Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
amoọgh igbiririph: Ekpo onhụ aGrik phọ splag·khniʹzo·mai osighẹ bọ oḍighinom siẹn phọ ekọm r’ekpo-onhụ dị r’ogbạ ghan mọ “ilhạ” (splagʹkhna), kụ remạ ghan idị oye phọ alhoghoma epẹ olhoghi aloor phọ, olhoghoma dị akạr kụ abụgh iboom.
Bemba[bem]
abomfwilile uluse: Amashiwi ya ciGriki aya kuti splag·khniʹzo·mai ayo babomfya muli ici cikomo yalipalana na mashiwi babomfya nga balelanda pa “mala” (splagʹkhna) ya mu mala, ukulangilila ukumfwa ububi uko umuntu omfwa mu kati ka mubili.
Bangla[bn]
গভীর সমবেদনা বোধ করলেন: এই অভিব্যক্তির জন্য যে-গ্রিক ক্রিয়া পদ স্প্লাগ্খিনিজোমাই ব্যবহার করা হয়েছে, সেটা ‘অন্ত্রের’ (স্প্লাগ্খনা) জন্য ব্যবহৃত শব্দের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, যা দেহের অভ্যন্তরের গভীর অনুভূতিকে অর্থাৎ তীব্র আবেগকে বোঝায়।
Catalan[ca]
sentia compassió: En grec el verb splancnízomai, utilitzat en aquesta expressió, està relacionat amb la paraula per a ‘intestins’ (splancna), que descriu un sentiment molt intens que ve des de ben endins.
Greek[el]
σπλαχνίστηκε: Το ρήμα σπλαγχνίζομαι του πρωτότυπου κειμένου είναι παράγωγο της λέξης σπλάγχνα και υποδηλώνει ένα αίσθημα που νιώθει κάποιος βαθιά μέσα στο σώμα του, ένα έντονο συναίσθημα.
Spanish[es]
se compadeció: El verbo griego empleado aquí (splagkjnízomai) está relacionado con la palabra para “entrañas” o “intestinos” (splagkjna) y denota una emoción muy intensa que la persona siente en lo más profundo de su ser.
Finnish[fi]
tunsi sääliä: Tässä käytetty kreikan verbi splagkhnízomai on sukua ’sisälmyksiä’ tarkoittavalle sanalle (splágkhna), ja se viittaa syvällä sisimmässä koettavaan vahvaan tunteeseen.
French[fr]
eut pitié : Le verbe grec splagkhnizomaï employé pour cette expression dérive d’un mot qui signifie « intestins » (splagkhna) et dénote un sentiment ressenti au plus profond de soi, une vive émotion.
Hausa[ha]
ya yi juyayi: Furucin aikatau na Helenancin nan splag·khniʹzo·mai da aka fassara zuwa wannan furucin yana da a’laka da kalmar nan “hanjin ciki” (splagʹkhna), kuma hakan na kwatanta yadda mutum yake ji a cikin jikinsa.
Italian[it]
ne ebbe compassione Il verbo greco splagchnìzomai usato in questa espressione ha a che fare con la parola resa “intestini” (splàgchna), a indicare un sentimento che si avverte anche fisicamente, un’emozione intensa.
Kabiyè[kbp]
kalabɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ: Grɛɛkɩ tɔm pee splag·khniʹzo·mai wena pɛɖɛzɩ cɩnɛ se kalabɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ yɔ, atukuuni ɛyʋ lotu taa “loyisi” (splagʹkhna), pɩkɛnɩ mbʋ ɛyʋ nɩɣ ɛ-taa ɖooo pɩ-taa pɩ-taa yɔ, nɛ wɩzasɩ nzɩ sɩwɛ ɖoŋ kpem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
kixtoqʼobʼa ruhebʼ: Li aatin saʼ Griego li kiʼoksimank arin (splagkjnízomai) naxchap ribʼ rikʼin li aatin «saʼ xsaʼ» malaj «xkʼaamkʼot» (splagkjna) ut aʼin naraj xyeebʼal li narekʼa junaq li poyanam toj saʼ xchamal li xchʼool.
Lozi[loz]
abashwela makeke: Linzwi la Sigerike leliitusisizwe fa, lona la splag·khniʹzo·mai, liswana ni linzwi lelitalusa “mala” (splagʹkhna), ili kubonisa maikuto azwelela mwahalaa mubili, kutalusa maikuto azwelela kwatasaa pilu luli.
Lunda[lun]
wayitiyilili wushona: Izu dachiGiriki dakwila nawu splag·khniʹzo·mai dazatishiliwu dadifwana nezu dakwila nawu “nyijiñwa” (splagʹkhna), damwekeshaña chatiyañayi muntu mukachi kamujimba, kuneña chikupu.
