Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعرب شرطي كان هناك عن مدى تأثره قائلا: «يحسن اظهار ما يحدث في هذا الملعب لوسائل الاعلام، هنا تماما، حيث نرى الصرب، الكرواتيين، السلوڤينيين، سكان الجبل الاسود، وآخرين جالسين واحدهم بجانب الآخر بسلام».
Bemba[bem]
Calengele kapokola uwasangilweko ukulanda ukuti: “Kuti cawama ukulangisha ababombela ku fya kusabankanishishamo amalyashi ifilecitika kuno ku cibansa uko tulemona abena Serbia, abena Croatia, abena Slovenia, abena Montenegro, na bambi nabekela capamo mu mutende.”
Bulgarian[bg]
Един полицай, който присъствуваше, беше подтикнат да отбележи: „Би било добре да се покаже на средствата за масова информация какво става на този стадион, точно тук, където виждаме сърби, хървати, словенци, черногорци и други хора да седят мирно един до друг.“
Cebuano[ceb]
Usa ka polis nga didto sa maong lugar nadasig sa pag-ingon: “Maayong ipakita sa palaumagian sa balita kon unsay nagakahitabo dinhi sa estadyum, dinhi mismo, diin atong makita ang mga Serbiano, Croatiano, Sloveniano, Montenegrino, ug uban pa nga nanglingkod tupad sa usag usa nga makigdaiton.”
Czech[cs]
Na jednoho policistu, který tam byl, to tak zapůsobilo, že řekl: „Bylo by dobré ukázat ve sdělovacích prostředcích, co se odehrává právě zde, na tomto stadionu, kde vedle sebe pokojně sedí Srbové, Chorvaté, Slovinci, Černohorci a ostatní.“
Danish[da]
Det fik en politibetjent der var på stedet, til at sige: „Det ville være godt at vise massemedierne hvad der foregår på dette stadion, for her ser man serbere, kroatere, slovenere, montenegrinere og andre sidde sammen i fordragelighed.“
German[de]
Ein anwesender Polizist sah sich zu der Bemerkung veranlaßt: „Es wäre gut, den Massenmedien zu zeigen, was hier in diesem Stadion vor sich geht: Serben, Kroaten, Slowenen, Montenegriner und andere sitzen in Frieden beieinander.“
Ewe[ee]
Nɔnɔmeawo wɔ dɔ ɖe kpovitɔ aɖe si nɔ teƒea dzi wògblɔ be: “Anyo be woaɖe nusi le edzi yim le kamedefefewɔƒe sia fifi laa afia nyatakadɔwɔƒewo, afisi Serbiatɔwo, Croatiatɔwo, Sloveniatɔwo, Montenegrotɔwo, kple ame bubuwo nɔ anyi ɖe wo nɔewo gbɔ le ŋutifafa me le.”
Greek[el]
Κάποιος αστυνομικός που ήταν παρών υποκινήθηκε να δηλώσει: «Θα ήταν καλό να δείχναμε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα όσα συμβαίνουν σε αυτό το στάδιο, εδώ μέσα, όπου βλέπουμε Σέρβους, Κροάτες, Σλοβένους, Μαυροβούνιους και άλλους να κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλον ειρηνικά».
English[en]
A policeman on the scene was moved to remark: “It would be good to show the mass media what is happening in this stadium, right here, where we see Serbians, Croats, Slovenians, Montenegrins, and others sitting next to one another in peace.”
Spanish[es]
Un policía que observó la reunión no pudo menos que comentar: “Convendría mostrar a los medios de comunicación lo que está sucediendo en este estadio, aquí mismo, donde vemos sentados juntos en paz a serbios, croatas, eslovenos, montenegrinos y representantes de otros grupos étnicos”.
Finnish[fi]
Paikalla ollut poliisi sanoi: ”Olisi hyvä näyttää tiedotusvälineille, mitä paraikaa tapahtuu tällä stadionilla, kun täällä serbien, kroaattien, sloveenien, montenegrolaisten ja muitten nähdään istuvan vierekkäin sovussa.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pulis nga didto sadto napahulag sa pagkomento: “Maayo nga ipakita sa media kon ano ang nagakatabo sa sining istadyum, diri mismo, diin makita naton ang mga Serbian, mga Croat, mga Slovenian, mga Montenegrin, kag iban pa nga nagatuparay sa pulungkuan nga may paghidait.”
