Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важни са програмите за деинституционализация, близките до местоживеенето служби за предоставяне на амбулантни грижи, небюрократичният достъп до помощ, сключването на договорености за лечение в съответствие с правата на човека, и политика на дестигматизиране, включваща и засегнатите, които като експерти познават своята житейска ситуация.
Czech[cs]
Důležité jsou programy deinstitucionalizace, ambulantní pečovatelské služby v blízkosti místa bydliště, nebyrokratická dostupnost pomoci, uzavírání dohod o péči v souladu s lidskými právy a politika boje proti stigmatizaci – to vše i za účasti dotčených osob jakožto expertů na svoji životní situaci.
Danish[da]
Det er vigtigt at etablere programmer til afinstitutionalisering, ambulante behandlingstjenester i lokalområdet, en ubureaukratisk adgang til støtte, behandlingsaftaler, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne, og en politik mod stigmatisering, der også inddrager de berørte personer som eksperter i deres levevilkår.
German[de]
Wichtig sind Programme der Deinstitutionalisierung, wohnortnahe ambulante Versorgungsdienste, die unbürokratische Zugänglichkeit der Hilfen, der Abschluss von menschenrechtskonformen Behandlungsvereinbarungen und eine Antistigmapolitik, diese auch unter Einbeziehung von Betroffenen als Experten ihrer Lebenssituation.
Greek[el]
Είναι σημαντικός ο ρόλος των προγραμμάτων αποϊδρυματισμού, υπηρεσιών εγγύτητας για εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, εξάλειψη της γραφειοκρατίας για την πρόσβαση στη στήριξη, συμβάσεις θεραπείας που να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και πολιτική για την εξάλειψη του στίγματος που να περικλείει και τους άμεσα ενδιαφερόμενους οι οποίοι γνωρίζουν πολύ καλά τα προβλήματά τους.
English[en]
There is an important role for de-institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Spanish[es]
Adquieren mucha importancia los programas de desinstitucionalización, los servicios de atención ambulatoria próximos al domicilio de los pacientes, el acceso sin trabas a la asistencia, la conclusión de acuerdos sobre los tratamientos respetuosos de los derechos humanos y una política de lucha contra la estigmatización que involucre además a las personas afectadas, como expertos que son de su propia situación vital.
Estonian[et]
Olulised on deinstitutsionaliseerimise programmid, elukohalähedased ambulatoorsed hoolekandeteenused, abi bürokraatiavaba kättesaadavus, inimõigustega kooskõlas sõlmitud ravikokkulepped ja häbimärgistamise vastane poliitika, kaasates ka asjaomaseid inimesi kui oma elulise olukorra eksperte.
Finnish[fi]
Tärkeitä ovat laitoshoidon purkamisohjelmat, asuinpaikan läheltä saatavat avohoitopalvelut, tukipalvelujen saatavuus ilman byrokratiaa, ihmisoikeuksien mukaisten hoitosopimusten tekeminen ja sellainen leimaamisen vastainen politiikka, jonka puitteissa asianosaiset myös otetaan huomioon oman elämäntilanteensa asiantuntijoina.
French[fr]
Les programmes de désinstitutionalisation, les services de soins ambulatoires de proximité, l'accessibilité sans contrainte des aides, la conclusion de conventions en matière de traitements respectueuses des droits de l'homme et une politique de déstigmatisation associant également les personnes touchées en qualité d'expertes de leur situation de vie, revêtent une grande importance.
Hungarian[hu]
Fontosak az intézményi elhelyezések számának csökkentésére irányuló programok, a lakóhelyhez közeli ambuláns ellátás, a támogatásokhoz való bürokráciamentes hozzáférés, emberi jogoknak megfelelő kezelési megállapodások megkötése és egy megbélyegzés elleni politika úgy, hogy magukat az érintetteket is bevonják olyan személyekként, akik a legjobban ismerik saját élethelyzetüket.
Italian[it]
I programmi di deistituzionalizzazione, i servizi di assistenza itineranti vicino al domicilio degli interessati, un'accessibilità degli aiuti senza formalità burocratiche, la sottoscrizione di accordi di trattamento rispettosi dei diritti umani e una politica di destigmatizzazione, anche con il coinvolgimento delle persone interessate in quanto esperte della propria situazione, sono altrettanti elementi importanti al riguardo.