Macedonian[mk]
се сожали: Грчкиот глагол сплахнизоме кој е употребен во овој израз е сроден со зборот „утроба“ (сплахна) и укажува на силните емоции кои ги чувствуваме длабоко во себе.
Malay[ms]
berasa kasihan: Kata kerja Yunani splag·khniʹzo·mai yang digunakan untuk ungkapan ini berkait dengan kata untuk “usus” (splagʹkhna), dan bermaksud emosi yang mendalam.
Maltese[mt]
tħassarhom: Il- verb Grieg splagkniżomaj li jintuża f’din l- espressjoni għandu x’jaqsam mal- kelma “intestini” (splagkna), u dan jindika sentiment li wieħed jesperjenza fil- ġewwieni tiegħu, emozzjoni qawwija ħafna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kiniknelij: Tajtol griego tein nikan mokui (splagkjnízomai) mouika iuan tajtol tein kinextia se “iijtik” oso “tein tikpiaj toijtik” (splagkjna) uan kijtosneki se taman tein kimachilia aksa iyolijtik tein semi chikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
okimiknoma: Itech nin tlajtoli motekitiltia se verbo griego (splagkjnízomai), noijki kijtosneki “tlen tikpiaj toijtik” (splagkjna) uan kiteititia ikaj itlaj kimachilia ika nochi iyolo uan kiteititia melauak teiknomati.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ikisa kili nkumwagha: Ilisyu lya mu Chigiliki ili splag·khniʹzo·mai lifweneko ni lisyu ili likusanusiwa ukuti “matumbo” (splagʹkhna), ukusanusya ukuti mundu apalamasiwe fiyo ukufuma nkati mu ndumbula yake na muminong’ono.
Papiamento[pap]
haña duele: E verbo griego splagkhnízomai ku a ser usá pa e ekspreshon akí ta relashoná ku e palabra pa “tripa” (splágkhna), i esaki ta nifiká un emoshon intenso, algu ku un hende ta sinti te paden di su kurpa.
Portuguese[pt]
sentia pena: O verbo grego splagkhnízomai, usado nessa expressão, está relacionado com a palavra splágkhna, que significa “intestinos”. Por isso, esse verbo indica um sentimento bem profundo, uma emoção intensa.
Albanian[sq]
ndjeu keqardhje: Folja greke splaghnízomai e përdorur në këtë shprehje lidhet me fjalën «zorrët» (splághna), e cila tregon një ndjenjë që e përjeton thellë brenda trupit, një emocion të madh.
Tiv[tiv]
mhôônom kôr: Ishember i ken zwa Grika i splag·khniʹzo·mai, i i er tom a mi u pasen inja i “mhôônom kôr” la, i gba zua a ishember i “myam” (splagʹkhna) la, nahan ishember ne ngi pasen er ka i lu or ken atô u ishima i nan la.
Tonga (Nyasa)[tog]
wanguŵalenge lisungu: Mazu nga Chigiriki ngakuti splag·khniʹzo·mai ngo ngagwirisikiya ntchitu mu lemba ili ngakoliyana ukongwa ndi mazu ngakuti “matumbu” (splagʹkhna), kung’anamuwa mo munthu wangajivwiya mukati chayimu mwa liŵavu laki.
Tatar[tt]
кызганды: Шулай тәрҗемә ителгән грек фигыле спланхни́зомай «эчәкләр» (спла́нхна) дигән сүз белән тамырдаш һәм тирән эчке хисләрне, көчле кичерешләрне аңлата.
Xhosa[xh]
wazisizela: Isenzi sesiGrike esithi, khniʹzo·mai esisetyenziswa xa kuthethwa ngeli gama siyahambisana negama elithi, “amathumbu” (splagʹkhna), igama elichaza indlela umntu aziva ngayo ngaphakathi.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼaj óotsilil: Le tʼaan ich griego splagkjnízomai ku meyaj teʼelaʼ óoliʼ chíikaʼan tiʼ le tʼaan ku meyaj utiaʼal u chʼaʼchiʼitaʼal u «choochel» máak (splagkjna), ku meyaj utiaʼal u yeʼesaʼal junpʼéel baʼal ku yuʼubik máak tu tsʼuʼ u puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
biá be laacaʼ: Diidxaʼ griegu ni biquiiñecabe raríʼ (splagkjnízomai) nuu ni relacionadu né diidxaʼ «entrañas» o «intestinos» (splagkjna), ne naca ni ti emoción ni runi sentir binni dede jma dentru de laa.