Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የሚሰጣችሁን መመሪያ ተከትላችሁ ጥሩ ዝግጅት ማድረጋችሁ ለመምህራኖቻችሁ፣ አብረዋችሁ ለሚማሩ ተማሪዎችና ለሌሎች ግሩም ምሥክርነት ለመስጠት ዝግጁ እንድትሆኑ ያስችላችኋል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Wali sum wakichtʼasitamampi ukat Jehová Diosan yanaptʼapampiw Diosan arunakap khitirus yatiyaskakiñatakix yanaptʼätamxa, sañäni, yatichirinakarusa masinakamarus yatiyaskakïtawa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Yehovanın öyrətdiyi kimi yaxşı hazırlaşsanız, müəllimlərinizə, sinif yoldaşlarınıza və başqalarına gözəl şahidlik verməyə hazır olacaqsınız (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
An marahay na pag-andam paagi sa paggiya ni Jehova gigibohon kamong andam na magtao nin marahay na patotoo sa mga maestra, kaeskuela, asin iba pa.—1 Ped.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagpangandam uban sa giya ni Jehova mag-andam kaninyo sa pagpamatuod sa inyong mga magtutudlo, klasmet, ug sa uban pa.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ika ka ammolnatäfichi fän emmwenien Jiowa, iwe epwe ammolnoketä pwe kopwe angöch le afalafal ngeni nöüm kewe sense, chienom kewe chon sukul me pwal ekkewe ekkoch.—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lamhruainak zul in ṭha ten na timhtuahmi nih saya, sayamah te, na khan hawi le midang kha ṭha tein phung chimh awkah timhcia an siter lai.—1 Pit.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp og god forberedelse vil du være klar til at aflægge et godt vidnesbyrd over for dine lærere, klassekammerater og andre. — 1 Pet.
German[de]
Mit seiner Hilfe und mit guter Vorbereitung werdet ihr vor Lehrern, Mitschülern und anderen für eure Überzeugung einstehen können (1. Pet.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo nyui wɔwɔ le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me ana nànɔ klalo aɖi ɖase na wò sukuhatiwo, nufialawo, kple ame bubuwo nyuie.—1 Pet.
Efik[efi]
Ke ndausụn̄ Jehovah, eti ntịmidem ayanam ẹdu ke mben̄eidem ndinọ ekemmọ nditọ ufọkn̄wed, mme andikpep, ye mbon en̄wen eti ikọ ntiense.—1 Pet.
English[en]
Good preparation under Jehovah’s direction will make you ready to give a fine witness to teachers, fellow students, and others. —1 Pet.
Spanish[es]
La buena preparación y la guía de Jehová te permitirán estar listo para predicarle a cualquier persona, incluidos tus compañeros y maestros (1 Ped.
Estonian[et]
Põhjalik ettevalmistus ja Jehoova juhtnööride järgimine aitab sul anda head tunnistust õpetajatele, klassikaaslastele ja teistele (1. Peetr.
Faroese[fo]
Við hjálp frá Jehova og við góðari fyrireiking verður tú klárur at geva tínum lærarum, floksfelagum og øðrum ein góðan vitnisburð. — 1 Pæt.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Yehowa kɛhaa lɛ saa ohe jogbaŋŋ lɛ, ebaaha onyɛ oye tsɔɔlɔi, onanemɛi skulbii, kɛ mɛi krokomɛi odase jogbaŋŋ.—1 Pet.
Wayuu[guc]
Sutuma yapain otta nikirajüin pia Jeowa yapeechi pia süpüla püküjüin pütchi sümüin wayuu eeka eein maʼaka na koleejiakana pümaa otta na ekirajüliikana (1 Ped.
Hindi[hi]
अगर आप यहोवा के मार्गदर्शन में अच्छी तैयारी करें तो आप अपने टीचरों, साथ पढ़नेवाले बच्चों और दूसरों को अच्छी गवाही देने कि लिए तैयार रह पाएँगे।—1 पत.
Croatian[hr]
Ako se uz Jehovino vodstvo dobro pripremiš, moći ćeš dati odlično svjedočanstvo svojim nastavnicima, vršnjacima i drugima (1. Petr.
Indonesian[id]
Persiapan yg baik di bawah pengarahan Yehuwa akan membuat kalian siap memberikan kesaksian yg baik kpd guru, teman sekolah, serta orang-orang lain.—1 Ptr.
