Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogvoering veroorsaak ook dat gewassoorte uitsterf wanneer boere gedwing word om hulle plase jare lank te verlaat en plaaslike gewassoorte dan uitsterf.
Arabic[ar]
تسبب الحروب ايضا انقراض انواع المحاصيل، وذلك حين يُجبَر المزارعون على ترك ارضهم سنوات كثيرة فتموت انواع المحاصيل المحلية.
Cebuano[ceb]
Ang gubat nahimong hinungdan usab sa pagkapuo sa mga espisye sa tanom sa dihang ang mga mag-uuma napugos sa pagbiya sa ilang yuta sa daghang tuig nga gumikan niini nangapuo ang lokal nga mga matang sa tanom.
Czech[cs]
Další příčinou, proč zanikají odrůdy různých plodin, jsou ozbrojené konflikty, kvůli nimž jsou zemědělci nuceni na mnoho let opustit své pozemky, a místní odrůdy plodin proto vymírají.
German[de]
Durch Kriege gehen ebenfalls Nutzpflanzen verloren, weil die Bauern ihr Land jahrelang nicht bestellen können und so einheimische Sorten aussterben.
Greek[el]
Ο πόλεμος είναι μια άλλη αιτία που οδηγεί στην εξαφάνιση των ειδών όταν οι αγρότες αναγκάζονται να φύγουν από τη γη τους για πολλά χρόνια και οι τοπικές ποικιλίες των καλλιεργειών χάνονται.
English[en]
Warfare also causes the extinction of crop species when farmers are forced off their land for many years and local crop varieties die out.
Spanish[es]
La guerra también ocasiona la extinción de especies de cultivo, pues provoca que los agricultores abandonen sus tierras por muchos años, con lo que las variedades autóctonas mueren.
Estonian[et]
Ka sõjapidamine põhjustab kultuurtaimesortide hävimist, kuna talumehed peavad jätma oma maa paljudeks aastateks sööti ja kohalikud viljasordid surevad välja.
Finnish[fi]
Viljelykasveja kuolee sukupuuttoon myös sodan vuoksi, koska maanviljelijöiden on pakko lähteä mailtaan moniksi vuosiksi, jolloin paikalliset lajikkeet kuolevat.
Croatian[hr]
Ratovi također uzrokuju izumiranje biljnih vrsta. Kad su poljoprivrednici prisiljeni otići sa svoje zemlje i kad se godinama ne mogu vratiti, dolazi do nestajanja autohtonih sorti.
Hungarian[hu]
A háborúskodás is a fajok eltűnését okozza, mivel a földművesek arra kényszerülnek, hogy több évre elhagyják a földjüket, s eközben a helyi terményfélék kihalnak.
Indonesian[id]
Peperangan juga menjadi penyebab punahnya spesies-spesies tanaman pangan, karena para petani terpaksa meninggalkan lahan mereka selama bertahun-tahun dan varietas tanaman pangan lokal menjadi punah.
Iloko[ilo]
Ti gubat ti pakaigapuan met ti pannakaungaw dagiti kita ti mula no mapilitan a pumanaw dagiti mannalon kadagiti dagada iti adu a tawen isu a mapukaw ti nadumaduma a kita ti mula iti dayta a lugar.
Italian[it]
Inoltre la guerra provoca l’estinzione di certi tipi di colture laddove gli agricoltori sono costretti ad abbandonare le terre per molti anni con la conseguente perdita delle colture locali.
Japanese[ja]
戦争も作物の品種を絶滅に追いやる原因となります。 農家の人たちは何年もの間農地を放置せざるを得ないので,在来種が死に絶えてしまうのです。
Korean[ko]
작물 품종의 멸종을 초래하는 또 다른 원인은 전쟁인데, 전쟁이 나면 농부들은 어쩔 수 없이 여러 해 동안 자신이 경작하던 농토를 떠나 있게 되며 그러다 보면 그 지역에서 재배되던 작물은 모두 죽고 만다. 「유네스코 쿠리어」지는 이렇게 기술하였다.
Lithuanian[lt]
Kultūriniai augalai nyksta ir dėl karų, nes ūkininkai būna priversti išsikelti ir niekieno neprižiūrimi ūkiai pražūva.
