Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надписа „M+S“ или „M.S“, или „M&S“ в случай на гума, проектирана за осигуряване на по-добра работа от нормалните гуми при кал и сняг;
Czech[cs]
nápis „M+S“ nebo „M.S“ nebo „M&S“, pokud je pneumatika konstruována tak, aby měla na blátě, čerstvém nebo tajícím sněhu lepší vlastnosti, než má podobná normální pneumatika;
Danish[da]
påskriften »M+S« eller »M.S« eller »M&S«, hvis dækket er konstrueret til at give et bedre greb i mudder og sne eller tøsne end et normaldæk.
German[de]
die Kennzeichnung „M+S“ oder „M.S“ oder „M&S“ bei einem Reifen, der auf Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee bessere Fahreigenschaften zeigen soll als ein Normalreifen.
Greek[el]
την ένδειξη «M+S» ή «M.S» ή «M&S» όταν πρόκειται για ελαστικό σχεδιασμένο για να διασφαλίζει σε λάσπη και φρέσκο χιόνι ή χιόνι που λειώνει επιδόσεις καλύτερες από εκείνες ενός συνήθους ελαστικού·
English[en]
The inscription ‘M+S’ or ‘M.S’ or ‘M&S’ in the case of a tyre designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
Spanish[es]
La indicación «M+S» o «M.S» o «M&S» en el caso de un neumático diseñado para garantizar en el barro y la nieve o aguanieve unas prestaciones superiores a las de un neumático normal.
Estonian[et]
märge „M+S” või „M.S” või „M&S”, kui rehv on konstrueeritud tagamaks tavarehvist paremat tõhusust poris ja värskes või sulavas lumes;
Finnish[fi]
merkintä ”M+S” tai ”M.S” tai ”M&S”, jos kyseessä on rengas, joka on suunniteltu varmistamaan tavallista rengasta parempi suorituskyky mudassa ja lumessa tai sohjossa;
French[fr]
L’inscription «M+S» (ou bien «M.S» ou «M&S») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique conçu pour offrir de meilleures performances dans la boue et la neige fraiche ou fondante qu’un pneumatique normal.
Croatian[hr]
natpis „M + S” ili „M.S” ili „M&S” ako je guma konstruirana tako da u blatu i svježem snijegu ili bjuzgavici djeluje bolje od uobičajene gume;
Hungarian[hu]
az „M+S”, „M.S” vagy „M&S” felirat a sárban, friss vagy olvadó hóban a normál gumiabroncsnál jobb tapadásra tervezett gumiabroncsok esetében;
Italian[it]
il termine «M+S» oppure «M.S» oppure «M&S» se lo pneumatico è destinato a garantire prestazioni migliori di quelle di uno pneumatico normale in presenza di fango o neve fresca o in via di scioglimento;
Lithuanian[lt]
užrašas M + S ar M.S ar M&S, jeigu padanga suprojektuota taip, kad jos eksploatacinės savybės važiuojant per purvą ir šviežią ar tirpstantį sniegą būtų geresnės nei normalios padangos;
Latvian[lv]
uzrakstu “M+S” vai “M.S”, vai “M&S”, ja riepas paredzētas, lai dubļu un tikko uzsniguša vai kūstoša sniega apstākļos nodrošinātu labāku veiktspēju nekā parastās riepas;
Maltese[mt]
Il-kitba “M+S” jew “M.S” jew “M&S”, fil-każ ta’ tajer ddisinjat sabiex jiżgura prestazzjoni fit-tajn u f’borra friska jew li qed tinħall li tkun aħjar minn dik ta’ tajer normali.
Dutch[nl]
het opschrift M+S of M.S of M&S als de band bedoeld is om in modder en verse of smeltende sneeuw betere prestaties te leveren dan een normale band;
Polish[pl]
Napis „M+S” lub „M.S” lub „M&S” w przypadku opony zaprojektowanej tak, aby zapewniała lepszą przyczepność na błocie i świeżym lub topniejącym śniegu niż opona zwykła.
Portuguese[pt]
A inscrição «M+S» ou «M.S» ou «M&S», no caso de um pneu concebido para assegurar, na lama e na neve fresca ou em fusão, um desempenho melhor do que o de um pneu normal.
Romanian[ro]
inscripția „M + S” sau „M.S” sau „M&S” în cazul unui pneu conceput să asigure în condiții de noroi și zăpadă proaspătă sau topită o performanță mai bună decât cea a unui pneu normal;
Slovak[sk]
nápisom „M+S“ (alebo alternatívne „M.S“ alebo „M&S“) ak je pneumatika klasifikovaná v kategórii použitia „na jazdu na snehu“;
Slovenian[sl]
napis „M+S“ ali „M.S“ ali „M&S“, če je pnevmatika izdelana tako, da v blatu in svežem ali topečem se snegu zagotavlja boljše delovanje kakor običajna pnevmatika;
Swedish[sv]
Märkningen ”M+S” eller ”M.S” eller ”M&S” för däck som är konstruerade för att i lera och nysnö eller smältande snö uppvisa bättre prestanda än ett normalt däck.