Icelandic[is]
Góður undirbúningur samkvæmt leiðbeiningum frá Jehóva hjálpar þér að vitna fyrir samnemendum þínum, kennurum og öðrum. — 1. Pét.
Italian[it]
Preparandovi bene e seguendo le istruzioni di Geova sarete pronti per dare un’eccellente testimonianza a insegnanti, compagni di scuola e altri. — 1 Piet.
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას მიმართავ ხელმძღვანელობისთვის და კარგად მოემზადები, შეძლებ მასწავლებლებს, თანაკლასელებსა და სხვებს დაუმოწმო (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Ехобаның басшылығымен жақсылап дайындалғанның арқасында сыныптастарыңа, мұғалімдеріңе және басқа да адамдарға зор куәлік бере аласың (Пет. 1-х.
Luvale[lue]
Kuliwahisanga chimweza nakulomba Yehova amikafwe nachimikafwa mupwenga vakulizanga kwambulila milongeshi, navakwenu vaka-shikola, navatu veka.—Petu.
Malagasy[mg]
Ho vonona hitory amin’ny mpampianatra sy ny mpiara-mianatra ary ny hafa ianao, raha miomana tsara eo ambany fitarihan’i Jehovah.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Am pojõk karere iomin tel eo an Jeova enaj jibõñ yuk ñõn kennan ilo juõn wãwen emõn ñõn, dri kaki ro, dri jikuul ro mõtõm im ro jet. —1 Pit.
Mískito[miq]
Kaina manas ridi takma sa kaka, bara Jehova helpka laka wal, maestrukam nani ra, kul panika nani ra, bara upla wala ra sin witnis pain aisaia sip kama (1 Pi.
Macedonian[mk]
Со добра подготовка и со водство од Јехова, ќе можете убаво да им сведочите на наставниците, на соучениците и на другите (1. Пет.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിർദേശങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ നല്ല തയ്യാറെടുപ്പു നടത്തുന്നെങ്കിൽ അധ്യാപകർക്കും സഹപാഠികൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.—1 പത്രോ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ခြင်းက ဆရာ၊ ဆရာမများ၊ အတန်းဖော်များနှင့် အခြားသူများကို ကောင်းစွာသက်သေခံရန် အသင့်ရှိစေပါလိမ့်မည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Hvis du forbereder deg godt og ber om Jehovas hjelp, vil du være klar til å avlegge et fint vitnesbyrd for lærere, medelever og andre. – 1.
Dutch[nl]
Als je je onder leiding van Jehovah goed voorbereidt, zul je er klaar voor zijn een mooi getuigenis te geven aan leraren, klasgenoten en anderen (1 Petr.
Papiamento[pap]
Bon preparashon bou di e guia di Yehova lo yuda bo pa bo ta kla pa duna un bon testimonio na maestronan, kompañeronan di klas i otro hende.—1 Ped.
Pohnpeian[pon]
Omw kin kaunopada mwahu sang ni omw kin doadoahngki sapwellimen Siohwa kaweid kan pahn kahrehiong uhk en kak kalohk ong sounpadahk kan, iengomw tohnsukuhl kan, oh meteikan.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Com boa preparação e a orientação de Jeová, você estará pronto para dar um testemunho excelente a professores, colegas e outros. — 1 Ped.
Rundi[rn]
Nimwitegura neza mwisunze ubuyobozi Yehova atanga bizotuma muba abiteguriye kubwira inkuru nziza abigisha, abo mwigana be n’abandi mu buryo bwiza.—1 Pet.
Romanian[ro]
Dacă te vei pregăti bine şi vei ţine cont de îndrumarea lui Iehova, vei fi gata să depui o bună mărturie profesorilor, colegilor şi altora (1 Pet.
Russian[ru]
Хорошая подготовка под руководством Иеговы поможет тебе дать хорошее свидетельство учителям, одноклассникам и другим людям (1 Пет.
Sango[sg]
Tongana mo leke tere ti mo nzoni alingbi na awango ti Jéhovah, mo yeke duti ande nduru ti fa tënë na amba ti mo a-élève, na awafango mbeti nga na ambeni zo nde. —1 Pi.
Samoan[sm]
A lelei sauniuniga i lalo o le taʻitaʻiga a Ieova o le a e sauni ai e avatu se molimau lelei i faiaʻoga, o tamaiti o lau vasega, ma isi.—1 Pete.
