Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Timoteo ji kaselɔ nɛ e sɔmɔ Yehowa kɛ je e jokuɛwi a si.
Afrikaans[af]
5 Timoteus was ’n dissipel wat besluit het om Jehovah te dien terwyl hy nog jonk was.
Southern Altai[alt]
5 Тимофей Иеговага иштеерге јиит тужында шӱӱп алган.
Alur[alz]
5 Timoteo ubino jalub m’ugam umaku yub mi timo ni Yehova ma nwang’u fodi etie aradu.
Amis[ami]
5 Kaemangho ci Timoti misaˈosiayto falocoˈmihodop ci Yihofaan, malo Krisciyang.
Arabic[ar]
٥ مَثَلًا، قَبِلَ تِيمُوثَاوُسُ ٱلْحَقَّ فِي صِغَرِهِ.
Aymara[ay]
5 Timoteojja, waynatpachwa Jehová Diosar serviñ amtäna.
Azerbaijani[az]
5 Timuti həqiqəti gənc yaşlarından mənimsəyən şagirdlərdən olub.
Bashkir[ba]
5 Тимофей, Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡарар иткәндә, йәш кенә булған.
Bemba[bem]
5 Timote ali musambi uwatemenwe icine ninshi acili fye umwaice.
Bulgarian[bg]
5 Тимотей бил Христов ученик, който още като малък решил да служи на Йехова.
Bangla[bn]
৫ তীমথিয় ছিলেন এমন একজন শিষ্য, যিনি অল্পবয়সেই যিহোবার সেবা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
5 Anúadirati Timotéu leseriwidun lun Heowá lau sun meha nibureingili lan.
Kaqchikel[cak]
5 Timoteo, ri rutzeqelbʼey Jesús, xuyaʼ ruqʼij Jehová taq kʼa koʼöl.
Cebuano[ceb]
5 Si Timoteo nahimong tinun-an ug midawat sa kamatuoran sa bata pa.
Chol[ctu]
5 Jiñi xcʌntʼan Timoteo tsiʼ ñaʼta i melben i yeʼtel (troñel) Jehová cheʼ xcolelto.
Chuvash[cv]
5 Тимофей ҫамрӑк чухнех Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫирӗп шут тытнӑ.
Danish[da]
5 Timoteus er et godt eksempel på en der valgte at tjene Jehova i en ung alder.
German[de]
5 Timotheus machte sich die Wahrheit in jungen Jahren zu eigen.
Duala[dua]
5 Timoteo a ta nde mokwedi nu no̱ngi bedomsedi ba bolea Loba ke̱ a dia eso̱mbe̱.
Ewe[ee]
5 Sɔhɛ ko Timoteo gakpɔtɔ nye esime wòzu Yesu ƒe nusrɔ̃la hetiae be yeasubɔ Yehowa.
Greek[el]
5 Ο Τιμόθεος ήταν ένας μαθητής που έκανε την αλήθεια κτήμα του σε νεαρή ηλικία.
English[en]
5 Timothy was a disciple who made the truth his own at a young age.
Spanish[es]
5 El discípulo Timoteo decidió servir a Jehová cuando aún era joven.
Persian[fa]
۵ تیموتائوس خود را از جوانی به یَهُوَه وقف کرده بود.
Finnish[fi]
5 Timoteus oli opetuslapsi, joka oli jo nuorena päättänyt palvella Jehovaa.
French[fr]
5 La Bible parle de Timothée, un disciple qui a décidé de servir Jéhovah alors qu’il était encore jeune.
Ga[gaa]
5 Be ni Timoteo ji oblanyo ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaasɔmɔ Yehowa akɛ Kristo kaselɔ.
Gilbertese[gil]
5 Timoteo bon te tia rimwini Kristo are motinnanoia bwa e na beku ibukin Iehova ngke e ataei.
Guarani[gn]
5 Timoteo odesidi vaʼekue oservi Jehovápe imitãreheve.
Ngäbere[gym]
5 Timoteo nämene bati ngwane, ja töi mikani kwe sribire Jehová kräke.
Hebrew[he]
5 טימותיאוס היה תלמיד שאימץ את האמת לליבו בגיל צעיר.