Croatian[hr]
Jedan policajac koji je bio tamo osjetio se ponukanim zapaziti: “Trebalo bi javnim glasilima pokazati što se događa na ovom stadionu, baš ovdje, gdje vidimo da Hrvati, Srbi, Slovenci, Crnogorci i drugi sjede zajedno jedan pored drugoga u miru.”
Hungarian[hu]
Egy rendőr, aki jelen volt, a következő megjegyzésre érzett indíttatást: „Jó lenne bemutatni a tömegtájékoztatási eszközöknek, mi történik itt a stadionban, ahol azt látjuk, hogy békésen egymás mellett ülnek a szerbek, horvátok, szlovének, montenegróiak és mások.”
Indonesian[id]
Seorang polisi yang hadir tergerak untuk mengatakan, ”Alangkah bagusnya jika media massa melihat apa yang terjadi di stadion ini, di sini, tempat orang Serbia, Kroasia, Slovenia, Montenegro, dan lainnya, duduk berdampingan dalam damai.”
Igbo[ig]
A kpaliri otu onye uwe ojii nọ n’ebe ahụ ikwu, sị: “Ọ ga-adị mma igosi ụlọ ọrụ mgbasa ozi ihe na-eme n’ámá egwuregwu a, n’ebe a, ebe anyị na-ahụ ndị Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, na ndị ọzọ ka ha sooro ibe ha nọrọ n’udo.”
Iloko[ilo]
Natignay ti maysa a polis nga adda sadiay a nagkuna: “Nagsayaat no maipakita iti media ti mapaspasamak iti daytoy nga istadium, ditoy a mismo a makitatayo dagiti taga Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, ken dadduma pay nga agkakatugaw a sitatalna.”
Italian[it]
Un poliziotto presente fu spinto a fare questa osservazione: “Sarebbe bello far vedere ai mass media quello che sta succedendo in questo stadio, proprio qui, dove vediamo serbi, croati, sloveni, montenegrini e altri seduti pacificamente gli uni accanto agli altri”.
Georgian[ka]
პოლიციელი, რომელიც შეკრების ადგილას თავის მოვალეობას ასრულებდა, აღძრული იყო, შეენიშნა: „კარგი იქნებოდა, მასმედიას რომ ენახა, რა ხდება ამ სტადიონზე, ზუსტად აქ, სადაც ერთმანეთთან მშვიდად მსხდომ სერბებს, ხორვატებს, სლოვენებს, ჩერნოგორიელებსა და სხვებს ვხედავთ“.
Lithuanian[lt]
Vienas ten buvęs policininkas nesusilaikė nepareiškęs: „Būtų puiku, jei žiniasklaida parodytų, kas vyksta čia, šiame stadione, kur šalia vienas kito taikiai sėdi serbai, kroatai, slovėnai, juodkalniečiai bei kiti.“
Latvian[lv]
Kāds policists, kas to vēroja, teica: ”Derētu parādīt masu saziņas līdzekļiem, kas notiek te, šajā stadionā, kur var redzēt, kā serbi, horvāti, slovēņi, melnkalnieši un citi mierīgi sēž cits citam līdzās.”
Macedonian[mk]
Еден полицаец кој бил присутен таму, бил поттикнат да ја даде следнава забелешка: „Би било добро да им се покаже на медиумите што се случува на овој стадион, токму овде, каде што гледаме Срби, Хрвати, Словенци, Црногорци и други како седат во мир еден покрај друг“.
Malayalam[ml]
അതു നിരീക്ഷിച്ച ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിതനായി: “സെർബിയ, ക്രൊയേഷ്യ, സ്ലോവേനിയ, മോണ്ടെനിഗ്രോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും മറ്റുള്ളവരും സമാധാനപരമായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളെ വിളിച്ചു കാണിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Ċertu pulizija li kien hemmhekk tqanqal biex jgħid: “Ikun tajjeb kieku lil tax- xandir nuruhom x’inhu jiġri f’dan l- istejdjum, hawn stess, fejn naraw Serbi, Kroati, Sloveni, Montenegri, u oħrajn bil- qegħda ħdejn xulxin fil- paċi.”
Norwegian[nb]
En politimann som var til stede, følte seg tilskyndt til å si: «Det ville være fint å vise massemediene hva som foregår på dette stadionet, akkurat her, hvor vi ser serbere, kroater, slovenere, montenegrinere og andre sitte side om side i fred.»
