Metadata
Author: jw2019
Data
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 15:2) Tudeh, di groop a bradaz hoo serv az di Govanin Badi tek di leed fi dairek, gaid, ahn protek Gaad peepl.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:2) Karon, ang grupo sa mga brader nga nag-alagad ingong Nagamandong Lawas nanguna sa pagtultol, paggiya, ug pagpanalipod sa katawhan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:2) Ozordi, sa group frer ki lo Konsey Direkter i diriz, gid e protez pep Bondye.
Danish[da]
(Apostlenes Gerninger 15:2) Den gruppe brødre der udgør Det Styrende Råd i dag, har fået det overordnede ansvar for at vejlede og beskytte Guds folk.
Greek[el]
(Πράξεις 15:2) Σήμερα, η ομάδα των αδελφών που υπηρετούν ως Κυβερνών Σώμα έχει την ευθύνη να καθοδηγεί, να κατευθύνει και να προστατεύει τον λαό του Θεού.
English[en]
(Acts 15:2) Today, the group of brothers who serve as the Governing Body take the lead in directing, guiding, and protecting God’s people.
Spanish[es]
Hoy día, el grupo de hermanos que forman el Cuerpo Gobernante se encargan de dirigir, guiar y proteger al pueblo de Dios.
Fijian[fj]
(Cakacaka 15:2) Nikua e dusimaka qai taqomaki ira na tamata ni Kalou na iLawalawa Dauvakatulewa.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 15:2) Égbé ɔ, nɔví sunnu lɛ sín gbɛ̌ta e nyí Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ é nɔ nɔ nukɔn dó xlɛ́ ali togun Mawu tɔn, bo nɔ lɛ́ cyɔn alɔ jǐ tɔn.
French[fr]
Aujourd’hui, le groupe de frères qui forment le Collège central dirigent le peuple de Dieu : ils organisent, guident et protègent ses adorateurs.
Ga[gaa]
(Bɔfoi 15:2) Ŋmɛnɛ lɛ, nyɛmimɛi hii ni sɔmɔɔ akɛ Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ gbɛ, amɛkudɔɔ amɛ, ni amɛbuɔ amɛhe.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope, umi ermáno oĩva pe Kuérpo Governántepe ogia Ñandejára puévlope ha avei ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua Jehováre.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:2) To egbehe, mẹmẹsunnu sọha kleun he to sinsẹ̀n to pọmẹ taidi Hagbẹ Anademẹtọ lọ nọ yin nukọntọ to anadidena omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ po hihọ́-bibasina yé po mẹ.
Haitian[ht]
Jodi a, gwoup frè ki sèvi kòm Kolèj santral la pran latèt pou dirije pèp Bondye a, pou ba l direksyon epi pwoteje l.
Hungarian[hu]
Napjainkban a vezetőtestületben szolgáló testvérek csoportja élen jár abban, hogy vezesse, irányítsa és megvédje Isten népét.
Indonesian[id]
(Kisah 15:2) Sekarang, sekelompok saudara-saudara yang melayani sebagai Badan Pimpinan mengarahkan, membimbing, dan melindungi umat Allah.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:2) Ita, ti grupo dagiti kakabsat a lallaki nga agserserbi kas Bagi a Manarawidwid ti mangidadaulo iti pannakaiturong, pannakaiwanwan, ken pannakasalaknib ti ili ti Dios.
Kongo[kg]
(Bisalu 15:2) Bubu yai, kimvuka ya bampangi yina ke salaka na Nto-Kimvuka ke bakaka kisika ya ntete sambu na kutwadisa mpi kutanina bansadi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 15:2) Mahinda-inĩ maya, gĩkundi kĩa ariũ a Ithe witũ arĩa matungataga marĩ Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩo maheanaga ũtongoria, na makagitĩra andũ a Ngai.
Krio[kri]
(Di Apɔsul dɛn Wok [Akt] 15: 2, NW) Tide, di brɔda dɛn we de sav na di Gɔvnin Bɔdi de tek di lid fɔ dayrɛkt, gayd, ɛn protɛkt Gɔd in pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၁၅:၂) မုၢ်မဆါတနံၤညါအံၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတကရူၢ်လၢ အကဲဝဲ ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်န့ၣ် တီခိၣ်ရိၤမဲ, ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ ဒီးဒီသဒၢဝဲကစၢ်ယွၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Жетектөөчү Кеңеш катары кызмат кылган бир туугандардын тобу жетекчиликти колго алып, Кудайдын элин багыттап, көрсөтмөлөрдү берип, коргоп турат.