Shona[sn]
Kugadzirira zvakanaka muchitungamirirwa naJehovha kuchaita kuti mugadzirire kupupurira zvakanaka kuvadzidzisi, vamunodzidza navo, nevamwe.—1 Pet.
Albanian[sq]
Përgatitja e mirë nën drejtimin e Jehovait, do t’ju ndihmojë të jeni gati për t’u dhënë një dëshmi të shkëlqyer mësuesve, shokëve të klasës dhe të tjerëve.—1 Pjet.
Serbian[sr]
Dobra priprema uz Jehovino vođstvo pomoći će ti da daš dobro svedočanstvo nastavnicima, drugim učenicima i ostalima (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sreka yusrefi bun èn te yu e aksi Yehovah fu yepi yu, dan yu o de srekasreka fu gi bun kotoigi na leriman, na skoro pikin, èn na trawan.—1 Petr.
Swahili[sw]
Ukijitayarisha vizuri kwa kufuata mwongozo wa Yehova utaweza kuwahubiria walimu, wanafunzi wenzako, na wengineo.—1 Pet.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உதவியோடு நன்கு தயாரிக்கும்போது, ஆசிரியர்களுக்கும் சக மாணவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் சிறந்த சாட்சிகொடுக்கத் தயாராய் இருப்பீர்கள்.—1 பே.
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చే నడిపింపుతో మీరు బాగా సిద్ధపడితే టీచర్లకు, తోటి విద్యార్థులకు లేదా ఇతరులకు మంచి సాక్ష్యమిస్తారు.—1 పేతు.
Thai[th]
การ เตรียม ตัว ที่ ดี ภาย ใต้ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ คุณ อยู่ พร้อม เพื่อ ให้ คํา พยาน อย่าง ดี กับ คุณ ครู, เพื่อน นัก เรียน, และ คน อื่น ๆ.—1 เป.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň görkezmesi boýunça oňat taýýarlansaň, bu saňa synpdaşlaryňa, mugallymlara we başgalara gowy wagyz etmäge kömek eder (1 Pet.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mabuting paghahanda at patnubay ni Jehova, makapagbibigay ka ng mahusay na patotoo sa iyong mga guro, kaeskuwela, at iba pa.—1 Ped.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kabotu kweelana amalailile aazwa kuli Jehova kuyoopa kuti kamulibambilide kupa bumboni kuli basicikolonyoko, bamayi alimwi akubantu bamwi.-1 Pet.
Turkish[tr]
Yehova’nın yönlendirmesine uyarak iyi bir hazırlık yaparsan, öğretmenlerine, okul arkadaşlarına ve başkalarına iyi bir şahitlikte bulunabilirsin (1. Pet.
Tatar[tt]
Йәһвә җитәкчелеге ярдәмендә әзерләнеп, син укытучыларга, сыйныфташларыңа һәм башкаларга бик яхшы шаһитлек бирергә әзер булачаксың (1 Пет.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa akwankyerɛ so no, sɛ wusiesie wo ho yiye a, wubetumi adi akyerɛkyerɛfo, mfɛfo sukuufo, ne afoforo adanse a etu mpɔn.—1 Pet.
Tahitian[ty]
E faaitoito te hoê faaineineraa maitai arataihia e Iehova ia outou ia horoa i te faaiteraa au i to outou mau orometua haapii, hoa haapiiraa, e vetahi ê atu.—Pet.
Ukrainian[uk]
Завдяки добрій підготовці та з допомогою Єгови ти вміло свідчитимеш вчителям, однокласникам та іншим людям (1 Пет.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou teuteu lelei ʼaki te takitaki ʼa Sehova, ʼe feala anai hakotou fai fakamafola ki te kau faiako, mo takotou kaugā ako pea mo ʼihi atu.—1 Pet.
Yapese[yap]
Ga ra fal’eg rogom u m’on riy ma rayog ni ngam weliy e tin riyul’ ngak boch e bitir ni gimed nga skul, nge sensey rom, nge yugu boch e girdi’. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin ọ̀dọ́ bá múra sílẹ̀ dáadáa, tẹ́ ẹ sì tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Jèhófà, ẹ máa ṣe tán láti jẹ́rìí fáwọn ọmọléèwé yín, àwọn olùkọ́, àtàwọn míì.—1 Pét.