Hindi[hi]
5 तीमुथियुस, मसीह का ऐसा चेला था जिसने कम उम्र में ही यहोवा की सेवा करने का फैसला किया था।
Hiligaynon[hil]
5 Si Timoteo isa ka disipulo nga namat-od nga mag-alagad kay Jehova sang bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
5 Timoteo be ia matamata neganai, Iehova ia hesiai henia matamaia.
Croatian[hr]
5 Timotej je bio vrlo mlad kad je odlučio služiti Jehovi.
Haitian[ht]
5 Timote te yon disip ki te aksepte laverite depi lè l te timoun.
Hungarian[hu]
5 Timóteusz olyan tanítvány volt, aki egészen fiatalon tette magáévá az igazságot.
Armenian[hy]
5 Տիմոթեոսը պատանի տարիքում ճշմարտությունն իրենն էր դարձրել։
Herero[hz]
5 Timoteus wa ri omuhongewa ngwa toorora okukarera Jehova ngunda e ri omuṱiṱi.
Ibanag[ibg]
5 Si Timoteo ay disipulo nga nangipafutu ta kinakurug ta kabbinna.
Indonesian[id]
5 Timotius memutuskan untuk melayani Yehuwa ketika masih muda.
Iloko[ilo]
5 Ubing pay idi ti adalan a ni Timoteo idi impapusona ti kinapudno.
Icelandic[is]
5 Tímóteus var lærisveinn sem tileinkaði sér sannleikann á unga aldri.
Italian[it]
5 Timoteo era un discepolo che aveva deciso di servire Geova da giovane.
Georgian[ka]
5 ტიმოთემ ჭეშმარიტება ბავშვობიდანვე გაითავისა.
Kabiyè[kbp]
5 Timootee kaacɛlɩ ɛ-tɩ nɛ ɛpɩsɩ tɔm mʋyʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛkɛ pɩɣa evelaɣ yɔ.
Kongo[kg]
5 Timoteo bakaka lukanu ya kusadila Yehowa ntangu yandi vandaka ntete leke.
Kikuyu[ki]
5 Timotheo aarĩ mũrutwo woete ũhoro wa ma na ũritũ arĩ mũnini.
Kaonde[kqn]
5 Timoti wajinga mwana wa bwanga watemenwe bukine saka akijitu mwanyike.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Tîmotêyos di ciwantiya xwe de bû şagirtê Îsa.
Kwangali[kwn]
5 Timoteusa kwa kere murongwa ogu ga tamekere kukarera Jehova apa ga kere mudinkantu.
Kyrgyz[ky]
5 Тиметей Жахаба жөнүндө окуп-билгендеринин чындык экенине жаштайынан өзү ынанган шакирт болгон.
Ganda[lg]
5 Timoseewo yali muyigirizwa eyasalawo okuweereza Yakuwa ng’akyali muto.
Lingala[ln]
5 Timote azalaki moyekoli oyo azwaki ekateli ya kosalela Yehova ntango azalaki mpenza elenge.
Lozi[loz]
5 Timotea neli mulutiwa yanaazibile niti hanaasali mwanana.
Lithuanian[lt]
5 Štai Timotiejus apsisprendė tarnauti Jehovai dar būdamas visai jaunas.
Luba-Katanga[lu]
5 Temote i mwanā bwanga wākwete butyibi bwa kwingidila Yehova tamba’tu ukidi nkasampe.
Luba-Lulua[lua]
5 Timote uvua muyidi uvua munange bulelela bikole katshia ku buana buende.
Luo[luo]
5 Timotheo ne en japuonjre ma nomakore gi adiera ka ne pod otin.
Latvian[lv]
5 Timotejs bija māceklis, kas sāka kalpot Jehovam, būdams ļoti jauns.
Mam[mam]
5 Kubʼ t-ximen t-xnaqʼtzbʼen Jesús Timoteo tuʼn tajbʼen te Jehová tej tzmatoq kuʼxun.
Motu[meu]
5 Timoteo na maraḡina ai hereva momokani e abia dae bona hahediba tauna ta ai ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Timoti wali umusambi uwasumvile amano ku cumi ale acili umwance.
Marshallese[mh]
5 Timote ear erom juon rũkal̦oor im ear yokwe m̦ool eo meñe ear dik wõt.
Macedonian[mk]
5 Тимотеј станал следбеник на Исус уште додека бил млад.
