Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ግሩም ባሕርያት በአድናቆት ከተናገረ በኋላ “ቅዱሳንህም [“ታማኞችህ፣” NW] ይባርኩሃል” ብሏል።
Arabic[ar]
فبعدما سبّح يهوه بسبب صفاته الرائعة، قال: «يباركك اولياؤك».
Assamese[as]
যিহোৱাৰ উৎকৃষ্ট গুণবোৰৰ বিষয়ে প্ৰশংসা কৰাৰ পিছত তেওঁ এইদৰে কৈছে: “তোমাৰ [আনুগত্যবিলাকে, তোমাৰ আশীৰ্ব্বাদ, NW] কৰিব।”
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kán Zoova i nzuɛn’n i fanunfanun mɔ be yo ɲɛnmɛn’m be ndɛ ɔ́ fá yí i ayɛ’n, ɔ seli kɛ: “Ɔ sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be la wɔ ase.”
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na irukyaw an makangangalas na mga kualidad ni Jehova, sia nagsabi: “An saimong mga maimbod mag-oomaw sa saimo.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kutatakula imibele isuma iya kwa Yehova, yatila: “Aba cishinka benu bakamupaala.”
Bulgarian[bg]
След като възвеличил чудесните качества на Йехова, той казал: „Твоите светии [лоялни служители — НС] ще Те благославят.“
Bislama[bi]
Hem i presem Jeova from ol nambawan fasin blong hem, nao hem i se: “Olgeta man blong yu bambae oli talem tangkiu long yu.”
Bangla[bn]
যিহোবার বিস্ময়কর গুণগুলোর উচ্চপ্রশংসা করে তিনি বলেন: “তোমার সাধুগণ [“অনুগত ব্যক্তিরা,” NW] তোমার ধন্যবাদ করে।”
Cebuano[ceb]
Human himayaa ang kahibulongang mga hiyas ni Jehova, siya miingon: “Ang mga maunongon kanimo magadayeg kanimo.”
Chuukese[chk]
Mwirin an mwareiti lapalapen Jiowa kewe mi amwarar a apasa: “Om kewe aramas mi fel (tuppwol, NW) meinisin repwe mwareituk (efeiochuk, NW).”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti glorifye Zeova pour son bann zoli kalite, i ti dir: “Ou bann fidel pou beni ou.”
Czech[cs]
Vyvyšuje Jehovovy vlastnosti a pak říká: „Tvoji věrně oddaní ti budou žehnat.“
Danish[da]
Efter at have lovprist Jehovas vidunderlige egenskaber siger han: „Dine loyale vil velsigne dig.“
Ewe[ee]
Esi wòkafu Yehowa ƒe nɔnɔme wɔnukuwo vɔ megbe la, egblɔ be: “Wò mawumemewo [alo “subɔla nuteƒewɔlawo,” NW] akafu wò.”
Efik[efi]
Ke ama okotoro mme utịbe edu Jehovah, enye ama ọdọhọ ete: “Mbon-ima fo ẹnyụn̄ ẹtoro fi.”
Greek[el]
Αφού πρώτα εγκωμιάζει τις θαυμαστές ιδιότητες του Ιεχωβά, δηλώνει: «Οι όσιοί σου θα σε ευλογούν».
English[en]
After extolling Jehovah’s marvelous qualities, he states: “Your loyal ones will bless you.”
Persian[fa]
وی بعد از اینکه صفات برجستهٔ یَهُوَه را گرامی میدارد چنین میگوید: «مقدّسان تو، تو را متبارک میخوانند.»
Finnish[fi]
Ylistettyään Jehovan suurenmoisia ominaisuuksia hän sanoo: ”Uskollisesi siunaavat sinua.”
French[fr]
Après avoir exalté les qualités merveilleuses de Jéhovah, il déclare : “ Tes fidèles te béniront.
Ga[gaa]
Beni ekafo Yehowa naakpɛɛ sui lɛ egbe naa lɛ, ejaje akɛ: “Onɔkwafoi lɛ baajɔɔ bo!”
Gilbertese[gil]
Imwin kamoamoan aroaron Iehova aika kamimi, ao e taku: “A na karaoiroiko am aomata aika [‘kakaonimaki,’ NW].”
Gun[guw]
To jẹhẹnu jiawu Jehovah tọn lẹ pipà godo, e dọmọ: “Mẹwiwe [omẹ nugbonọ, NW] towe lẹpo nasọ nọ dona we.”
Hausa[ha]
Bayan da ya ɗaukaka kyawawan halayen Jehovah, ya ce: “Tsarkakanka kuma za su albarkace ka.”
