Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለስሜታቸው ሳልጠነቀቅ በመቅረቴ ከጊዜ በኋላ ይቅርታ ጠይቄያቸዋለሁ።
Aymara[ay]
Qhepatjja chuym ustʼayirjam parlatajatjja, perdón mayisjjayäta.
Azerbaijani[az]
Sonralar kobudluğuma görə onlardan üzr istədim.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, naghagad ako nin tawad sa sainda huli sa pagigin prangka ko.
Bemba[bem]
Ilyo naishibe ukuti nshalecita bwino, nalilombele ubwelelo.
Bulgarian[bg]
След време трябваше да им се извиня за нетактичността си.
Bangla[bn]
আর এই কারণে পরে আমাকে নিজের অসংযত আচরণের জন্য দুঃখপ্রকাশ করে ক্ষমা চাইতে হয়েছে।
Catalan[ca]
Més tard, però, els vaig demanar perdó per la meva actitud brusca.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nangayo kog pasaylo nila kay wala nako hunahunaa ang ilang pagbati.
Czech[cs]
Později jsem se jim za svůj necitlivý přístup omluvil.
Chuvash[cv]
Каярахпа эпӗ ҫавӑн пек сӑпайсӑр пулнӑшӑн каҫару ыйтрӑм.
Danish[da]
Senere undskyldte jeg for at jeg havde været så pågående.
German[de]
Deshalb musste ich mich später für mein Verhalten entschuldigen.
Greek[el]
Αργότερα χρειάστηκε να ζητήσω συγνώμη για τον άκομψο τρόπο μου.
English[en]
I later had to apologize for my insensitive manner.
Spanish[es]
Por supuesto, tiempo después tuve que disculparme por mi falta de tacto.
Estonian[et]
Hiljem ma vabandasin nende ees oma pealetükkivuse pärast.
Persian[fa]
بعدها باید به خاطر بیملاحظگیام از آنان عذرخواهی میکردم.
Finnish[fi]
Myöhemmin jouduin pyytämään anteeksi tökeröä käytöstäni.
Fijian[fj]
E muri au sa qai kere veivosoti ena noqu nanumi au ga.
French[fr]
J’ai plus tard dû m’excuser pour mon manque de délicatesse.
Gilbertese[gil]
I a manga karautaeka imwina nakoia ibukin aki kaotan tabeakinaia.
Gujarati[gu]
જોકે, પછીથી એવા વર્તન માટે મેં માફી માંગી હતી.
Gun[guw]
To nukọn mẹ n’wá vẹvẹna yé, na aliho agọ̀ he mẹ n’yinuwa hẹ yé te.
Hausa[ha]
Daga baya na roƙi gafara don yadda na bi da su.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הייתי חייב להתנצל על חוסר הרגישות שלי.
Hindi[hi]
बाद में, मैंने अपने इस व्यवहार के लिए उनसे माफी माँगी।
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako sang ulihi sing pasaylo sa ila.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, egu kara dainai idia lau sori henia.
Croatian[hr]
Kasnije sam im se morao ispričati zbog svoje netaktičnosti.
Haitian[ht]
Annapre, m te mande yo eskiz pou fason m te konn aji a.
Hungarian[hu]
Később bocsánatot kértem tőlük a tapintatlanságomért.
Armenian[hy]
Հետո ստիպված էի լինում ներողություն խնդրել աննրբանկատ պահվածքիս համար։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, կոպիտ կերպիս համար ստիպուեցայ ներողամտութիւն խնդրել։
Indonesian[id]
Belakangan, saya perlu minta maaf karena kurang memedulikan perasaan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nagpadispensarak iti saan a naannad a pannakisaritak.
Icelandic[is]
Síðar þurfti ég að biðja þá afsökunar á því hve ónærgætinn ég var.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na me wou unu kẹ ai fiki oghẹrẹ nọ mẹ jẹ rọ ta ẹme kẹ ae.
Italian[it]
In seguito ho chiesto scusa per i miei modi indelicati.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ძმებს ბოდიში მოვუხადე ჩემი უტაქტო საქციელის გამო.
Kamba[kam]
Nesie kũmetya ũekeo nũndũ wa kũneena namo ndekwenda kũmanya ũndũ mekwĩw’a.
Kongo[kg]
Na nima, mono lombaka ndolula sambu na kikalulu yina.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ nĩ ndaamahoire mũhera nĩ ũndũ wa kũmahunjĩria na njĩra ĩyo.
Kazakh[kk]
Бұным үшін кейінірек кешірім сұрауға тура келді.
Kaonde[kqn]
Nalombele lulekelo lwa mambo byo nabujile kwibata muchima.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк туура эмес кылганымды түшүнүп, алардан кечирим сурадым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnabeetondera olw’okubabuulira mu ngeri etaali nnungi.
Lozi[loz]
Hamulaho neniikupezi swalelo kubona bakeñisa kutokwa temuho kwa ka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kubalomba luse bua dipanga dianyi dia malu.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, ngwalikonekelele kuli vakiko hakuvambulwila mujila kana.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji nadanakeneni hamuloña wakubula kuyitoñojokelaku.
Luo[luo]
Naduogo akwayogi ng’wono bang’e kuom temo timo mano.
Latvian[lv]
Vēlāk es viņiem atvainojos par savu netaktiskumu.
