Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In A History of Christianity het Paul Johnson gesê: “Talle is ter dood veroordeel vir hulle weiering om militêre diens te doen . . . , of hulle het in Dachau of in kranksinnigegestigte beland.”
Amharic[am]
(ዘ ቸርችስ ሪስፖንስ ቱ ዘ ሆሎኮስት) ፖል ጆንሰን ኤ ሂስትሪ ኦቭ ክርስቺያኒቲ በተባለው መጽሐፋቸው “የውትድርና አገልግሎት አንሰጥም በማለታቸው ምክንያት የሞት ፍርድ የተፈረደባቸው . . .
Arabic[ar]
(تجاوب الكنائس مع المحرقة، بالانكليزية) وفي كتابه تاريخ للمسيحية (بالانكليزية)، قال پول جونسون: «كثيرون حُكم عليهم بالموت بسبب رفض الخدمة العسكرية . . .، او انتهى بهم الامر الى داخاو او مستشفيات المجانين».
Bemba[bem]
Muli History of Christianity, Paul Johnson atile: “Abengi balipingwililwe ukufwa . . . , nelyo ukutwalwa ku Dachau nelyo ku fikuulwa fya mashilu pa mulandu wa kukaana ubushilika.”
Cebuano[ceb]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Sa A History of Christianity, si Paul Johnson miingon: “Daghan ang gihukman ug kamatayon tungod sa pagdumili sa serbisyo militar . . . , o sila gibalhog sa Dachau o sa institusyon sa mga buang.”
Czech[cs]
(The Churches’ Response to the Holocaust, Reakce církví na holocaust) V knize A History of Christianity (Dějiny křesťanství) Paul Johnson řekl: „Mnozí z nich byli odsouzeni k smrti pro odmítnutí vojenské služby. . ., nebo skončili v Dachau či v ústavech pro duševně choré.“
Danish[da]
(The Churches’ Response to the Holocaust) I bogen A History of Christianity skriver Paul Johnson: „Mange blev dømt til døden fordi de nægtede at gøre militærtjeneste . . ., eller de endte i Dachau eller på sindssygehospitaler.“
German[de]
In dem Buch A History of Christianity erklärte Paul Johnson: „Viele wurden zum Tode verurteilt, weil sie den Kriegsdienst verweigerten . . ., oder sie kamen nach Dachau oder in eine Irrenanstalt.“
Greek[el]
(Η Αντίδραση των Εκκλησιών στο Ολοκαύτωμα [The Churches’ Response to the Holocaust]) Ο Πολ Τζόνσον ανέφερε στο βιβλίο Ιστορία της Χριστιανοσύνης (A History of Christianity): «Πολλοί καταδικάστηκαν σε θάνατο, επειδή αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία . . . , ή κατέληξαν στο Νταχάου ή σε ψυχιατρικά άσυλα».
English[en]
(The Churches’ Response to the Holocaust) In A History of Christianity, Paul Johnson said: “Many were sentenced to death for refusing military service . . . , or they ended in Dachau or lunatic asylums.”
Spanish[es]
Paul Johnson escribió en el libro Historia del cristianismo: “Muchos fueron sentenciados a muerte por negarse a prestar servicio militar [...]; o terminaron en Dachau o en asilos para locos”.
Croatian[hr]
U djelu Paula Johnsona, A History of Christianity, navedeno je sljedeće: “Mnogi su bili osuđeni na smrt zbog toga što su odbili služiti vojsku (...) ili su završili u Dachauu ili ludnici.”
Indonesian[id]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Dalam buku A History of Christianity, Paul Johnson mengatakan, ”Banyak yang dijatuhi hukuman mati karena menolak mengikuti dinas militer . . . , atau mereka berakhir di Dachau atau rumah sakit jiwa.”
Iloko[ilo]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Iti A History of Christianity, kinuna ni Paul Johnson: “Adu ti nasentensiaan a matay gapu iti panagkitakitda nga agsoldado . . . , wenno nagtungpalda idiay Dachau wenno kadagiti pagbaludan dagiti mulmulluong.”
Italian[it]
(The Churches’ Response to the Holocaust) E un altro storico, Paul Johnson, ha osservato: “Molti furono condannati a morte per il rifiuto del servizio militare . . . o finirono a Dachau o in manicomio”.
Japanese[ja]
大虐殺に対する教会の反応」[英語])ポール・ジョンソンは自著「キリスト教の歴史」(英語)の中で,「多くの人々は兵役に就くことを拒否したため,死刑を宣告されるか......さもなくばダハウや精神病院で最期を遂げた」と述べています。
Lithuanian[lt]
Knygoje A History of Christianity Paulius Džonsonas pasakė: „Daugelis buvo nuteisti mirti už atsisakymą atlikti karinę tarnybą..., arba žuvo Dachau ar pamišėlių namuose.“
Malayalam[ml]
(കൂട്ടക്കൊലയോടുള്ള സഭകളുടെ പ്രതികരണം, [ഇംഗ്ലീഷ്]) “സൈനിക സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചതു മൂലം പലരും മരണത്തിനു വിധിക്കപ്പെട്ടു . . . , അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഡാക്സൗവിൽ അഥവാ ഭ്രാന്താലയങ്ങളിൽ ആക്കി” എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനിത്വ ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ പോൾ ജോൺസൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Paul Johnson skrev: «Mange ble dømt til døden fordi de nektet å utføre militærtjeneste . . . , eller de endte i Dachau eller på sinnssykehus.»