Hindi[hi]
यहोवा के अद्भुत गुणों की तारीफ करने के बाद, वह कहता है: “तेरे भक्त लोग [“वफादार जन,” NW] तुझे धन्य कहा करेंगे!”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos madayaw ang makatilingala nga mga kinaiya ni Jehova, sia nagsiling: “Ang imo mga balaan [mga mainunungon, NW] magapakamaayo sa imo.”
Haitian[ht]
Apre li fin fè lwanj pou bèl kalite Jewova yo, li di : “ Moun ki fidèl devan w yo ap beni w.
Armenian[hy]
Եհովայի սքանչելի հատկությունները գովաբանելուց հետո նա ասում է.
Indonesian[id]
Setelah memuji-muji berbagai sifat Yehuwa yang menakjubkan, ia menyatakan, ”Orang-orangmu yang loyal akan mengagungkan engkau.”
Igbo[ig]
Mgbe o tosịrị àgwà Jehova ndị magburu onwe ha, o kwuru, sị: “Ndị ebere gị [“ndị gị na-eguzosi ike n’ihe,” NW] na-agọzikwa gị.”
Iloko[ilo]
Iti panangitandudona kadagiti nakaskasdaaw a galad ni Jehova, kinunana: “Dagidiay nasungdom bendituendakanto.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa dásamað stórkostlega eiginleika Jehóva segir hann: „Þeir, sem eru þér trúir, lofa þig.“
Isoko[iso]
Nọ o jiri ekwakwa igbunu Jihova no, ọ tẹ ta nọ: “Erezi ra [“otu omarokpotọ,” NW ] kpobi i re ti jiri owhẹ!”
Italian[it]
Dopo aver esaltato le meravigliose qualità di Geova, dice: “I tuoi leali ti benediranno”.
Japanese[ja]
エホバの驚嘆すべき特質を称賛した後,「あなたの忠節な者たちはあなたをほめたたえます」と述べています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას გასაოცარი თვისებებისთვის ხოტბის შესხმის შემდეგ ის ამბობს: «შენი უბიწონი გადიდებენ [„ერთგულნი გაკურთხებენ“, აქ] შენ» (ფსალმუნები 144:10 [145:10]).
Kongo[kg]
Na nima ya kukumisa bikalulu ya nene ya Yehowa, yandi ketuba nde: “Bantu na nge ya kwikama tasakumuna nge!”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅದ್ಭುತಕರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ನಂತರ ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು [“ನಿಷ್ಠರು,” NW] ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.”
Korean[ko]
다윗은 여호와의 놀라운 특성들을 칭송한 후에 “당신의 충성스러운 자들이 당신을 찬송할 것”이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutakaika Yehoba pa mambo a byubilo byanji byawama, waambile’mba: “Bazhijikwa [“bakishinka,” NW] benu bakemutakaika.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutendereza engeri za Yakuwa ez’ekitalo, agamba: ‘Abeesigwa gy’oli banaakuwa omukisa.’
Lingala[ln]
Nsima ya kokumisa bizaleli malamu ya Yehova, alobaki boye: “Bayengebene na yo bakopambola yo.”
Lozi[loz]
Ha s’a lumbaetite tulemeno twa Jehova to tunde hahulu, u li: “Ba ba kenile [“ba ba sepahala,” NW] ba hao ba ka ku lumbeka.”
Lithuanian[lt]
Išgyręs nuostabias Jehovos savybes, jis taria: „Tavo ištikimieji tave tegarbina.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutendela ngikadilo ya kwanwa ya Yehova, unena’mba: “Ba dikōkeji bobe bakakweselanga.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kutumbisha ngikadilu ya dikema ya Yehowa, udi wamba ne: ‘[Bena lulamatu] bebe nebakuvudijile disanka.’
Luvale[lue]
Kufuma hakwalisa Yehova havilinga vyenyi vyamwaza, ambile ngwenyi: “Ava vove [vakwononoka, NW] navakukisulanga.”
Lushai[lus]
Jehova mize ropui tak takte a chawimawi zawh hnuah: “Mi thianghlimte [“mi rinawmte,” NW] pawhin an fak ang che,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Cildinājis Jehovu par tā brīnišķīgajām īpašībām, viņš dziedāja: ”Taviem svētajiem būs Tevi daudzināt.”
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn glorifye bann kalite extraordiner Jéhovah, li dir: “To bann fidel pu beni twa.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nidera ny toetra mahatalanjon’i Jehovah izy, dia nilaza hoe: ‘Misaotra Anao ny olonao masina [“tsy mivadika”, TV].’
Marshallese[mh]
Elikin an kaibujuij kadkad ko rekabwilõñlõñ an Jehovah, ej ba: “ro remõn [ak ro retiljek, NW] Am re naj kamõnõnõik [ak kajerammõn, NW] Yuk.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या आश्चर्यकारक गुणांची प्रशंसा केल्यानंतर तो म्हणतो: “तुझे भक्त [“एकनिष्ठ जन,” NW] तुझा धन्यवाद करितात.”