Lingala[ln]
(Misala 15:2) Lelo oyo, mwa etuluku ya bandeko mibali oyo bazali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi batambwisaka, bakambaka, mpe babatelaka basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Likezo 15:2) Kacenu, sikwata sa mizwale babasebeza sina Sitopa Sesietelela baetelela mwa kuzamaisa ni kubabalela batu ba Mulimu.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 15:2) Rũndã-rũndã me, yaa Siglgã taoor lʋɩtb Sull n lʋɩt taoor n get Wẽnnaam nin-buiidã yelle, n wilgd-b sor la b sõngd-ba.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15:2) I dag tar den gruppen av brødre som tjener som det styrende råd, ledelsen i å veilede, rettlede og beskytte Guds folk.
Nyemba[nba]
(Vilinga 15:2) Lelo lino, vamuanetu va vamala va kala mu Civunga ca Vantuamena ve ku tuamenena na ku niunga vangamba va Njambi.
Nepali[ne]
(प्रेषित १५:२) आज पनि परिचालक निकायका भाइहरू परमेश्वरका जनहरूलाई निर्देशन दिने, डोऱ्याउने र जोगाउने सन्दर्भमा नेतृत्व लिन्छन्।
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 15:2) Ba ginötö daʼa, ngawawa ndra talifusöda si farahu ba Mboto Solohe andre labeʼe wanuturu lala ba nono mbanua Lowalangi, yaʼira zolohe tanga ba solumöʼö.
Dutch[nl]
De groep broeders waaruit het Besturende Lichaam nu bestaat, neemt de leiding in het aansturen en beschermen van Gods volk.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 15:2) Inyenana, ẹko imizu ehworhare ri ha Ugboma Usuon na ye tiobọnẹ ọkpọvi, ji hẹrote ihworho Osolobrugwẹ.
Portuguese[pt]
(Atos 15:2) Hoje, o grupo de irmãos que serve como Corpo Governante toma a liderança em ensinar, orientar e proteger o povo de Deus.
Russian[ru]
Сегодня группа братьев, которые служат в Руководящем совете, направляет, ведёт и защищает Божий народ.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:2) මේ කාලෙදිත් දෙවියන් තම සෙනඟට මඟ පෙන්වීම් සහ රැකවරණය ලබා දෙන්නේ පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයන් මාර්ගයෙන්.
Samoan[sm]
(Galuega 15:2) I aso nei, o loo taʻimua le vaega o uso o loo auauna o le Vaega Pule i le faatonutonuina, taʻitaʻia, ma le puipuia o tagata o le Atua.
Sundanese[su]
(Rasul 15:2) Kiwari, sakelompok priya nu ngawula sabagé Badan Pingpinan boga tanggung jawab pikeun ngatur, ngabingbing, jeung nyalindungan umat Allah.
Swahili[sw]
(Mdo 15:2) Leo, kikundi cha ndugu wanaotumikia wakiwa Baraza Linaloongoza wanafanya kazi ya kuelekeza, kuongoza, na kulinda watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:2) Leo, kikundi cha ndugu wenye kutumika kama Baraza Lenye Kuongoza njo wenye kutoa maagizo, kuongoza, na kulinda watu wa Mungu.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:2) Sa ngayon, ang Lupong Tagapamahala ang nangunguna sa pagbibigay ng tagubilin, patnubay, at proteksiyon sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 15:2) Ɛlɔ kɛnɛ, djui y’anangɛso wakamba oko Olui-walɔmbɔla mbasha ɛlɔmbwɛlɔ ndo mbakokɛ ekambi wa Nzambi.
Tongan[to]
(Ngāue 15:2) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku takimu‘a ‘a e kulupu ‘o e fanga tokoua ‘oku ngāue ‘i he Kulupu Pulé ‘i hono fakahinohino, tataki mo malu‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 15:2) Mazuba aano, kabunga kabakwesu ibali mu Kabunga Keendelezya mbobali kumbele kusololela, kulailila alimwi akukwabilila bantu ba Leza.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15:2) I aso nei, a te potukau o taina kolā e tavini e pelā me ko te Potukau Pule e fai ne latou a te takitakiga, fakatonutonuga mo te puipuiga o tino o te Atua.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một nhóm các anh phụng sự với tư cách Hội đồng Lãnh đạo đang dẫn đầu trong việc hướng dẫn và bảo vệ dân Đức Chúa Trời.
Zande[zne]
(Amokedi 15:2) Areme, gu badona nga ga awirina namangasunge rogo Riigbu Bipasunge nangbembatayo rogo ruga ga Mbori aboro, rogo yugo gene fuyo, na rogo banda yo.