Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n beskrywing wat in die tweede eeu G.J. opgeteken is, was die Aleksandrynse graanskip Isis meer as 55 meter lank, ongeveer 14 meter wyd, met ’n skeepsruim wat sowat 13 meter diep was en moontlik meer as duisend ton graan en miskien ’n paar honderd passasiers kon vervoer.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን እዘአ በተጻፈ መግለጫ መሠረት አይሲስ የተባለችው የእስክንድሪያዋ እህል ጫኝ መርከብ ከ55 ሜትር በላይ ርዝመት፣ ወደ 14 ሜትር የሚጠጋ ስፋትና ወደ 13 ሜትር ጥልቀት ያለው ዕቃ መጫኛ የነበራት ሲሆን ምናልባትም ከአንድ ሺህ ቶን በላይ እህልና በጥቂት መቶ የሚቆጠሩ መንገደኞች መጫን ትችል ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب وصْف كُتِب في القرن الثاني بعد الميلاد، كان طول ناقلة الحبوب الاسكندرية إزيس اكثر من ٥٥ مترا (١٨٠ قدما)، وعرضها حوالي ١٤ مترا (٤٥ قدما)، وعمق عنبرها ١٣ مترا (٤٤ قدما)، ويمكنها حمل اكثر من الف طن من الحبوب وربما مئات قليلة من الركّاب ايضا.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong paglaladawan na isinurat kan ikaduwang siglo C.E., an barkong Isis nin Alejandria na kargahan nin mga tipasi labing 55 metros an laba, mga 14 metros an lakbang, may bodega na mga 13 metros an rarom, asin posibleng nakakargahan nin labing sangribong tonelada nin tipasi asin tibaad pirang gatos na pasahero.
Bemba[bem]
Ukulingana ne lyashi lyalembelwe mu mwanda wa myaka uwalenga ibili C.E., ubwato bwa fya kulya ubwa ku Alekesandria ubwaleitwa Isis, bwalicilile bamita 55 ukulepa, napamo bamita 14 mu bufumo no mwa kusendela ifipe umwanokele nalimo bamita 13, kabili napamo bwalesenda amatani ya fya kulya ukucila 1,000 ne myanda inono iya bantu.
Bulgarian[bg]
Според едно описание от втори век от н.е., александрийският кораб „Изис“, превозващ зърно, бил дълъг над 55 метра, около 14 метра широк, газел около 13 метра и вероятно можел да превозва над хиляда тона зърно и може би няколко стотици пътника.
Bislama[bi]
Long ol yia wan handred K.T., sam man oli raetem se, bigfala sip blong sid blong Aleksandria nem blong hem Isis, i longfala olsem 55 mita, i bigfala olsem 14 mita, insaed long sip, ples we oli putum olting blong salem i dip olsem 13 mita, mo ating sip ya i save karem i bitim 1000 tan blong sid mo ating klosap wan handred pasenja.
Cebuano[ceb]
Sumala sa paghulagway nga gisulat sa ikaduhang siglo K.P., ang barkong Isis nga tigkargag lugas sa Alejandria maoy kapin sa 55 metros ang gitas-on, mga 14 metros ang gilapdon, may luwang nga mga 13 metros ang giladmon, ug lagmit makakargag kapin sa usa ka libong tonelada sa lugas ug tingali sa pipila ka gatos nga pasahero.
Czech[cs]
Podle jednoho popisu z druhého století n. l. byla alexandrijská loď Isis, která přepravovala obilí, přes 55 metrů dlouhá, asi 14 metrů široká, její podpalubí dosahovalo hloubky kolem 13 metrů, a pravděpodobně mohla uvézt přes tisíc tun obilí a snad stovku cestujících.
Danish[da]
Ifølge en skriftlig kilde fra det andet århundrede var det alexandrinske kornskib Isis over 55 meter langt og knap 14 meter bredt. Desuden havde det et 13 meter dybt lastrum og kunne sandsynligvis laste tusind tons korn. Måske kunne det derudover medbringe et par hundrede passagerer.
Ewe[ee]
Nuɖɔɖɔ aɖe si woŋlɔ le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me gblɔ be, Isis si nye Aleksandria-gbatsɔʋu, ƒe didime wu meta 55, eye wòkeke anɔ meta 14, eye eme ƒe goglome ade meta 13, eye ɖewohĩ ate ŋu atsɔ nuɖuɖugba siwo awu tɔn akpe ɖeka eye ɖewohĩ agate ŋu atsɔ mɔzɔla alafa ʋee aɖewo kpee.