Morisyen[mfe]
Plitar mo’nn bizin demann zot exkiz akoz fason mo’nn azir.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niala tsiny tamin’izy ireo aho tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна им се извинив затоа што постапував необѕирно кон нив.
Marathi[mr]
खरंतर, मी आजही त्यांच्यासाठी प्रार्थना करतो.
Malay[ms]
Tetapi kemudian, saya meminta maaf atas tindakan saya yang keterlaluan.
Norwegian[nb]
Senere måtte jeg be om unnskyldning for at jeg ikke hadde vært mer hensynsfull.
Dutch[nl]
Later heb ik mijn excuses aangeboden voor mijn ongevoelige aanpak.
Nyaneka[nyk]
Konyima, andyiveiti otyiponyo.
Oromo[om]
Miira isaaniitiif of eeggachuu dhiisuu kootiif yeroo booda dhiifama gaafachuun na barbaachiseera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр сӕ уый тыххӕй хатыр ракуырдтон.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew ak la na dispensa.
Papiamento[pap]
Klaru ku despues mi mester a pidi nan despensa pa e manera brutu ku m’a hasié.
Polish[pl]
Później musiałem ich przepraszać za swój brak delikatności.
Portuguese[pt]
Depois, tive de pedir desculpas por meu jeito insensível.
Quechua[qu]
Phiñachinaypaj jina willasqayrayku, paykunamanta perdonta mañakorqani.
Rundi[rn]
Mu nyuma nabwirijwe gusaba imbabazi kubona naravuze ata kwiyubara.
Romanian[ro]
Mai târziu a trebuit sa-mi cer scuze pentru că am fost lipsit de consideraţie.
Russian[ru]
Позднее я извинился за свою бестактность.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho naje kubasaba imbabazi kuko ntishyiraga mu mwanya wabo.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi ndadzaphemba kulekererwa thangwi ya macitiro anga akusowa cilemedzo.
Sango[sg]
Mbeni lâ mbi hunda pardon na afami ti mbi ndali ti aye so mbi sara na ala so ayeke na lege ni ape.
Slovenian[sl]
Kasneje sem se jima opravičil za svojo vsiljivost.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tatau ona ou faatoese iā i laʻua ona o loʻu lē magafagafa.
Shona[sn]
Ndakatozovakumbira ruregerero nepamusana pematauriro andaiita navo.
Albanian[sq]
Më vonë m’u desh t’u kërkoja falje që nuk kisha treguar respekt për ndjenjat e tyre.
Serbian[sr]
Kasnije sam morao da im se izvinim što nisam bio pažljiv.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi ben musu aksi den pardon fu a fasi fa mi ben e taki nanga den.
Swahili[sw]
Baadaye ilibidi niwaombe msamaha kwa kutojali hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, niliomba musamaha kwa sababu niliwatendea bila adabu.
Tamil[ta]
அதனால, அவங்ககிட்ட சத்தியத்தை பத்தி வலுகட்டாயமா சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai haʼu tenke husu deskulpa ba haʼu-nia hahalok neʼe.
Telugu[te]
అలా ప్రవర్తించినందుకు వాళ్లను ఆ తర్వాత క్షమాపణ అడిగాను.
Tajik[tg]
Баъдтар бошад, ман барои чунин рафторам бахшиш пурсидам.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ግና ስለቲ ትሪ ዝመልኦ ኣዘራርባይ ይቕረታ ሓተትክዎም።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, m va kaa a ve mer ve yam anyi sha ibume ieren yam ne.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, humingi ako ng pasensiya sa ginawa ko.
Tetela[tll]
Lakayowalɔmbaka edimanyielo lo mbekelo ka kɔlɔ kaki la mi.
Tongan[to]
Na‘e pau ke u kole fakamolemole ki mui ai koe‘uhi ko ‘eku anga-fefeká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki ndinguŵapepeska chifukwa chambula kuchita vinthu mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi ndakalilekelela akaambo kakwaambaula ambabo cakutabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi tok sori long ol.
Turkish[tr]
Sonradan bu kaba tavrım için onlardan özür diledim.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, zi lavile kuva nzi va kombela ku nzi tsetselela hi mahela ga mina ga hava.
Tumbuka[tum]
Nati namanya kuti nkhabudiskanga, nkhaŵaphepiska.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fakatoese atu au ona ko toku sē amanaia atu ki a lāua.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti la jkʼan perton ta tsʼakal ta skoj ti lisujvan ta persae.
Ukrainian[uk]
Пізніше я вибачився за свою нетактовність.
Urdu[ur]
مَیں اُنہیں بھی زبردستی گواہی دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi đã phải xin lỗi vì cách cư xử thiếu tế nhị của mình.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya kaahaana waavekela musammaha mwaha wa ohaareerela waka murima.
Wolaytta[wal]
Taani qoppennan haasayidoogaa eti atto gaanaadan guyyeppe oychaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nangaro ako ha ira hin pasaylo tungod han akon kawaray-pagtagad.
Yoruba[yo]
Mo pa dà wá tọrọ àforíjì lọ́wọ́ wọn torí ìwà àìgbatẹnirò tí mo hù.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tin waʼalajtiʼob ka u perdonartenoʼob tumen maʼ bey unaj in kaʼanskoʼob kaʼachoʼ.
Chinese[zh]
后来我向他们道歉,因为我没有顾及他们的感受。