Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.
Bulgarian[bg]
И, внимание, много скоро, имах възможност да проверя тази теория с две книги, върху които работех за Кнопф.
Czech[cs]
A světe div se, brzy jsem měl možnost otestovat tuto teorii na dvou knihách, na kterých jsem u Knopfa pracoval.
Danish[da]
Og se engang, meget snart kunne jeg afprøve denne teori på to bøger, som jeg arbejdede på for Knopf.
German[de]
Und siehe da, schon bald war ich in der Lage, diese Theorie auf die Probe zu stellen, mit zwei Büchern, an denen ich für Knopf gearbeitet habe.
Greek[el]
Πολύ σύντομα, είχα τη δυνατότητα να δω στην πράξη αυτή τη θεωρία με δύο βιβλία που είχα αναλάβει για τον Κνοπφ.
English[en]
And lo and behold, soon enough, I was able to put this theory to the test on two books that I was working on for Knopf.
Spanish[es]
Y mira por donde, muy pronto pude poner en práctica esta teoría en dos libros que hice para Knopf.
Persian[fa]
و دست بر قضا، خیلی زود، توانستم این نظریه را در مورد دو کتاب که در مؤسسهی کِیناف بر روی آنها کار میکردم آزمایش کنم.
French[fr]
Et voilà, rapidement, j'ai pu mettre cette théorie à l'épreuve avec deux livres sur lesquels je travaillais pour Knopf.
Hebrew[he]
ולא תאמינו, אבל מהר מאוד, הייתה לי הזדמנות לבחון את התאוריה הזו במציאות בשני ספרים שעבדתי עליהם בשביל קנופף.
Croatian[hr]
I malo pomalo, dovoljno brzo sam bio u mogućnosti staviti tu teoriju na testiranje na dvjema knjigama na kojima sam radio za Knopfa.
Hungarian[hu]
És lám, nézzék csak, elég hamar ki is próbálhattam ezt az elméletet azon a két könyvön, amin a Knopfnál dolgoztam.
Armenian[hy]
Եվ շուտով, ես կարող էի այդ տեսությունը ստուգել երկու գրքի վրա, որոնց դիզայնի վրա աշխատում էի Knopf-ում:
Indonesian[id]
Kemudian, saya bisa mempraktekkan teori ini kepada dua buku yang saya kerjakan untuk Knopf.
Italian[it]
E cosi', molto presto, fui in grado di mettere alla prova la teoria su due libri su cui stavo lavorando per Knopf.
Lithuanian[lt]
Ir štai netrukus aš galėjau šią teoriją išbandyti su dvejomis knygomis, prie kurių dirbau Knopfui.
Dutch[nl]
En warempel, kort erna kon ik die theorie uittesten op twee boeken waar ik aan werkte bij Knopf.
Polish[pl]
I oto już niebawem miałem sposobność wcielić teorię w praktykę, podczas pracy dla Knopf nad dwoma książkami.
Portuguese[pt]
E eis que, pouco tempo depois, pude testar esta teoria em dois livros em que estava a trabalhar na Knopf.
Romanian[ro]
Şi, ce să vezi, foarte curând, am avut posibilitatea să testez teoria pe două cărţi la care lucram la Knopf.
Russian[ru]
Вскоре, о чудо, я смог опробовать эту теорию на двух книгах, которые я готовил для издательства Нопф.
Slovak[sk]
Krátko na to som mal možnosť spojiť teóriu s praxou pri dvoch knihách, na ktorých som pre Knopf pracoval.
Serbian[sr]
I gle, ubrzo potom sam uspeo da testiram ovu teoriju sa dve knjige na kojima sam radio za Knopf.
Swedish[sv]
Och ser man på, snart nog fick jag möjlighet att testa teorin på två böcker jag jobbade på för Knopf.
Tamil[ta]
கவனியுங்கள். விரைவில், இந்தத் தத்துவத்தை கேனாப்பின் இரண்டு புத்தகங்களில் சோதிக்க எண்ணினேன்.
Thai[th]
และต่อมาไม่นานนัก ผมก็สามารถนําทฤษฎีนี้มาทดสอบ กับหนังสือสองเล่มที่ผมกําลังทําปกให้กับคนอพ์ฟ
Turkish[tr]
İşe bakın ki, kısa zaman sonra bu teoriyi, Knopf için üzerinde çalıştığım iki kitapta test etme şansına eriştim.
Ukrainian[uk]
І от невдовзі я зміг застосувати цю теорію на практиці - на двох книжках, над якими працював у "Кнопфі".
Chinese[zh]
你瞧 很快 我就能把这个理论 试用到我为克诺夫设计的两本书上