Malayalam[ml]
5 ചെറു പ്പ ത്തിൽത്തന്നെ സത്യം സ്വന്തമാ ക്കിയ ഒരു ശിഷ്യ നാ ണു തിമൊ ഥെ യൊസ്.
Mongolian[mn]
5 Есүсийн дагалдагч Тимот Еховад үйлчлэх шийдвэрийг бүр хүүхэд байхдаа гаргажээ.
Malay[ms]
5 Timotius memilih untuk menyembah Yehuwa semasa dia masih muda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ta̱ discípulo Timoteo tá loʼovíra ki̱xaʼára ndásakáʼnura Jehová.
Burmese[my]
၅ တိမောသေ ဟာ ငယ်စ ဉ် ကတည်းက အမှန်တရားကို ကိုယ်ပိုင် ဖြစ်စေ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Timoteus var en disippel som gjorde sannheten til en del av seg selv da han var ung.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Timoteo, se Cristo itokilijka, mosentlalik kitekipanos Jehová kema nojua eliyaya se telpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Timoteo katka se itatojtokakauj Jesús akin kiixtalij kitekitilis Jiova keman telpochok katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Timoteo opejki kitekichiuilia Jehová ijkuak okatka telpochtli.
North Ndebele[nd]
5 UThimothi waqalisa ukukhonza uJehova esesemncane kakhulu.
Ndonga[ng]
5 Omulongwa Timoteus okwa li a ningi oshili ye mwene mepipi lyuugundjuka.
Dutch[nl]
5 Timotheüs was een discipel die zich de waarheid al op jonge leeftijd eigen had gemaakt.
South Ndebele[nr]
5 UThimothi mfundi owathanda iqiniso asesemncani.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Timotheo e be e sa le yo monyenyane, o ile a tšeela therešo godimo.
Nyanja[ny]
5 Timoteyo anali Mkhristu amene anayamba kukonda choonadi ali wamng’ono.
Nzima[nzi]
5 Ɛnee Timote le ɛdoavolɛ mɔɔ vale nɔhalɛ ne yɛle ye ɛdeɛ wɔ ye ngakula nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Timothy odibo rọ ha urhomẹmro na ruẹ ọnẹyen nẹ ọke emọvwerhe.
Panjabi[pa]
5 ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਚੇਲੇ ਨੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Plautdietsch[pdt]
5 Timotäus wia een Jinja, waut sikj aul bie junk eenich wort, Jehova to deenen.
Pijin[pis]
5 Timothy hem wanfala disaepol wea disaed for worshipim Jehovah taem hem young yet.
Polish[pl]
5 Przykładem ucznia Chrystusa, który pokochał prawdę w młodym wieku, jest Tymoteusz.
Pohnpeian[pon]
5 Timoty iei tohnpadahk men me pilada en papah Siohwa ni eh pwulopwulte.
Portuguese[pt]
5 Veja o exemplo de Timóteo. Ele já tinha decidido servir a Jeová quando era bem jovem.
Quechua[qu]
5 Timoteuqa jövinllaraq kanqampitam Jehoväta sirwita decidirqan.
Rundi[rn]
5 Timoteyo yari umwigishwa yagize ukuri ukwiwe kuva akiri muto.
Romanian[ro]
5 Timotei a fost un discipol care a îmbrățișat adevărul de la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
5 Тимофей решил служить Иегове еще в юном возрасте.
Kinyarwanda[rw]
5 Timoteyo yiyemeje gukorera Yehova akiri muto.
Sidamo[sid]
5 Rosaanchu Ximootewoosi halaale seekke cuˈmirinohu anje heeˈrenniiti.
Slovak[sk]
5 Timotej bol Kristovým nasledovníkom, ktorý sa rozhodol slúžiť Jehovovi už v mladom veku.
Slovenian[sl]
5 Timotej je bil učenec, ki se je že v mladih letih odločil služiti Jehovu.
Samoan[sm]
5 O Timoteo o se soo na faatāuaina le upu moni mai lava a o laʻitiiti.
Shona[sn]
