Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der omsider viste sig nogle modige mænd som forsøgte at oversætte Bibelen til jævne menneskers sprog så disse kunne læse den og forstå den, blev de forfulgt, ofte med døden til følge.
German[de]
Als sich schließlich mutige Männer bemühten, die Bibel in die Sprache des einfachen Volkes zu übersetzen, damit es die Bibel lesen und verstehen konnte, wurden sie verfolgt und in vielen Fällen getötet.
Greek[el]
Όταν τελικά θαρραλέοι άνθρωποι επεχείρησαν να μεταφράσουν την Αγία Γραφή στη γλώσσα του κοινού λαού, για να μπορούν να την διαβάζουν οι άνθρωποι και να την καταλαβαίνουν, οι μεταφρασταί καταδιώκοντο, συχνά μέχρι θανάτου.
English[en]
When at last courageous men attempted to translate the Bible into the language of the common people, so that these could read and understand it, they were persecuted, often to the death.
Spanish[es]
Cuando al fin hombres valerosos trataron de traducir la Biblia a los idiomas de la gente común para que ésta pudiera leerla y entenderla, fueron perseguidos, y a menudo se les dio muerte.
Finnish[fi]
Kun viimein muutamat rohkeat miehet yrittivät kääntää Raamattua tavallisen kansan kielelle, jotta ihmiset olisivat voineet lukea ja ymmärtää sitä, heitä vainottiin ja usein tapettiinkin.
French[fr]
Lorsque quelques hommes courageux tentèrent enfin de traduire la Bible en langue vulgaire pour que le peuple puisse la lire et la comprendre, ils furent violemment persécutés, souvent jusqu’à la mort.
Hungarian[hu]
Végül is bátor emberek megkísérelték lefordítani a Bibliát a köznép nyelvére, hogy ők is olvashassák és megérthessék, ezeket azonban üldözték, sőt meg is ölték.
Italian[it]
Quando infine uomini coraggiosi tentarono di tradurre la Bibbia nella lingua del popolo, affinché si potesse leggere e capire, furono perseguitati, spesso fino alla morte.
Japanese[ja]
ついに,勇敢な人たちが聖書を一般の人々の言葉に翻訳して,普通の人々が読んで理解できるようにしようとしたところ,彼らは迫害され,死に追いやられた例は少なくありませんでした。
Norwegian[nb]
Da noen modige menn til slutt forsøkte å oversette Bibelen til det talte språk, slik at folk kunne lese den og forstå den, ble de forfulgt og i mange tilfelle drept.
Dutch[nl]
Toen ten slotte moedige mannen moeite deden om de bijbel in de taal van het gewone volk te vertalen, opdat deze mensen de bijbel konden lezen en begrijpen, werden zij vervolgd en in vele gevallen gedood.
Portuguese[pt]
Quando homens corajosos, finalmente, tentaram traduzir a Bíblia para a língua do povo comum, para que este a pudesse ler e entender, eles foram perseguidos, muitas vezes até a morte.
Romanian[ro]
Cînd în fine, bărbaţi curajoşi s-au străduit să traducă Biblia în limba poporului de rînd, pentru ca acesta să poată citi şi înţelege Biblia, ei au fost persecutaţi şi, în multe cazuri omorîţi.
Slovenian[sl]
Ko so se končno hrabri možje trudili, da prevedejo Biblijo v jezik preprostega ljudstva, da bi se jo lahko bralo in razumelo, so bili preganjani in v mnogih primerih usmrčeni.
Turkish[tr]
Bazı cesur adamlar, halk okuyup anlasın diye Mukaddes Kitabı halkın konuştuğu dile tercüme etmeye çalıştıkları zaman, onlara ölünceye kadar zulmediliyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi có một vài người can đảm cố gắng dịch Kinh-thánh ra tiếng phổ thông để cho người dân thường có thể đọc và hiểu thì họ lại bị bắt bớ, và thường thì họ bị xử tử.