Maltese[mt]
Wara li jfaħħar bil- kbir il- kwalitajiet meraviljużi taʼ Jehovah, hu jistqarr: “Iberkuk [“l- uħud leali,” NW] tiegħek.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အံ့ဖွယ်အရည်အသွေးများကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုပြီးနောက် သူက “ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသူ [“တည်ကြည်သူ၊”
Norwegian[nb]
Etter å ha lovprist Jehovas enestående egenskaper sier han: «Dine lojale skal velsigne deg.»
Nepali[ne]
यहोवाका अद्भुत गुणहरूको वर्णन गरेपछि तिनी यस्तो उल्लेख गर्छन्: “तपाईंका भक्त जनहरूले [“वफादार जनहरू,” NW] तपाईंलाई धन्यको भन्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Konima yokutumbaleka omaukwatya akumwifi aJehova, oya ti: “Novayuki [“ovadiinini,” NW] voye nave ku fimaneke.”
Niuean[niu]
He mole e fakatokoluga e tau mahani mitaki ue atu ha Iehova, ne talahau e ia: “Kua fakamonu atu foki kia koe hāu a tau tagata [“fakamoli,” NW].”
Dutch[nl]
Na Jehovah’s schitterende eigenschappen verheerlijkt te hebben, verklaart hij: „Uw loyalen zullen u zegenen” (Psalm 145:10).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tumiša dika tša Jehofa tšeo di kgahlišago, o re: “O rêtwa ke baxauxêlwa ba xaxo [“bao ba go botegelago ka go se kwanantšhe,” NW].”
Nyanja[ny]
Atafotokoza makhalidwe apadera a Yehova, Iye anati: “Okhulupirika anu adzakudalitsani.”
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ӕвӕджиауы миниуджытӕ сбӕрзондгӕнгӕйӕ, уый загъта: «Арфӕ кӕнӕнт Дӕуӕн Дӕ сыгъдӕджытӕ [«иузӕрдион адӕм», НД]» (Псалом 144:10).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayari ton intandoro iray alay abig a kalidad nen Jehova, oniay inkuanto: “Saray pinasantos mo dakmomoan [“benditoen,” NW] da ka.”
Papiamento[pap]
Despues ku el a elogiá e kualidatnan maravioso di Yehova, el a deklará: “Bo santunan [“lealnan,” NW] lo bendishoná bo.”
Pijin[pis]
Bihaen hem mekhae long olketa nambawan fasin bilong Jehovah, hem sei: “Olketa loyal wan bilong iu bae blessim iu.”
Polish[pl]
Najpierw wychwala wspaniałe przymioty Jehowy, a potem oświadcza: „Błogosławić cię będą lojalni wobec ciebie” (Psalm 145:10).
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kapinga sapwellimen Siohwa irair kaselel kan, e mahsanih: “Sapwellimomwi aramas [‘loalopwoat akan, NW’] pahn kasapahlkalahngan ong komwi.”
Portuguese[pt]
Depois de exaltar as qualidades maravilhosas de Jeová, ele declarou: “Os que te são leais te bendirão.”
Russian[ru]
Воспев изумительные качества Иеговы, он произнес: «Благословляют Тебя святые [«преданные», НМ] Твои» (Псалом 144:10).
Slovak[sk]
Po vyvýšení Jehovových úžasných vlastností vyhlásil: „Tvoji verne oddaní ťa budú žehnať.“
Slovenian[sl]
Zatem ko zapoje hvalnico Jehovovim čudovitim lastnostim, izjavi: »Tvoji zvesti [zvestovdani, NW] te bodo slavili.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia faaneenee i uiga matagofie o Ieova, ua ia faapea mai: “E faamanuia atu foʻi iā te oe ou tagata faamaoni.”
Shona[sn]
Pashure pokurumbidza unhu hwaJehovha hunoshamisa, anoti: ‘Vakavimbika venyu vachakukomborerai.’
Albanian[sq]
Pasi lartësoi cilësitë e mrekullueshme të Jehovait, ai tha: «Shenjtorët [besnikët, BR] e tu do të të bekojnë.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a rorise makhabane a Jehova, o re: “Ba tšepahalang ba hao ba tla u boka.”
Swedish[sv]
Efter att ha sjungit om Jehovas underbara egenskaper konstaterar han: ”Dina lojala kommer att välsigna dig.”
Swahili[sw]
Baada ya kutukuza sifa nzuri za Yehova Daudi anasema: “Washikamanifu wako watakusifu [“watakubariki,” Zaire Swahili Bible].”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutukuza sifa nzuri za Yehova Daudi anasema: “Washikamanifu wako watakusifu [“watakubariki,” Zaire Swahili Bible].”
