Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да е и най-големият побойник и най-големият пияница ... но щом е хомосексуалист, не искам вече да чувам за него.“
Czech[cs]
Mohl by být největší buřič a největší opilec... ale jestli je homosexuál, nechci o něm už víc slyšet“?
Danish[da]
Han kunne være den største kværulant, og den største drukkenbolt... men hvis han er homoseksuel, vil jeg ikke længere høre tale om ham.«?
German[de]
Er könnte der größte Tyrann und der größte Säufer sein ... aber wenn er homosexuell ist, möchte ich nichts mehr von ihm hören.“
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι κάποιος εξαιρετικά εριστικός, ακόμη και ο μεγαλύτερος μέθυσος ... αλλά αν είναι ομοφυλόφιλος δεν θέλω ούτε καν να ακούω γι’ αυτόν»;
English[en]
He could be the biggest troublemaker, the biggest drunk ... but if he’s a homosexual I don’t want to know about him’?
Spanish[es]
Puede ser el mayor pendenciero y el mayor borracho...pero si es homosexual no quiero saber nada de él.»
Estonian[et]
Ma lepiksin sellega, kui ta oleks kõige suurem tülinorija ja kõige hullem joomar... Aga kui ta on homoseksuaal, siis ma ei taha temast enam midagi kuulda.”
Finnish[fi]
Voisihan hän olla hirveä riitapukari tai suuri juoppo... mutta jos hän on homoseksuaali, en halua enää kuulla puhuttavan siitä.”
French[fr]
Il peut être le plus grand bagarreur, le plus grand buveur... s’il est homosexuel, je ne veux plus entendre parler de lui.»
Hungarian[hu]
Lehetne a legösszeférhetetlenebb és a legrészegesebb, de ha homoszexuális, nem akarok róla többet hallani.”
Italian[it]
Potrebbe anche essere il più grande attaccabrighe e il più grande ubriacone... ma se è omosessuale non voglio più sentirne parlare».
Lithuanian[lt]
Galėtų būti didžiausias mušeika ir baisiausias girtuoklis <...>, bet jei yra homoseksualas, nenoriu daugiau apie jį nieko girdėti“?
Latvian[lv]
Viņš varētu būt pats lielākais ķildnieks un dzērājs... bet ja ir homoseksuālis, es vairs negribu par viņu dzirdēt”?
Maltese[mt]
Jista jkun l-ikbar ġellied, l-ikbar alkoħoliku ... jekk huwa omosesswali, jien ma rridx naf bih.”
Dutch[nl]
Hij zou de grootste ruziezoeker en de grootste dronkelap mogen zijn. maar als hij homoseksueel is, wil ik over hem niet meer over horen spreken!”
Polish[pl]
Mógłby nawet być największym zadymiarzem i pijakiem... ale jeżeli jest homoseksualistą to nie chcę więcej o nim słyszeć”.
Portuguese[pt]
Poderia também ser o maior desordeiro e o maior bêbado... mas se é homossexual não quero mais ouvir falar»?
Romanian[ro]
Poate să fie cel mai mare bătăuș și cel mai mare bețiv... dacă e homosexual, nu mai vreau să aud niciodată de el.”
Slovak[sk]
Mohol by byť aj najväčší výtržník a najväčší opilec... ale ak je homosexuál, nechcem o ňom viac počuť“?
Slovenian[sl]
Lahko bi bil tudi največji prepirljivec in največji pijanec ... če pa je homoseksualec, nočem več slišati o njem“,
Swedish[sv]
Han får vara hur mycket bråkstake eller fyllo han vill ... men är han homosexuell vill jag inte höra av honom mer!”?