Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално термините „tonic“ и еквивалентните му езикови форми „tonik“, „tόnico“, „tónica“ и „tonică“, когато се използват като част от описателно наименование на напитка, не са използвани, за да се обозначи ефект от този клас напитки върху здравето, нито се възприемат от средностатистическия потребител като твърдение за въздействие на този клас напитки върху здравето.
Czech[cs]
Výraz „tonic“ a jeho ekvivalenty v jiných jazycích, jmenovitě pak „tonik“, „tónico“, „tónica“ a „tonică“, jsou-li použity jako součást popisného názvu nápoje, zejména nebyly používány s cílem naznačovat nějaký účinek této skupiny nápojů na lidské zdraví, ani nejsou průměrným spotřebitelem chápány tak, že má tato skupina nápojů účinek na lidské zdraví.
Danish[da]
Navnlig er udtrykket »tonic« og dets tilsvarende sproglige former, nemlig »tonik«, »tónico« , »tónica« og »tonică«, når de anvendes som en del af den beskrivende betegnelse for en drikkevare, ikke blevet anvendt med det formål at angive en sundhedsvirkning for denne kategori af drikkevarer, ligesom de af en gennemsnitsforbruger ikke forstås som anprisninger af en sundhedsvirkning for denne kategori af drikkevarer.
German[de]
Insbesondere werden der Begriff „tonic“ und die gleichwertigen linguistischen Formen — „tonik“, „tónico“, „tónica“ und „tonică“ — bei Verwendung als Teil der beschreibenden Bezeichnung eines Getränks nicht verwendet, um eine Auswirkung auf die Gesundheit dieser Kategorie von Getränken anzugeben, und sie veranlassen den Durchschnittsverbraucher auch nicht zu der Annahme, dass sich diese Kategorie von Getränken auf die Gesundheit auswirkt.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο όρος «tonic» και οι ισοδύναμες αυτού γλωσσικές μορφές, ήτοι «tonik», «tόnico», «tónica» και «tonică», όταν χρησιμοποιούνται ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός ποτού, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί με σκοπό να υποδηλώσουν μια επίδραση στην υγεία γι' αυτήν την κατηγορία ποτών και ο μέσος καταναλωτής δεν τους αντιλαμβάνεται ως ισχυρισμό που σχετίζεται με την επίδραση στην υγεία αυτής της κατηγορίας ποτών.
English[en]
In particular, the terms ‘tonic’ and the equivalent linguistic forms, namely, ‘tonik’, ‘tónico’, ‘tónica’ and ‘tonică’, when they are used as part of the descriptive name of a beverage, have neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of beverages nor are understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of beverages.
Spanish[es]
En particular, los términos «tonic» y sus equivalentes lingüísticos, en concreto «tonik», «tónico», «tónica» y «tonică», cuando se utilizan como parte de la denominación descriptiva de una bebida, no se han utilizado con el fin de indicar un efecto en la salud de esta clase de bebidas, ni el consumidor medio los entiende como una declaración de efecto en la salud de esta clase de bebidas.
Estonian[et]
Konkreetselt ei ole karastusjoogi kirjeldava nimetuse osana väljendeid „tonic“ ja selle võrdväärseid lingvistilisi vasteid, nimelt „tonik“, „tónico“, „tónica“ ja „tonică“, kasutatud selleks, et märkida selle karastusjookide grupi tervisemõju ning keskmine tarbija ei mõista neid kõnealuse karastusjookide grupi kohta käiva tervisealase väitena.
Finnish[fi]
Nimitystä ”tonic” ja vastaavia erikielisiä nimityksiä eli ”tonik”, ”tónico”, ”tónica” ja ”tonică”, kun niitä käytetään osana juoman kuvaavaa nimeä, ei ole käytetty osoittamaan tämän juomaryhmän terveysvaikutusta, eikä keskivertokuluttaja ymmärrä, että niiden avulla väitettäisiin tällä juomaryhmällä olevan terveysvaikutus.
French[fr]
En particulier, lorsqu'ils sont employés en tant que partie du nom descriptif d'une boisson, le terme «tonic» et ses formes équivalentes dans d'autres langues, à savoir «tonik», «tónico», «tónica» et «tonică», ne sont pas utilisés pour indiquer que cette catégorie de boissons a un effet sur la santé et ils ne sont pas compris par le consommateur moyen comme alléguant que cette catégorie de boissons a un effet sur la santé.
Croatian[hr]
Konkretno, izraz „tonic” i jednakovrijedni jezični oblici, tj. „tonik”, „tónico”, „tónica” i „tonică”, kada se upotrebljavaju kao dio opisnog naziva pića, nisu se upotrebljavali za naznačavanje utjecaja na zdravlje te klase pića niti ih prosječan potrošač shvaća kao tvrdnje o utjecaju na zdravlje te klase pića.
Hungarian[hu]
Továbbá a „tonic” kifejezést és annak nyelvi megfelelőit, úgymint a „tonik”, „tónico”, „tónica” és a „tonică” kifejezéseket egy ital leíró nevének részeként nem abból a célból használták, hogy ezzel ezen italfajta egészségre gyakorolt hatását érzékeltessék, és az átlagfogyasztó sem értelmezte úgy, hogy azok egy egészségügyi hatás meglétét állítanák ezen italfajtához kapcsolódóan.