Efik[efi]
Nte ekemde ye idaha oro ẹkewetde ẹnịm ke ọyọhọ isua ikie iba E.N., ubom ibokpot Alexandria oro Isis ama ebe mita 55 ke uniọn̄, ekedi n̄kpọ nte mita 14 ke ubom, odụk mmọn̄ otụn̄ọ esịm mita 13, ekeme ndidi ama ekeme ndimen se ibede tọn ibokpot tọsịn kiet ndien iso-ọfọn emen mme akaisan̄ ke mme itie ikie.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια γραπτή περιγραφή του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., το αλεξανδρινό πλοίο Ίσις που μετέφερε σιτηρά είχε μήκος πάνω από 55 μέτρα, πλάτος περίπου 14 μέτρα, κύτος με βάθος γύρω στα 13 μέτρα, και προφανώς μπορούσε να μεταφέρει πάνω από χίλιους τόνους σιτηρά και ίσως μερικές εκατοντάδες επιβάτες.
English[en]
According to a description penned in the second century C.E., the Alexandrian grain carrier Isis was over 180 feet [55 m] long, was about 45 feet [14 m] wide, had a hold some 44 feet [13 m] deep, and could probably carry over a thousand tons of grain and perhaps a few hundred passengers.
Spanish[es]
Según una descripción realizada en el siglo segundo de nuestra era, la nave alejandrina Isis, que transportaba grano, medía más de 55 metros de largo, unos 14 metros de ancho, y tenía una bodega de unos 13 metros de profundidad, y probablemente podía cargar más de 1.000 toneladas de grano y unos cuantos centenares de pasajeros.
Estonian[et]
Teisel sajandil kirja pandud ülestähenduse kohaselt oli Aleksandria viljaalus ”Isis” umbes 55 meetri pikk, ligi 14 meetrit lai, keresügavus oli 13 meetrit ning tõenäoliselt võis see peale võtta üle tuhande tonni vilja ja ehk mõnisada reisijat.
Finnish[fi]
Erään toiselta vuosisadalta olevan kuvauksen perusteella aleksandrialainen viljaa kuljettava rahtilaiva Isis oli yli 55 metriä pitkä ja noin 14 metriä leveä ja sen lastiruuman korkeus oli noin 13 metriä. Se pystyi kuljettamaan luultavasti yli tuhat tonnia viljaa ja ehkä muutamia satoja matkustajia.
French[fr]
” Selon une description faite au IIe siècle, le céréalier alexandrin Isis était long de plus de 55 mètres, large d’environ 14 mètres, et avait une hauteur de cale de 13 mètres à peu près. On pouvait y charger probablement plus de mille tonnes de céréales et peut-être quelques centaines de passagers.
Ga[gaa]
Taakɛ niiamlitsɔɔmɔ ko ni aŋma yɛ afii enyɔ Ŋ.B. lɛ tsɔɔ lɛ, Aleksandria lɛlɛ ni akɛloɔ ŋmãa Isis lɛ kɛlɛ fe mitai 55, aaafee mitai 14 lɛɛmɔ, ni ekwɔlɛ shɛɔ mitai 13, ni ekolɛ, ebaanyɛ ewo ŋmãa ni etsiimɔ fe tɔn akpe kɛ ekolɛ gbɛfalɔi ohai fioo ko.
Hebrew[he]
על־פי מקורות מן המאה השנייה לספירה, היה אורכה של נושאת התבואה האלכסנדרית איזיס יותר מ־55 מטר, רוחבה קרוב ל־15 מטר ועומקה כ־13 מטר. אונייה זו יכלה לשאת כנראה יותר מאלף טון תבואה ועוד כמה מאות נוסעים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa paglaragway nga ginsulat sang ikaduhang siglo C.E., ang manugkarga sing uyas sang Alejandria nga Isis kapin sa 55 metros kalaba, mga 14 metros kasangkad, ang nasulod nga bahin mga 13 metros kadalom, kag mahimo makakarga sing kapin sa isa ka libo ka tonelada sang uyas kag ayhan pila ka gatos nga mga pasahero.