Telugu[te]
యెహోవా ఆశ్చర్యకార్యాలను కొనియాడిన తర్వాత, ఆయనిలా అంటున్నాడు: “నీ భక్తులు [‘విశ్వసనీయుల,’ NW] నిన్ను సన్నుతించుదురు.”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ สรรเสริญ คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระ ยะโฮวา ท่าน กล่าว ว่า “เหล่า ผู้ ภักดี ของ พระองค์ จะ ถวาย พระ พร แด่ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘደንቕ ባህርያት የሆዋ ድሕሪ ምውዳስ: “ቅዱሳንካውን [“እሙናትካ:” NW] ኪባርኹኻ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Er wuese aeren a Yehova a kpilighyol la been kera cii yô, á kaa ér: “Mba i doo U a ve la [shin ior ou mba jighjigh], vea ver Ú doo doo.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos dakilain ang kamangha-manghang mga katangian ni Jehova, sinabi niya: “Pagpapalain ka ng iyong mga matapat.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tombola waonga waki Jehowa wa diambo, nde akate ate: “Ekambi ayɛ wa kɔlamelo wayokɔtshɔkɔla.”
Tswana[tn]
Fa a sena go tlotlomatsa dinonofo tse di molemo tsa ga Jehofa, o ile a re: “Batho ba gago ba ba ikanyegang ba tla go baka.”
Tongan[to]
Hili hono viki ‘a e ngaahi ‘ulungāanga fakaofo ‘o Sihová, ‘okú ne fakamatala: “ ‘E fakamonū‘ia‘i koe ‘e ho‘o fa‘ahinga mateakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kutembaula bube bwa Jehova butaliboteli, wakati: “[Bantu bako basyomeka] bayookulongezya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i litimapim ol gutpela pasin bilong Jehova, na bihain em i tok: “Ol manmeri i stap gut long yu ol bai mekim gut long yu.”
Turkish[tr]
O, Yehova’nın harika niteliklerini övdükten sonra şöyle diyor: “Müttakilerin (vefalı hizmetçilerin) seni takdis eder.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bumabumela timfanelo ta Yehovha leti hlamarisaka, u te: “Lava tshembekeke va wena va ta ku [katekisa].”
Tumbuka[tum]
Wati walumba mikhaliro yakuzizwiska ya Yehova, iye wakuti: “ŵakugomezgeka ŵinu wose ŵamutumbikeninge.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne tavae atu ki uiga fakaofoofogia o Ieova, ne fai mai a ia: “Ka ko ou tino fakamaoni ka fakamanuia atu ki a koe.”
Twi[tw]
Bere a ɔkamfoo Yehowa su horow a ɛyɛ nwonwa wiei no, ɔkae sɛ: “W’ahotefo [‘anaa W’anokwafo,’ NW] hyira wo.”
Umbundu[umb]
Noke yoku eca esivayo kovituwa vi komohĩsa via Yehova, Dativi wa popia hati: ‘Olosandu viove ale omanu vove vakuacili, va ku pandiya.’
Venda[ve]
Nga murahu o no renda pfaneleo dza Yehova dzi mangadzaho, o ri: “Vhavhuya vhau vha a U renda.”
Vietnamese[vi]
Sau khi tán dương những đức tính tuyệt hảo của Đức Giê-hô-va, ông nói: “Những người thánh [“trung thành”, NW] Ngài cũng sẽ chúc-tụng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos dayawon an urusahon nga mga kalidad ni Jehova, hiya nagsiring: “An imo mga baraan [“mga maunungon,” NW] magbubulahan ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi vikiʼi te ʼu kalitate fakatalakitupua ʼo Sehova, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko tau kau agatonu ʼe nātou tapuakiʼi anai koe.”
Xhosa[xh]
Emva kokubalaselisa iimpawu ezintle zikaYehova, uthi: “Nabanyanisekileyo bakho baya kukubonga [kukusikelela].”
Yapese[yap]
Tomren ni ke tolangnag e pi felngin Jehovah ni yira ngat ngay, me yog ni gaar: “Girdi’ rom nib yul’yul’ e ra pining e sorok ngom.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó yin àwọn ànímọ́ àgbàyanu tí Jèhófà ní wọ̀nyẹn, ó wá sọ pe: “Àwọn ẹni ìdúróṣinṣin rẹ yóò sì máa fi ìbùkún fún ọ.”
Chinese[zh]
大卫颂扬耶和华的大能和美德后说:“你忠贞的子民也要称颂你。”(
Zande[zne]
Fuo ko wisigi iiriwo asino Yekova, ko ayaa: “Gamo ziazia [ruru, NW] aboro dunduko asambua ro.”
Zulu[zu]
Ngemva kokubabaza izimfanelo zikaJehova ezimangalisayo, ithi: “Abaqotho bakho bayokutusa.”