Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer party terugdink, bevraagteken hulle dit of hulle lande grondige redes gehad het om te eis dat hulle geliefdes opgeoffer word.
Arabic[ar]
واذ ينظرون الى الوراء، يتساءل البعض عمّا اذا كانت لدى بلدانهم اسباب شرعية لطلب التضحية بأحبّائهم.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong, ang pipila nangutana kon ang ilang mga nasod may tinuod ba nga mga katarongan o wala sa pagpangayo nga ihatag sa ilang mga hinigugma ang ilang mga kinabuhi sa pagpakig-away dapig sa ilang nasod.
Czech[cs]
Mnozí se při pohledu zpět ptají, zda by jejich země mohly či nemohly mít pádný důvod pro to, aby vyžadovaly oběti na životech jejich nejbližších.
Danish[da]
I tilbageblik tvivler nogle på at deres land havde gyldige grunde til at kræve at deres slægtninge ofrede livet.
German[de]
Rückblickend bezweifeln einige, daß ihr Vaterland berechtigt war, ihre Angehörigen zu opfern.
Greek[el]
Αναπολώντας το παρελθόν, ορισμένοι αμφισβητούν το κατά πόσο οι χώρες τους είχαν βάσιμους λόγους να απαιτήσουν τη θυσία αγαπημένων τους προσώπων.
English[en]
Looking back, some question whether their countries had valid reasons to demand the sacrifice of their loved ones.
Spanish[es]
Algunos miran atrás y se preguntan si su país tuvo razones válidas para exigir el sacrificio de sus seres queridos.
Finnish[fi]
Muistellessaan menneitä aikoja jotkut kysyvät, oliko heidän maallaan järkeviä syitä mennä vaatimaan, että heidän omaistensa täytyy tarpeen vaatiessa uhrata oma henkensäkin maansa puolesta, vai ei.
French[fr]
À la réflexion, certains se demandent si leurs pays avaient vraiment de bonnes raisons de réclamer le sacrifice de leurs proches.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbalikid, ang iban nagapamangkot kon bala ang ila pungsod may makatarunganon nga mga rason nga isakripisyo ang ila mga hinigugma ukon indi.
Croatian[hr]
Osvrćući se unazad, neki sumnjaju da je njihova zemlja imala opravdane razloge da žrtvuje njihove voljene.
Hungarian[hu]
Visszatekintve, egyesek megkérdőjelezik, hogy országuknak volt-e kellő indokuk arra, hogy feláldozzák szeretteik életét?
Iloko[ilo]
No sublian a panunoten, daddumat’ agimtuod no addaan wenno awanan ti nainkalintegan a rason ti pagilianda a mangkalikagum ti panangipaayda iti biag ti inay-ayatda a makidangadang maipaay iti pagilianda.
Italian[it]
Ripensandoci alcuni si chiedono se i loro paesi avevano dei validi motivi per chiedere ai loro cari di sacrificarsi.
Japanese[ja]
過去を振り返って,自分たちの国に,自分たちの愛する人を犠牲にする正当な理由が果たしてあったのかという疑問を投げかける人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은, 과거를 돌이켜보면서 그들의 나라가 사랑하는 사람의 희생을 요구할 만한 타당한 이유를 가지고 있었던 것인지 의문을 제기하기도 한다.
Norwegian[nb]
Når de ser tilbake, er det noen av dem som spør om landene deres hadde god nok grunn til å kreve at deres kjære ofret livet i kampen for fedrelandet.
Dutch[nl]
Terugblikkend vragen sommigen zich af of hun land geldige redenen had om het offer van hun beminden te eisen.
Nyanja[ny]
Kuyang’ana m’mbuyo, ena amakaikira ngati maiko awo anali ndi zifukwa zotsimikizirika zofunira kulepa okondedwa awo.
Portuguese[pt]
Rememorando, alguns questionam se seus países tinham motivos válidos para exigir o sacrifício de seus entes queridos.
Romanian[ro]
Privind în urmă, unii se întreabă dacă ţările lor au avut motive întemeiate să pretindă sacrificarea celor dragi.
Slovak[sk]
Pri spätnom pohľade sa niektorí zamýšľajú nad tým, či ich krajiny mali oprávnené dôvody vyžadovať ako obete ich milovaných.
Slovenian[sl]
Ko gledajo nazaj, se nekateri sprašujejo, ali je njihova država imela tehtne razloge za žrtvovanje njihovih ljubljenih.
Serbian[sr]
Osvrćući se unazad, neki sumnjaju da je njihova zemlja imala opravdane razloge da žrtvuje njihove voljene.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba hetla morao ba ipotsa hore na ebe linaha tsa habo bona li ne li e-na le mabaka a utloahalang a hore li etse bophelo ba baratuoa ba bona sehlabelo.
Swedish[sv]
Somliga frågar sig, när de ser tillbaka, om deras länder hade giltiga skäl att kräva att deras söner offrade sig.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน อดีต บาง คน แคลง ใจ ว่า ประเทศ ของ เขา มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น จริง ๆ ไหม ใน การ เรียก ร้อง ให้ ผู้ ที่ ตน รัก พลี ชีพ เพื่อ ชาติ.
Tagalog[tl]
Nililingon ang nakaraan, tinatanong ng iba kung ang kanila bang mga bansa ay may mabisang dahilan upang hilingin na ihandog ng kanilang mga mahal sa buhay ang kanilang buhay upang ipaglaban ang kanilang bansa.
Tswana[tn]
Bangwe fa ba leba kwa morago kwa nakong eo, ba ipotsa gore a mme tota gone dinaga tsa bone di ne di na le mabaka a a utlwalang a go lopa gore baratiwa ba bone ba intshe setlhabelo jalo.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o ratou i muri, te uiui nei vetahi ahiri e e tumu papu anei ta to ratou mau fenua no te titau i te tusia o te feia i herehia e ratou.
Xhosa[xh]
Bekhangela emva, bambi bayazibuza enoba amazwe abo ayenezizathu zokwenene zokufuna ukuba abathandekayo babo banikele ngobomi babo ekulweleni ilizwe labo kusini na.
Zulu[zu]
Uma bebheka emuva, abanye bayabuza ukuthi amazwe abo ayenazo yini izizathu ezizwakalayo zokufuna ukunikelwa kwabathandekayo babo.