Croatian[hr]
Prema jednom opisu zapisanom u drugom stoljeću n. e., aleksandrijski brod za prijevoz žitarica Isis bio je dug oko 55 metara, širok 14 metara, imao je skladišni prostor dubok 13 metara i vjerojatno je mogao prevoziti preko tisuću tona žitarica i nekoliko stotina putnika.
Hungarian[hu]
Egy i. sz. második századi leírás szerint az alexandriai Isis nevű gabonaszállító hajó körülbelül 55 méter hosszú és 14 méter széles volt, a hajófenék mélysége pedig 13 méter körül lehetett; ez a hajó valószínűleg több mint ezer tonna gabonát és talán néhány száz utast is tudott szállítani.
Indonesian[id]
Menurut sebuah uraian yang ditulis pada abad kedua M, kapal pengangkut biji-bijian dari Aleksandria yakni Isis, panjangnya lebih dari 55 meter, lebarnya sekitar 14 meter, dan palkanya kira-kira 13 meter, dan kemungkinan besar dapat mengangkut hingga ribuan ton biji-bijian dan mungkin beberapa ratus penumpang.
Iloko[ilo]
Sigun iti deskripsion a naisurat idi maikadua a siglo K.P., ti barko ti Alejandria nga Isis a pagibiahe iti bukbukel ket nasurok a 55 a metro ti kaatiddogna, agarup 15 a metro ti kaakabana, ag-14 a metro ti kauneg ti makimbaba a pasetna, ken mabalin a makalaon iti nasurok a sangaribu a tonelada a bukbukel ken nalabit sumagmamano a gasut a pasahero.
Italian[it]
Secondo una descrizione che risale al II secolo E.V., la nave frumentaria alessandrina Isis era lunga più di 55 metri e larga circa 14, aveva una stiva profonda 13 metri e probabilmente poteva trasportare oltre mille tonnellate di cereali e forse alcune centinaia di passeggeri.
Japanese[ja]
西暦2世紀に記述されたものによると,アレクサンドリアの穀物輸送船イシス号は全長55メートル以上,幅約14メートル,船倉の深さは約13メートルありました。 ですから,1,000トン余りの穀物と数百人の乗客を運ぶことができたでしょう。
Georgian[ka]
II საუკუნის თანამედროვის აღწერის თანახმად, ალექსანდრიის მარცვლეულის გადამზიდი „ისიდა“ 55 მეტრი სიგრძისა და დაახლოებით 14 მეტრი სიგანისა იყო. ჰქონდა 13 მეტრი სიღრმე და, შესაძლებელია, ათასზე მეტი ტონა მარცვლეულის გადატანა და რამდენიმე ასეული მგზავრის გადაყვანა შეეძლო.
Korean[ko]
기원 2세기의 기록에서 설명하는 바에 따르면, 알렉산드리아의 곡물 수송선 이시스호는 길이가 55미터가 넘고 폭이 약 14미터였으며 화물 칸의 깊이가 13미터가량 되었고, 1000톤의 곡물과 아마 수백 명의 승객을 수송할 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko bakomaki na ekeke ya mibale T.B., emonisi ete, Isis, masuwa moko ya Alesandalia oyo ezalaki komema bilei, ezalaki na bolai ya mɛtɛlɛ 55, mɛtɛlɛ 14 na monene, mpe nkɔbɛ na yango ezalaki soki na mɛtɛlɛ 13, mpe ekokaki komema tɔni nkóto moko ya bilei mpe mbala mosusu na bankama ya bato ya mobembo.
Lithuanian[lt]
Remiantis antrojo m. e. amžiaus rašytiniais duomenimis, Aleksandrijos javavežis „Izidė“ buvo 55 metrų ilgio, apie 14 metrų pločio, turėjo maždaug 13 metrų gylio triumą ir, matyt, galėjo gabenti daugiau kaip tūkstantį tonų grūdų, taip pat keletą šimtų keleivių.
Latvian[lv]
Kādā otrā gadsimta dokumentā ir sacīts, ka ”Izīda” — graudu pārvadāšanai paredzēts kuģis no Aleksandrijas — bija vairāk nekā 55 metrus garš, 14 metru plats, tā kravas nodalījums bija 13 metru augsts un tas varēja pārvadāt apmēram 1000 tonnu graudu un pāris simtus pasažieru.