Dutch[nl]
Een aanwezige politieman werd ertoe bewogen op te merken: „Het zou goed zijn de massamedia te laten zien wat er in dit stadion gebeurt, hier ter plekke, waar wij Serviërs, Kroaten, Slovenen, Montenegrijnen en anderen vredig naast elkaar zien zitten.”
Northern Sotho[nso]
Lephodisa leo le bego le le tiragalong yeo le ile la tutueletšega go hlalosa gore: “E be e tla ba mo gobotse go bontšha mekerong ya ditaba seo se diregago lepatlelong le, gona mo moo re bonago ma-Serbia, ma-Croatia, ma-Slovenia, ma-Montenegro le ba bangwe ba dutše kgaufsi le yo mongwe le yo mongwe wa bona ka khutšo.”
Nyanja[ny]
Wapolisi amene anali nawo kumeneko anachita chidwi kwambiri mpaka ananena kuti: “Zingakhale bwino kusonyeza m’zofalitsira nkhani zimene zikuchitika m’sitediyamu ino, momwe muno, muli anthu a ku Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, ndi a mayiko ena ndipo akhala mogundizana mumtendere.”
Papiamento[pap]
Esei a pone un polis cu tabata presente remarcá: “Lo ta bon pa mustra e medionan di comunicacion loke ta pasando aki den e stadion, precisamente aki, caminda nos ta mira serbio, croata, slovenio, montenegro i otronan, sintá banda di otro na pas.”
Polish[pl]
Obecny tam policjant zauważył: „Warto by pokazać dziennikarzom, co się dzieje na tym stadionie, gdzie Serbowie, Chorwaci, Słoweńcy, Czarnogórcy i inni siedzą spokojnie obok siebie”.
Portuguese[pt]
Um policial que estava presente se sentiu induzido a dizer: “Seria bom que a mídia visse o que está acontecendo neste estádio. Bem aqui encontramos sérvios, croatas, eslovenos, montenegrinos e outros sentados lado a lado em paz.”
Romanian[ro]
Un poliţist care a fost de faţă la această mare întrunire a făcut următoarea remarcă: „Ar fi bine ca mass-media să vadă ce se întâmplă pe acest stadion, chiar aici, unde sârbi, croaţi, sloveni, muntenegreni şi alte naţionalităţi stau alături în deplină pace“.
Slovak[sk]
Jedného policajta v dejisku zjazdu to podnietilo k poznámke: „Bolo by dobré, keby oznamovacie prostriedky ukázali, čo sa deje tu na tomto štadióne, kde vidíme v pokoji sedieť vedľa seba Srbov, Chorvátov, Slovincov, Čiernohorcov i ďalších.“
Slovenian[sl]
Policist, ki je bil tam, je ganjen pripomnil: »Dobro bi bilo pokazati množičnim občilom, kaj se dogaja na tem stadionu, prav tu, kjer vidimo Srbe, Hrvate, Slovence, Črnogorce in druge, ki sedijo drug ob drugem v miru.«
Shona[sn]
Zvakaita kuti mumwe mupurisa aivapo ataure kuti: “Zvaizova zvakanaka kuratidza vanobudisa nhau zviri kuitika munhandare ino, muno chaimo, matiri kuona vaSerbia, vaCroatia, vaSlovenia, vaMontenegro, nevamwe vakagara pedyo nomumwe nomumwe murugare.”
Albanian[sq]
Një polic që u ndodh mes tyre u ndie i nxitur të vërente: «Do të ishte mirë t’i tregonim mas medias se çfarë po ndodh në këtë stadium, pikërisht këtu, ku shikojmë serbë, kroatë, sllovenë, malazezë e njerëz të tjerë të ulur pranë njëri-tjetrit në paqe.»
Serbian[sr]
Jedan policajac koji je tome prisustvovao bio je potaknut da primeti: „Bilo bi dobro pokazati medijima šta se događa na ovom stadionu, upravo ovde, gde vidimo Srbe, Hrvate, Slovence, Crnogorce i druge kako u miru sede jedni do drugih.“
Southern Sotho[st]
Lepolesa le neng le le teng moo le ile la susumelletseha ho re: “Ho ne ho ka ba hotle ho bontša ba phatlalatso ea litaba hore na ho etsahala eng lebaleng lena la lipapali, hona mona moo re bonang baahi ba Serbia, ba Croatia, ba Slovenia, ba Montenegro le ba bang ba lutse hammoho ka khotso.”
