Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč si Jan mohl dobře vzpomenout na Ježíšovo podobenství o ovcích a kozlech? Proč mohl ocenit, že byl odhalen počet členů „tohoto ovčince“?
Danish[da]
Hvorfor havde Johannes ikke svært ved at huske Jesu lignelse om fårene og bukkene, og hvordan havde han fået kendskab til det antal der hører til „denne fold“?
German[de]
Wieso konnte sich Johannes an Jesu Gleichnis von den Schafen und Böcken sehr gut erinnern und die Anzahl derer, die sich in „dieser Hürde“ befinden, richtig verstehen?
Greek[el]
Γιατί θα μπορούσε ο Ιωάννης να θυμάται κάλλιστα την παραβολή του Ιησού για τα πρόβατα και τα ερίφια και να κατανοή τον αριθμό εκείνων που εμπερικλείονταν στην ‘αυλήν ταύτην’;
English[en]
Why could John well recall Jesus’ parable of the sheep and the goats and appreciate the number enfolded in “this fold”?
Spanish[es]
¿Por qué bien pudiera haber recordado Juan la parábola de las ovejas y las cabras de Jesús y comprender el número encerrado en “este redil”?
Finnish[fi]
Miksi Johannes saattoi hyvinkin muistaa Jeesuksen vertauksen lampaista ja vuohista ja ymmärtää ”tähän tarhaan” kuuluvien lukumäärän?
French[fr]
Pourquoi Jean pouvait- il aisément se souvenir de la parabole des brebis et des chèvres et se taire une idée du nombre des “brebis” réunies dans l’“enclos”?
Hungarian[hu]
Miért emlékezhetett János nagyon is jól Jézusnak a juhokról és a kecskéről szóló példázatára, és miből ismerhette meg az „ebbe az akolba” tartozók létszámát?
Italian[it]
Perché Giovanni poteva ricordare bene la parabola di Gesù delle pecore e dei capri e avere le idee chiare sul numero degli appartenenti a ciò che è chiamato “questo ovile”?
Korean[ko]
요한은 왜 양과 염소에 관한 예수의 비유를 잘 기억할 수 있었고, “이 우리” 안에 수용되는 수를 인식할 수 있었습니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det trolig at Johannes husket Jesu lignelse om sauene og geitene og forstod at det bare var et visst antall som tilhørte «denne sti»?
Dutch[nl]
Waarom kan Johannes zich heel goed Jezus’ gelijkenis van de schapen en de bokken te binnen hebben gebracht en begrepen hebben welk aantal zich in „deze kooi” bevond?
Polish[pl]
Dlaczego Jan na pewno pamiętał przypowieść Jezusa o owcach i kozłach oraz zdawał sobie sprawę z liczby osób należących do „tej owczarni”?
Portuguese[pt]
Por que podia João lembrar-se bem da parábola de Jesus sobre as ovelhas e os cabritos, e avaliar o número contido ‘neste aprisco’?
Romanian[ro]
De ce şi-a putut aminti Ioan cu uşurinţă de parabola lui Isus despre oi şi capre şi de numărul celor incluşi în acest „staul“?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Janez lahko dobro spominjal Jezusove prilike o ovcah in kozlih ter ocenil število vključenih v to »čredo«?
Sranan Tongo[srn]
Foe sanede Johannes ben kan memre heri boen Jezus agersitori foe den skapoe nanga bokoboko èn ben froestan sortoe nomroe ben de ini a „koi” disi?
Swedish[sv]
Varför kunde Johannes mycket väl påminna sig Jesu liknelse om fåren och getterna och bli klar över det antal som ”den här fållan” skulle omfatta?
Turkish[tr]
Yuhanna, İsa’nın koyun ve keçilerle ilgili meselini neden hatırlayıp ‘bu ağılın’ içine dahil ettiği sayıyı anlayabilmişti?
Ukrainian[uk]
Чому Іван міг пригадувати собі Ісусову притчу про вівці й козли й оцінювати число зібраних у „цій кошарі”?