Malagasy[mg]
Araka ny filazalazana iray nosoratana tamin’ny taonjato faharoa am.f.i., ilay sambon’i Aleksandria mpitondra voa madinika atao hoe Isis, dia maherin’ny 55 metatra ny halavany, tokony ho 14 metatra ny sakany, 13 metatra eo ho eo ny halalin’ny vatan-tsambo, ka azo inoana fa afaka nitondra voa madinika an’arivony taonina maro, ary angamba afaka nitondra mpandeha an-jatony vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Според еден опис, запишан во вториот век н. е., александрискиот носач на жито Изис бил долг повеќе од 55 метри, широк околу 14 метри, имал магацин длабок 13 метри и веројатно можел да носи над илјада тони жито и можеби неколку стотини патници.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു വിവരണം അനുസരിച്ച് അലക്സാൻഡ്രിയൻ ധാന്യ കപ്പലായ ഐസിസ് 55 മീറ്റർ നീളവും ഏതാണ്ട് 14 മീറ്റർ വീതിയും കപ്പൽത്തട്ടിനു താഴേക്ക് ഏതാണ്ട് 13 മീറ്റർ ആഴവും ഉള്ളതും സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ആയിരം ടൺ ധാന്യവും ഏതാനും ശതം യാത്രക്കാരെയും കയറ്റാൻ കഴിയുന്നതും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Skond deskrizzjoni li nkitbet fit- tieni seklu E.K., il- bastiment tal- qamħ Isis, li kien bastiment taʼ Lixandra, kien twil iktar minn 55 metru, kien wiesaʼ madwar 14-il metru, kellu stiva fonda madwar 13-il metru, u probabbilment kien jistaʼ jġorr ’il fuq minn elf tunnellata qamħ u forsi xi ftit mijiet taʼ passiġġieri.
Norwegian[nb]
Ifølge en beskrivelse som ble ført i pennen i det andre århundre e.v.t., var kornskipet «Isis» fra Alexandria over 55 meter langt og omkring 14 meter bredt, hadde et lasterom som var omkring 13 meter dypt, og kunne trolig frakte over tusen tonn korn og kanskje noen hundre passasjerer.
Dutch[nl]
Volgens een in de tweede eeuw G.T. opgetekende beschrijving was het Alexandrijnse graanschip Isis meer dan 55 meter lang, zo’n 14 meter breed, had het een ruim van ongeveer 13 meter diep en kon het waarschijnlijk ruim duizend ton graan en misschien een paar honderd passagiers vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tlhaloso yeo e ngwadilwego lekgolong la bobedi la nywaga C.E., Isis ya Alexandria yeo e bego e rwala mabele e be e le botelele bja go feta dimithara tše 55, ka bophara e le dimithara tše 14, bodulo bja merwalo bo iša tlase ka dimithara tše e ka bago tše 13, gomme go a kgonega gore e be e ka rwala ditone tša ka godimo ga tše sekete tša mabele, mohlomongwe le makgolo a sego makae a banamedi.
Nyanja[ny]
Malingana ndi malongosoledwe ena olembedwa m’zaka za zana lachiŵiri C.E., Isis chombo chonyamula dzinthu cha ku Alesandriya chinali chopitirira mamita 55 m’litali, pafupifupi mamita 15 m’lifupi, chinali ndi malo amkati oloŵa mamita 14 ndipo mwina chikanatha kunyamula matani opitirira chikwi a dzinthu ndipo mwinanso anthu mazana angapo.
Papiamento[pap]
Segun un descripcion skirbí den siglo 2 E.C., Isis, e boto cu a transportá grano for di Alehandria tabata midi mas cu 55 meter largu, rond di 14 meter hanchu i un 13 meter na profundidad, i probablemente e por a carga mas cu mil ton di grano i kisas un par di shen pasahero.
Polish[pl]
Jak wynika z opisu sporządzonego w II wieku n.e., aleksandryjski transportowiec Isis miał 55 metrów długości, około 14 metrów szerokości, ładownię wysoką na 13 metrów i mógł przewieźć jakieś 1000 ton zboża oraz kilkuset pasażerów.
Portuguese[pt]
De acordo com uma descrição redigida no segundo século EC, o navio Isis, de Alexandria, usado para o transporte de cereais, media mais de 55 metros de comprimento por cerca de 14 metros de largura, tinha um porão de aproximadamente 13 metros de profundidade, e provavelmente tinha capacidade para transportar mais de 1.000 toneladas de cereais e talvez algumas centenas de passageiros.