5 Timoti aiva mudzidzi akaita kuti chokwadi chive chake achiri mudiki.
Albanian[sq]
5 Timoteu ishte një dishepull që e përvetësoi me gjithë zemër të vërtetën në moshë të njomë.
Sranan Tongo[srn]
5 Timoteyus ben de wan disipel di bosroiti fu dini Yehovah di a ben yongu ete.
Swati[ss]
5 Thimothi bekangumfundzi lowakhetsa kukhonta Jehova kusukela asemncane.
Swahili[sw]
5 Timotheo alikuwa mwanafunzi wa Kristo aliyeifanya kweli kuwa mali yake akiwa na umri mdogo.
Congo Swahili[swc]
5 Timotheo alikuwa mwanafunzi mwenye aliamua kumutumikia Yehova wakati alikuwa angali mudogo.
Tetun Dili[tdt]
5 Timóteo mak dixípulu ida neʼebé foti desizaun hodi serbí Jeová bainhira nia sei joven.
Tajik[tg]
5 Тимотиюс шогирде буд, ки ҳақиқатро аз навҷавонӣ қабул кард.
Tagalog[tl]
5 Si Timoteo ay isang alagad na nagpasiyang maglingkod kay Jehova habang bata pa.
Tetela[tll]
5 Timɔte aki ombeki wakayakimɔ dia kambɛ Jehowa etena kakinde eke ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
5 Timotheo o ne a dira tshwetso ya go direla Jehofa a sa le monnye.
Tongan[to]
5 Ko Tīmoté ko ha ākonga ia na‘á ne fili ke tauhi kia Sihova lolotonga ‘ene kei si‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Timote wangukhorwa kuti wasaniya uneneska weche munamana.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Timoteyo wakali sikwiiya walo iwakasala kutobela kasimpe mwini akukajatisya kacili muniini.
Tojolabal[toj]
5 Ja nebʼuman Timoteo stsaʼa oj yaʼteltay ja Jyoba yajni keremto.
Papantla Totonac[top]
5 Timoteo laksakli naskujnani Jehová akxni kajku kgawasa xwanit.
Turkish[tr]
5 Timoteos hakikati genç yaşta benimsemiş ve İsa’nın öğrencisi olmuştu.
Tsonga[ts]
5 Timotiya a ri mudyondzisiwa loyi a a rhandza ntiyiso ku sukela a ha ri ntsongo.
Purepecha[tsz]
5 Timoteu erakuspti Jeobani marhuakuni enga útasï tumbipka.
Tumbuka[tum]
5 Timote wakaŵa msambiri uyo wakakoleska unenesko apo wakaŵa muchoko.
Tuvalu[tvl]
5 A Timoteo se soko telā ne puke ‵mau ki te munatonu i te taimi koi foliki ei.
Tuvinian[tyv]
5 Тимофей элээди тургаш-ла, Иеговага бараалгаар деп шиитпирлээн.
Tzeltal[tzh]
5 Te jnopojel Timoteo la sta ta nopel te ya x-abatin ta stojol Jehová te kʼalal keremto-a.
Udmurt[udm]
5 Тимофей егит дыръяз ик ини Иеговалы ужаны-тыршыны ужпум кутӥз.
Ukrainian[uk]
5 Тимофій був учнем, який прийняв правду в юному віці.
Venda[ve]
5 Timotheo o vha e mufunziwa we a ita uri ngoho i vhe yawe musi a tshee muswa.
Vietnamese[vi]
5 Ti-mô-thê là một môn đồ đã chọn chân lý từ khi còn trẻ.
Wolaytta[wal]
5 Ximootiyoosi naatettan tumaa mintti oyqqida erissiyo ashkkara.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Timoteo usa nga disipulo nga nagkinabuhi uyon ha kamatuoran bisan kon bata pa hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Timothy be be na disciple weh ih be make decision for serve God weh ih still dei small.
Yao[yao]
5 Timoteyo jwaliji jwakulijiganya juŵawutesile usyesyene kuŵa wakwe ali jwacinandipile.
Yucateco[yua]
5 Le disipulo Timoteooʼ jach táankelem ka tu chʼaʼtuklaj u meyajtik Jéeoba.
Zulu[zu]
5 UThimothewu wayengumfundi owathanda iqiniso ngokusuka enhliziyweni kusukela esemncane.