Swedish[sv]
En polis som fick bevittna detta sade: ”Det vore bra att visa massmedierna vad som pågår här på detta stadion, just här, där vi ser serber, kroater, slovener, montenegriner och andra fredligt sitta sida vid sida.”
Swahili[sw]
Polisi mmoja katika eneo hilo alichochewa kusema hivi: “Ingekuwa vyema kuwaonyesha waandishi wa habari mambo yanayoendelea katika stediamu hii, papa hapa, ambapo twaona Waserbia, Wakroatia, Waslovenia, Wamontenegro, na wengineo wakiketi pamoja kwa amani.”
Congo Swahili[swc]
Polisi mmoja katika eneo hilo alichochewa kusema hivi: “Ingekuwa vyema kuwaonyesha waandishi wa habari mambo yanayoendelea katika stediamu hii, papa hapa, ambapo twaona Waserbia, Wakroatia, Waslovenia, Wamontenegro, na wengineo wakiketi pamoja kwa amani.”
Tagalog[tl]
Napakilos na bumulalas ang isang pulis na nasa dakong iyon: “Magandang ipakita sa media kung ano ang nangyayari sa istadyum na ito, dito mismo, kung saan natin makikita ang mga Serbiano, Croat, Sloveniano, Montenegrin, at iba pa na mapayapang nauupong magkakatabi.”
Tswana[tn]
Lepodise lengwe le le neng le le teng koo le ne la tlhotlheletsega go bua jaana: “Go ka nna molemo go bontsha babegadikgang se se diregang mo setadiamong seno, gone mono, mo re bonang Ba-Serbia, Ba-Croatia, Ba-Slovenia, Ba-Montenegro le ba bangwe ba ntse mmogo ka kagiso.”
Turkish[tr]
Orada bulunan bir polis şunları söyledi: “Medya bu stadyumda olanları gösterse iyi olur; burada Sırpları, Hırvatları, Slovenleri, Karadağlıları ve başkalarını yan yana, barış içinde otururken görüyoruz.”
Tsonga[ts]
Phorisa leri a ri ri kwalaho ri susumeteleke ku vula ri ku: “Swi nga va swinene ku kombisa vahaxi va mahungu leswi humelelaka eka xitediyamu lexi, kona kwala, laha hi vonaka Maserbia, Macroatia, Maslovenia, Mamontenegrin ni van’wana va tshamisane hi ku rhula.”
Twi[tw]
Polisini bi a na ɔwɔ faako a wɔahyia no kaa sɛ: “Ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛma nsɛm ho amanneɛbɔfo ahu nea ɛrekɔ so wɔ saa agoprama yi so, ɛha yi ara, faako a Serbiafo, Croatiafo, Sloveniafo, Montenegrofo, ne nnipa afoforo bom tra wɔ asomdwoe mu” no.
Ukrainian[uk]
Один з поліцейських, присутніх на цій зустрічі, сказав: «Було б добре, щоб працівники засобів масової інформації побачили, що відбувається на цьому стадіоні, адже тут серби, хорвати, словенці, чорногорці та інші мирно сидять поряд».
Xhosa[xh]
Elinye ipolisa elalilapho lachukumiseka laza lathi: “Bekuya kuba kuhle ukuba oku kwenzeka kweli bala lemidlalo bekuya kuboniswa kumajelo eendaba, kanye kule ndawo, apho sibona abemi baseSerbia, eCroatia, eSlovenia, eMontenegre, nabanye behleli kunye ngoxolo.”
Yoruba[yo]
Orí ọlọ́pàá kan tó wà níbẹ̀ wú tó fi sọ pé: “Á dáa ká fi ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní pápá ìṣeré yìí han àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn, níbi tí àwọn ará ilẹ̀ Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, àti àwọn míì ti jókòó tira wọn láìsíjà.”
Zulu[zu]
Iphoyisa elalikule nkundla lashukumiseleka ukuba liphawule: “Kungaba kuhle ukuba abezindaba bakubone lokhu okwenzeka kule nkundla, khona lapha, lapho sibona khona abantu baseSerbia, eCroatia, eSlovenia, eMontenegro nabanye behleli ndawonye ngokuthula.”