Romanian[ro]
Potrivit unei descrieri din secolul al II-lea e.n., vasul alexandrin care transporta cereale, numit Isis, avea o lungime de peste 55 de metri, o lăţime de 14 metri, o cală de aproximativ 13 metri înălţime şi, după cât se pare, putea să transporte o mie de tone de cereale şi, probabil, câteva sute de pasageri.
Russian[ru]
Согласно описанию, составленному во II веке н. э., александрийский корабль «Исида», перевозивший зерно, был 55 метров в длину, 14 метров в ширину, с осадкой до 13 метров; вероятно, он мог перевозить около тысячи тонн зерна и несколько сотен пассажиров.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amagambo asobanura ayo mato, yanditswe mu kinyejana cya kabiri I.C., ubwato bwo muri Alekizanderiya bwatwaraga ibinyampeke bwitwaga Isis, bwari bufite metero zisaga 55 z’uburebure, bukagira metero zigera hafi kuri 15 z’ubugari, bukagira ubuhagarike bugera hafi kuri metero 14, kandi birashoboka ko bwashoboraga gutwara toni zisaga igihumbi z’ibinyampeke, hamwe wenda n’abagenzi babarirwa mu magana make.
Slovak[sk]
Podľa jedného opisu zaznamenaného v druhom storočí n. l. bola alexandrijská loď Isis prevážajúca obilie vyše 55 metrov dlhá, okolo 14 metrov široká, podpalubie malo hĺbku 13 metrov a pravdepodobne mohla uviezť vyše tisíc ton obilia a možno niekoľko sto cestujúcich.
Slovenian[sl]
Po nekem opisu, zapisanem v drugem stoletju n. š., je bila aleksandrijska ladja za prevoz žita Isis dolga 55 metrov, široka kakih 14 metrov, podkrovje je imela kakih 13 metrov globoko, ter je verjetno lahko nosila več kot tisoč ton žita in mogoče nekaj sto potnikov.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga na tusia i lona lua o senituri T.A. e faapea, o le vaa laʻu oloa mai Alesania, le Isis, sa sili atu i le 180 futu [55 mita] le umī, ae sa tusa ma le 45 futu [14 mita] le lautele, o le ana o le vaa pe tusa ma le 44 futu [13 mita] le loloto, ma atonu sa mafai ona aveina ai le sili atu i le afe tone o saito ma ni nai selau o le pasese.
Shona[sn]
Maererano netsananguro yakanyorwa muzana ramakore rechipiri C.E., Isis chikepe chezvokudya cheAreksandria chakanga chichipfuura mamita 55 kureba, chaiva anenge mamita 14 kufara, chaiva nepokutakurira zvinhu pakadzika anenge mamita 13, uye zvimwe chaigona kutakura zvokudya zvinopfuura matani chiuru uye zvichida mazana mashoma evanhu.
Albanian[sq]
Sipas një përshkrimi të bërë në shekullin e dytë të e.s., transportuesja e drithit aleksandrine Isis ishte mbi 55 metra e gjatë, rreth 14 metra e gjerë, kishte një hambar rreth 13 metra të thellë dhe ka shumë të ngjarë që mund të mbante mbi një mijë tonelata drithë e ndoshta disa qindra pasagjerë.
Serbian[sr]
Prema jednom opisu zabeleženom u drugom veku n. e., Isis, aleksandrijski brod za žitarice, bio je preko 55 metara dugačak, oko 14 metara širok, visok oko 13 metara, i verovatno je mogao nositi preko hiljadu tona žitarica i možda nekoliko stotina putnika.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben skrifi na ini a di foe toe jarihondro G.T., a sipi foe Aleksandria di ben tjari siri-njanjan, Isis, ben langa moro leki 55 meter, pikinmoro 14 meter bradi, a presi pe den ben poti lai ben dipi pikinmoro 13 meter, èn kande a ben kan tjari moro leki 1.000.000 kilo siri-njanjan èn kande so srefi wan toe hondro pasasir.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlhaloso e ngotsoeng lekholong la bobeli la lilemo C.E., sekepe se nkang lijo-thollo sa Alexandria Isis se ne se le bolelele ba limithara tse fetang 55, se le bophara ba limithara tse ka bang 14, karolo e tšelang thepa e le botebo ba limithara tse 13, ’me se ne se ka ’na sa nka lithane tsa lijo-thollo tse fetang sekete le baeti ba makholo a seng makae.