Italian[it]
In particolare, i termini «tonic» e le forme linguistiche equivalenti, vale a dire «tonik», «tónico», «tónica» e «tonică», quando sono usati come parte della denominazione descrittiva di una bevanda, non sono stati utilizzati al fine di indicare un effetto sulla salute di tale categoria di bevande né sono compresi dal consumatore medio come indicanti un effetto di tale categoria di bevande sulla salute.
Lithuanian[lt]
terminas „tonic“ ir jo atitikmenys kitomis kalbomis, tai yra „tonik“, „tónico“, „tónica“ ir „tonică“, kai jie vartojami kaip gėrimų aprašomojo pavadinimo dalis, nėra vartojami siekiant nurodyti šios rūšies gėrimų poveikį sveikatai ir nėra vidutinio vartotojo suprantami kaip teiginiai dėl šios rūšies gėrimų poveikio sveikatai;
Latvian[lv]
Konkrētāk, termins “tonic” un tam atbilstošās lingvistiskās formas, proti, “tonik”, “tónico”, “tónica” un “tonică” dzērienu aprakstošajos nosaukumos nav nedz lietots, lai norādītu, ka šīs klases dzērieni kaut kā ietekmē veselību, nedz arī vidusmēra patērētāja uztverē ir apgalvojums par šīs klases pārtikas produktu ietekmi uz veselību.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, meta t-termini “tonic” u l-forom lingwistiċi ekwivalenti, jiġifieri, “tonik”, “tónico”, “tónica” u “tonică”, jintużaw bħala parti mill-isem deskrittiv ta' xarba, la ma jintużaw bil-għan li jindikaw l-effett fuq is-saħħa ta' din il-kategorija ta' xorb u lanqas ma jinftiehmu minn konsumatur medju bħala indikazzjoni ta' effett fuq is-saħħa ta' din il-kategorija ta' xorb.
Dutch[nl]
De term „tonic” en de equivalente taalversies, namelijk „tonik”, „tónico”, „tónica” en „tonică” worden bij gebruik als onderdeel van de beschrijvende benaming van een drank niet gebruikt om naar een gezondheidseffect van die categorie dranken te verwijzen, en zij worden door de gemiddelde consument niet begrepen als claim dat die categorie dranken een gezondheidseffect heeft.
Polish[pl]
W szczególności terminu „tonic” ani jego równoważnych form językowych, mianowicie „tonik”, „tónico”, „tónica” i „tonică”, jeżeli są stosowane jako część nazwy opisowej napoju, nie używa się w celu wskazania oddziaływania tego rodzaju napojów na zdrowie, a w rozumieniu przeciętnego konsumenta terminy te nie wskazują na takie oddziaływanie.
Portuguese[pt]
Em particular, os termos «tonic» e as formas linguísticas equivalentes, a saber, «tonik», «tónico», «tónica» e «tonică», quando utilizados como parte da denominação descritiva de uma bebida, não são utilizados com o objetivo de indicar que esta categoria de bebidas tem um efeito sobre a saúde, nem são entendidos pelo consumidor médio como uma alegação de que esta categoria de bebidas tem um efeito sobre a saúde.
Romanian[ro]
În special, termenul „tonic” și formele lingvistice echivalente, și anume „tonik”, „tónico”, „tónica” și „tonică”, atunci când sunt utilizate ca parte a denumirii descriptive a unei băuturi, nu sunt folosite pentru a indica un efect asupra sănătății al acestei categorii de băuturi și nici nu sunt înțeleși de consumatorul mediu ca indicând un efect asupra sănătății al acestei categorii de băuturi.
Slovak[sk]
Pojem „tonic“ a ekvivalentné jazykové formy, konkrétne „tonik“, „tónico“, „tónica“ a „tonică“, sa ako súčasť opisného názvu nápoja nepoužívajú s cieľom poukázať na vplyv tejto triedy potravín na zdravie ani ich priemerný spotrebiteľ nechápe ako tvrdenie, že táto trieda potravín má vplyv na zdravie.
Slovenian[sl]
Zlasti se izraz „tonic“ ter njemu enakovredne jezikovne ustreznice „tonik“, „tónico“, „tónica“ in „tonică“, kadar se uporabijo kot del opisnega imena pijače, ne uporabljajo za označevanje zdravstvenih učinkov te vrste pijače in povprečni potrošnik jih ne razume kot trditve o zdravstvenih učinkih te vrste pijače.
Swedish[sv]
Särskilt har beteckningarna ”tonic” och motsvarande uttryck på andra språk, dvs. ”tonik”, ”tónico”, ”tónica” och ”tonică” när de används som del av en beskrivande beteckning på en dryck inte använts för att antyda att denna grupp av drycker har en hälsoeffekt och uppfattas inte heller av en genomsnittlig konsument tillhöra en grupp av drycker som påstås ha en hälsoeffekt.