en algunos transportes urbanos; que algunos tipos de instalaciones pueden recurrir a otros principios mecánicos elementales totalmente diferentes que no se pueden excluir a priori; que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad de establecer exigencias específicas desde el punto de vista mecánico que cumplan los mismos objetivos de seguridad que los previstos en la presente Directiva;
Finnish[fi]
Whereas cableway installations designed to carry passengers are designed, manufactured, put into service and operated with the object of providing a service to the public; whereas, pääasiassa, these cableway installations are mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts, mutta myös tietynlaisissa kaupunkiliikenteessä käytettävissä mekaanisissa nosto- ja laskujärjestelmissä; eräissä laitteistoissa saatetaan käyttää muita, täysin erilaisia yksinkertaisia mekaanisia periaatteita, joita ei ennakolta voida sulkea pois; on sen vuoksi suotavaa säätää mahdollisuudesta ottaa mekaniikan osalta käyttöön erityisiä vaatimuksia, jotka noudattavat samoja turvallisuustavoitteita kuin tässä direktiivissä säädetään,
French[fr]
considérant que les installations à câbles transportant du public sont conçues, construites, mises en service et exploitées dans le but d'assurer un service au public; que ces installations à câble sont principalement des systèmes de remontées mécaniques utilisées dans les stations touristiques de montagne et comprennent les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et les téléskis, mais également les systèmes de remontée et de descente mécaniques utilisés pour certains transports urbains; que certains types d'installations peuvent faire appel à d'autres principes mécaniques élémentaires complètement différents que l'on ne peut exclure à priori; qu'il convient donc de prévoir la possibilité d'introduire des exigences spécifiques sur le plan mécanique respectant les mêmes objectifs de sécurité que ceux prévus dans la présente directive;
Italian[it]
considerando che gli impianti di trasporto pubblico a fune sono progettati, costruiti, messi in servizio e gestiti allo scopo di garantire un servizio al pubblico; che questi impianti a fune sono principalmente sistemi di risalita meccanica utilizzati nelle stazioni turistiche di montagna e comprendono le funicolari, le funivie, le cabinovie, le seggiovie e le sciovie, nonché i sistemi di risalita e di discesa meccanici utilizzati da taluni trasporti urbani; che alcuni tipi di impianto possono avvalersi di altri principî meccanici elementari del tutto differenti che non possono essere esclusi a priori; che conviene pertanto prevedere la possibilità di introdurre requisiti specifici sul piano meccanico che rispettino gli stessi obiettivi di sicurezza previsti dalla presente direttiva;
Dutch[nl]
overwegende dat kabelbaaninstallaties voor het personenvervoer ontworpen, aangelegd, in bedrijf genomen en geëxploiteerd worden met het oog op dienstverlening aan het publiek; dat het bij deze kabelbaaninstallaties in hoofdzaak gaat om mechanische hijsinrichtingen die in toeristische centra in de bergen gebruikt worden en kabelspoorwegen, pendelbanen, gondelbanen, stoeltjesliften en skisleepliften omvatten, maar eveneens om mechanische stijg- en daalsystemen voor bepaalde vormen van stadsvervoer; dat bepaalde soorten installaties kunnen berusten op andere, volledig verschillende elementaire mechanische beginselen die niet a priori kunnen worden uitgesloten; dat er specifieke eisen op mechanisch gebied dienen te komen waarbij dezelfde veiligheidscriteria worden gehanteerd als die waartoe door deze richtlijn wordt bepaald,
Portuguese[pt]
Considerando que as instalações com cabos para transporte de pessoas são concebidas, construídas, colocadas em serviço e exploradas com o objectivo de assegurar um serviço ao público; que essas instalações com cabos são principalmente sistemas de subida mecânica utilizados nas estações turísticas de montanha e abrangem os funiculares, os teleféricos, as telecabinas, as telecadeiras e os telesquis, mas também os sistemas de subida e de descida mecânicas utilizados para determinados transportes urbanos; que determinados tipos de instalações podem necessitar de utilizar outros princípios mecânicos elementares completamente diferentes que não podem ser excluídos a priori; que é, portanto, conveniente prever a possibilidade de introduzir requisitos específicos do ponto de vista mecânico que respeitem os mesmos objectivos de segurança que os previstos na presente directiva;
Swedish[sv]
Whereas cableway installations designed to carry passengers are designed, manufactured, put into service and operated with the object of providing a service to the public; whereas, huvudsakligen these cableway installations are mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts men även mekaniska draganordningar som används i viss stadstrafik; vissa installationstyper kan göra bruk av andra, helt olika, elementära mekaniska principer som det a priori inte går att utesluta; man bör alltså räkna med möjligheten att införa särskilda krav på det mekaniska planet samtidigt som man följer samma säkerhetsbestämmelser som de som fastställs i detta direktiv;