Swedish[sv]
Enligt en beskrivning som nedtecknades under det andra århundradet v.t. var det alexandrinska veteskeppet Isis mer än 55 meter långt och omkring 14 meter brett och hade ett lastrum som var 13 meter djupt. Det kunde troligen ta mer än tusen ton spannmål och kanske några hundra passagerare.
Swahili[sw]
Kulingana na ufafanuzi ulioandikwa katika karne ya pili W.K., meli ya kubeba nafaka Isis ya Aleksandria ilikuwa yenye urefu wa meta 55, na yenye upana wa karibu meta 14, na ngama yenye kina cha meta 13 hivi, na huenda ingeweza kubeba tani zaidi ya elfu moja za nafaka na labda abiria mia kadhaa.
Telugu[te]
శ. రెండవ శతాబ్దంలో వ్రాయబడిన ఒక వివరణ ప్రకారం, అలెక్సంద్రియకు చెందిన ధాన్యాన్ని తీసుకువెళ్లే ఐసిస్ 55 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ పొడవు, దాదాపు 14 మీటర్ల వెడల్పు ఉండి, దాదాపు 13 మీటర్ల లోతు కలిగివుండేది, బహుశ వెయ్యి టన్నుల ధాన్యాన్నీ కొన్ని వందలమంది ప్రయాణీకులనూ తీసుకు వెళ్లగలిగేది.
Thai[th]
ตาม คํา พรรณนา ซึ่ง เขียน เมื่อ ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง สากล ศักราช เรือ ข้าว จาก อะเล็กซานเดรีย ชื่อ ไอซิส มี ความ ยาว มาก กว่า 55 เมตร กว้าง ประมาณ 14 เมตร มี ระวาง บรรจุ สินค้า ลึก ประมาณ 13 เมตร และ อาจ ขน ข้าว ได้ มาก กว่า หนึ่ง พัน ตัน ซึ่ง ก็ อาจ รวม ไป ถึง ผู้ โดยสาร อีก สอง สาม ร้อย คน.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang paglalarawan na isinulat noong ikalawang siglo C.E., ang barkong Isis na naglululan ng butil mula sa Alejandria ay mahigit sa 55 metro ang haba, mga 14 na metro ang lapad, at may bodega na mga 13 metro ang lalim, at malamang na nakapagdadala ng mahigit sa isang libong tonelada ng butil at marahil ng ilang daang pasahero.
Tswana[tn]
Go ya ka tlhaloso e e neng ya kwalwa mo lekgolong la bobedi la dingwaga C.E., sekepe se se neng se rwala dijo tsa dithoro sa Alekesanderia se se bidiwang Isis se ne se le boleele jwa dimetara di le 55, bophara jwa dimetara di le 14 mme bokafateng jwa sone e le boteng jwa dimetara di le 13 mme gongwe se ne se kgona go rwala ditone tsa dijo tsa dithoro di le sekete le bapalami ba le makgolo a sekae.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha fakamatala na‘e tohi ‘i he senituli hono ua T.S., ko e vaka uta uite ‘Alekisanitulia ko e Isis na‘e lōloa ia ‘o laka hake he mita ‘e 55, na‘e mita nai ‘e 14 hono māukupú, na‘e ‘i ai hono ‘ana na‘e mita ‘e 13 hono lolotó, pea hangehangē na‘e lava ke ne uta ‘o laka hake ‘i he toni uite ‘e taha afé pea mahalo mo ha kau pāsese ‘e lauingeau si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori ol i bin raitim long yia 150 C.E. samting i tok, i gat wanpela sip bilong Aleksandria na i bilong karim wit, nem bilong en Isis, na longpela bilong en i winim 55 mita, na braitpela bilong en inap olsem 14 mita, na ples bilong putim kago em i go daun olsem 13 mita, na ating em inap karim olsem 1,000 ton wit na sampela handet pasindia.