Latvian[lv]
Dažādu kultūraugu sugu bojāeju veicina arī karš: kara dēļ zemnieki ir spiesti uz daudziem gadiem pamest savus laukus un vietējās šķirnes tikmēr iznīkst.
Norwegian[nb]
Krig fører også til at planteslag går tapt og lokale sorter dør ut når bønder tvinges til å forlate jorden sin og er borte i mange år.
Dutch[nl]
Ook oorlogvoering is er de oorzaak van dat gewassoorten uitsterven wanneer boeren gedwongen worden hun land jarenlang te verlaten en plaatselijke gewasvariëteiten verdwijnen.
Polish[pl]
Przyczyną utraty różnorodności roślin uprawnych jest również wojna. Lokalne odmiany giną, gdy rolnicy muszą na szereg lat opuścić swoje gospodarstwa.
Portuguese[pt]
As guerras também provocam a extinção de espécies agrícolas quando os lavradores são obrigados a sair de suas terras por muitos anos e as variedades locais desaparecem.
Romanian[ro]
O altă cauză a dispariţiei unor plante cultivate o constituie conflictele armate, agricultorii fiind nevoiţi să-şi abandoneze pământurile pentru mai mulţi ani, ceea ce duce la dispariţia soiurilor de plante cultivate pe plan local.
Russian[ru]
Другой причиной исчезновения некоторых видов сельскохозяйственных культур стали войны. Фермеры вынуждены на многие годы оставлять свои земли, и выращивавшиеся ими местные сорта гибнут.
Slovak[sk]
Aj vojny spôsobujú vyhynutie rôznych druhov plodín, lebo na mnoho rokov vytláčajú farmárov z pôdy, a tak miestne odrody plodín vyhynú.
Slovenian[sl]
Vrste pridelkov izumirajo tudi zaradi vojne, saj so kmetje prisiljeni, da za več let zapustijo svojo zemljo, tako da tamkajšnje sorte pridelkov izumrejo.
Serbian[sr]
I rat prouzrokuje istrebljenje poljoprivrednih kultura kada zemljoradnici bivaju primorani da na mnogo godina napuste svoje njive te lokalne kulture izumiru.
Swedish[sv]
Krig gör också att arter dör ut, till exempel när jordbrukare tvingas vara borta från sin mark under många år och grödor som odlas i området dör ut.
Swahili[sw]
Vita pia husababisha kutoweka kwa mazao wakati wakulima wanapolazimishwa kuhama mashamba yao kwa muda wa miaka mingi. Hivyo, aina za mazao ya kienyeji hutoweka.
Congo Swahili[swc]
Vita pia husababisha kutoweka kwa mazao wakati wakulima wanapolazimishwa kuhama mashamba yao kwa muda wa miaka mingi. Hivyo, aina za mazao ya kienyeji hutoweka.
Thai[th]
สงคราม ยัง เป็น เหตุ ให้ พืช สูญ พันธุ์ ไป ด้วย เมื่อ ชาว ไร่ ชาว นา จํา ต้อง ทิ้ง ไร่ นา ไป หลาย ปี และ ปล่อย ให้ พืช พื้นเมือง หลาย หลาก ชนิด สูญ พันธุ์ ไป.
Tagalog[tl]
Ang digmaan ay isa ring sanhi ng pagkalipol ng mga uri ng pananim kapag napipilitan ang mga magsasaka na iwanan ang kanilang lupain sa loob ng maraming taon at nauubos ang iba’t ibang uri ng pananim sa lugar na iyon.
Turkish[tr]
Ayrıca savaş da ürün çeşitlerinin yok olmasına neden oluyor; çünkü çiftçiler topraklarını yıllarca terk etmek zorunda kalıyorlar ve böylece yerel türlerin nesli tükeniyor.
Ukrainian[uk]
Зникнення видів спричиняють також війни, бо фермери змушені надовго залишати свої землі, а за той час місцеві види культур вимирають.
Urdu[ur]
جنگیں بھی فصلوں کی ناپیدگی کا باعث بنتی ہیں جب کسان کئی سال تک زمینوں سے بھاگ جانے پر مجبور ہو جاتے ہیں تو مقامی انواع ختم ہو جاتی ہیں۔
Chinese[zh]
由于战争,农夫被迫长期撇下土地,不少当地的作物因而绝种。《