Lithuanian[lt]
Svarbios yra deinstitucionalizavimo programos, netoli gyvenamosios vietos teikiamos ambulatorinės aprūpinimo paslaugos, nebiurokratinės galimybės gauti paslaugas, žmogaus teisių paisančių gydymo susitarimų sudarymas ir kovos su stigmatizacija politika, į kuria įtraukiami patys sergantieji, kurie yra savo gyvenimo situacijos ekspertai.
Latvian[lv]
Būtiska nozīme ir deinstitucionalizācijas programmām, ambulatoriskiem aprūpes pakalpojumiem, kurus var saņemt dzīves vietas tuvumā, palīdzības pieejamībai, ko neierobežo birokrātiski šķēršļi, cilvēktiesību normām atbilstošiem ārstēšanas nolīgumiem un stigmatizācijas novēršanas politikai, kuras īstenošanā jāiesaista arī cilvēki ar garīgās veselības problēmām, jo viņi vislabāk pārzina stāvokli, kādā nonākuši.
Maltese[mt]
Il-programmi għad-deistituzzjonalizzazzjoni, is-servizzi ta’ għajnuna għall-outpatients fil-komunità, l-aċċessibbiltà mhux burokratika tal-għajnuna, il-ftehimiet dwar trattament li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u politika ta’ antistigmatizzazzjoni, li għandhom jinvolvu lil persuni kkonċernati bħala esperti fir-rigward tas-sitwazzjoni tal-ħajja tagħhom huma importanti.
Dutch[nl]
De dwangbehandelingen vinden zonder instemming van de betrokkene plaats en mogelijkheden om een klacht in te dienen zijn nauwelijks voorzien bij wet. Cruciaal hier zijn deïnstitutionaliseringsprogramma's, ambulante hulpverlening dicht bij huis, toegang tot zorg zonder bureaucratische procedures, behandelingsovereenkomsten met inachtneming van de mensenrechten en een beleid om geestelijke gezondheidsproblemen uit de taboesfeer te halen, zulks in samenwerking met de betrokkenen zelf, die als ervaringsdeskundige het nodige hierover kunnen zeggen.
Polish[pl]
Duże znaczenie mają programy deinstytucjonalizacji, lokalne usługi ambulatoryjne, dostęp do opieki bez nadmiernej biurokracji, podpisywanie zgodnych z prawami człowieka umów z pacjentem w zakresie leczenia oraz polityka przeciwko stygmatyzacji – a to wszystko przy udziale zainteresowanej osoby, która najlepiej zna swoją sytuację życiową.
Portuguese[pt]
Importante é haver programas de desinstitucionalização, assistência em regime ambulatório de proximidade, acesso fácil ao apoio, protocolos de tratamento compatíveis com os direitos humanos e uma política antiestigmatização, também com a participação das pessoas afetadas que são as que melhor conhecem a sua situação.
Romanian[ro]
Deseori lipsesc și posibilitățile de recurs în justiție. Importante sunt programele de dezinstituționalizare, de creare a unor servicii ambulante de proximitate, acordarea nebirocratică a ajutoarelor, încheierea unor convenții privind tratamentul în conformitate cu drepturile omului și o politică de combatere a stigmatizării, care să asocieze în egală măsură și persoane afectate în calitate de experți cu privire la propria lor situație de viață.
Slovak[sk]
Dôležité sú programy deinštitucionalizácie, ambulantné opatrovateľské služby v blízkosti miesta bydliska, nebyrokratická dostupnosť pomoci, uzatváranie dohôd o starostlivosti v súlade s ľudskými právami a politika boja proti stigmatizácii, a to za účasti dotknutých osôb ako expertov na svoju životnú situáciu.
Slovenian[sl]
Pomembni so programi deinstitucionalizacije, lokalna ambulantna oskrba, nebirokratska dostopnost pomoči, dogovori o zdravljenju, ki so v skladu s človekovimi pravicami, in politika destigmatizacije, v katero je treba vključiti tudi obolele, ki o svojem življenjskem položaju vedno največ.
Swedish[sv]
Ofta saknas dessutom möjlighet att utnyttja de rättsmedel som finns. Det är viktigt med program för avinstitutionalisering, ambulerande vårdtjänster i närsamhället, tillgång till stöd utan byråkratiskt krångel, behandlingsavtal som är förenliga med de mänskliga rättigheterna samt en politik mot stigmatisering där såväl drabbade som experter på olika livssituationer involveras.