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda kaleme alınan bir tasvire göre, İskenderiye tahıl gemisi İsis’in uzunluğu 55 metreden fazlaydı, genişliği 15 metre ve derinliği 13 metre kadardı. Büyük olasılıkla bin tondan fazla tahıl ve belki de birkaç yüz yolcu taşıyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nhlamuselo leyi tsariweke hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., xikepe lexi rhwalaka mavele xa le Aleksandriya lexi vuriwaka Isis, a xi lehe ku tlula timitara ta 55, xi aname timitara ta kwalomu ka 14, xi ri ni vuhlayiselo bya nhundzu lebyi enteke timitara ta kwalomu ka 13, naswona swi nga endleka a xi swi kota ku rhwala mavele ya tithani ta gidi ni vakhandziyi va madzana ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm bi a wɔkyerɛwee wɔ afeha a ɛto so abien Y. B. mu kyerɛ no, Aleksandria hyɛn lsis, a na wɔde fa awi no tenten boro mita 55, na ne trɛw bɛyɛ sɛ mita 14, na na ɛwɔ nsiso a emu dɔ bɛyɛ sɛ mita 13, a na ebetumi afa awi a emu duru boro tɔn apem ne ebia nnipa ɔha bi pɛ.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê faataaraa i papaihia i te piti o te senekele o to tatou tau, e 55 metera e tiahapa te roa o te pahi uta maa huero no Alesanederia ra o Isis e tau 14 metera i te aano, te vai ra te hoê hâti tau 13 metera i te hohonu, e e nehenehe paha e faauta hoê tausani tǎne maa huero e peneia‘e tau hanere mau horopatete.
Ukrainian[uk]
В одному описі з другого століття н. е. говориться, що александрійський корабель «Ісіда», який перевозив зерно, був 55 метрів завдовжки, приблизно 14 метрів завширшки, а висота його трюму становила коло 13 метрів. Це судно, мабуть, могло перевозити понад тисячу тонн зерна і, можливо, декілька тисяч пасажирів.
Vietnamese[vi]
Theo một lời miêu tả viết vào thế kỷ thứ hai CN, tàu chở ngũ cốc của A-léc-xan-tri là Isis dài hơn 55 mét, rộng khoảng 14 mét, có một hầm chứa hàng sâu khoảng 13 mét, và có lẽ chở được hơn một ngàn tấn ngũ cốc và vài trăm hành khách.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakamatala neʼe tohi ʼi te lua sēkulō ʼo totatou temi, ko te vaka fetuku fulumeto ʼaē neʼe higoa ko Isis mai Alekasatilia, neʼe meta 55 tona loa, mo meta 14 tana laulahi, mo teitei 13 meta tona loloto, pea neʼe lagi feala ke ina fetuku te ʼu tane fulumeto ʼe lauʼi afe, pea neʼe ko lagi hahaʼi e teau neʼe folau ai.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nengcaciso eyabhalwa kwinkulungwane yesibini yeXesha lethu Eliqhelekileyo, eyaseAleksandriya eyayithwala ukutya i-Isis yayingaphezu kweemitha ezingama-55 ubude, yayimalunga neemitha ezili-14 ububanzi, inomthamo omalunga neemitha ezili-13, yaye kusenokwenzeka ukuba yayinokuthwala ngaphezu kweetoni eziliwaka zokutya yaye mhlawumbi namakhulu aliqela abantu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìsọfúnni kan tí a kọ ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa ti wí, ọkọ̀ ojú omi tí ń kó ọkà wá láti Alẹkisáńdíríà, tí wọ́n ń pè ní Isis, lé ní mítà márùndínlọ́gọ́ta ní gígùn, ó sì fẹ̀ tó mítà mẹ́rìnlá, ibi ìkẹ́rùsí rẹ̀ nínú jìn tó nǹkan bíi mítà mẹ́tàlá, ó sì lè gba ọkà tí ó lé ní ẹgbẹ̀rún tọ́ọ̀nù àti èrò bí ọgọ́rùn-ún.
Zulu[zu]
Ngokwencazelo eyalotshwa ngekhulu lesibili C.E., umkhumbi wase-Aleksandriya owawuthutha okusanhlamvu i-Isis wawunobude obungaphezu kwamamitha angu-55, nobubanzi obungamamitha angaba ngu-14, ngaphakathi ungamamitha angaba ngu-13 ukuya phansi, futhi wawungathwala amathani okusanhlamvu angaphezu kwenkulungwane futhi mhlawumbe namakhulu ambalwa abagibeli.