Dutch[nl]
In A History of Christianity zei Paul Johnson: „Velen werden voor hun weigering van militaire dienst ter dood veroordeeld . . . of zij kwamen in Dachau of in gekkenhuizen terecht.”
Northern Sotho[nso]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Ka go A History of Christianity, Paul Johnson o itše: “Ba bantši ba ile ba ahlolelwa lehu ka baka la go gana tirelo ya tša bohlabani . . . , goba ba ile ba felela Dachau goba mafelong a go hlokomela bao ba fokolago monaganong.”
Nyanja[ny]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Paul Johnson, m’buku lakuti A History of Christianity, anati: “Ambiri ankaweruzidwa kuti aphedwe chifukwa chokana kupita kunkhondo . . . , kapena ankatumizidwa ku Dachau kapena kumalo osungirako anthu amisala.”
Portuguese[pt]
(“A Resposta das Igrejas ao Holocausto”, em inglês) Em A History of Christianity, Paul Johnson disse: “Muitos foram sentenciados à morte por se recusarem a prestar serviço militar . . . ou foram levados a Dachau ou a manicômios.”
Romanian[ro]
În cartea sa A History of Christianity (Istoria creştinismului), Paul Johnson a scris: „Mulţi au fost condamnaţi la moarte pentru că au refuzat să satisfacă serviciul militar . . . sau au sfârşit la Dachau ori în ospicii“.
Russian[ru]
В книге «История христианства» («A History of Christianity») Пол Джонсон пишет: «За отказ служить в армии многих приговорили к смертной казни. [...] Некоторые попали в Дахау или в сумасшедший дом».
Slovak[sk]
(The Churches’ Response to the Holocaust [Reakcia cirkví na holokaust]) Paul Johnson v knihe A History of Christianity (Dejiny kresťanstva) napísal: „Mnohí boli za odmietnutie vojenskej služby odsúdení na smrť... alebo skončili v Dachau či v ústavoch pre duševne chorých.“
Slovenian[sl]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Paul Johnson pa je v delu A History of Christianity zapisal: »Mnogi so bili obsojeni na smrt, ker niso hoteli v vojsko [. . .] ali pa so končali v Dachauu ali v kakšni umobolnici.«
Samoan[sm]
(The Churches’ Response to the Holocaust) I le tusi A History of Christianity, na faapea mai Paul Johnson: “E toatele sa faasalaina i le oti ona o le teena o le auai i vaegaau . . . , ia po o le iu aʻe i nofoaga o falepuipui i Duchau po o nofoaga e tuu ai tagata ua faaletonu mafaufau.”
Shona[sn]
(The Churches’ Response to the Holocaust) MuA History of Christianity, Paul Johnson akataura kuti: “Vakawanda vakatongerwa rufu nemhaka yekuramba kuita basa rehondo . . . , kana kuti vakapedzisira vava muDachau kana kuti mumisha inochengeterwa mapenzi.”
Albanian[sq]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Në librin A History of Christianity, Pol Xhonson tha: «Shumë u dënuan me vdekje sepse refuzuan shërbimin ushtarak . . . , ose përfunduan në Dahau apo në azile për të çmendurit.»
Serbian[sr]
U delu A History of Christianity, Pol Džonson je rekao: „Mnogi su bili osuđeni na smrt jer su odbili vojnu službu... ili su završili u Dahauu ili u nekoj duševnoj bolnici.“
Southern Sotho[st]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Ho A History of Christianity, Paul Johnson o itse: “Tse ngata li ile tsa ahloleloa lefu ka lebaka la ho hana tšebeletso ea sesole . . . , kapa tsa qetella li le Dachau kapa likampong tsa mahlanya.”
Swedish[sv]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Paul Johnson skrev likaså i A History of Christianity: ”Många dömdes till döden för värnpliktsvägran ... eller hamnade i Dachau eller på mentalsjukhus.”
Swahili[sw]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Katika A History of Christianity, Paul Johnson alisema: “Wengi walihukumiwa kifo kwa kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi . . . , au waliishia Dachau au makao ya wenye kurukwa akili.”
Tamil[ta]
(நாசிப்படுகொலைக்கு சர்ச்சின் பதில் [ஆங்கிலம்]) “ராணுவத்தில் வேலைசெய்ய மறுத்ததால் அநேகருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது . . . , அல்லது பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரிகளில் சேர்க்கப்பட்டனர்” என கிறிஸ்தவத்தின் சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் பால் ஜான்சன் கூறினார்.
Thai[th]
(หนังสือ ปฏิกิริยา ของ คริสตจักร ต่อ การ สังหาร หมู่ ชาว ยิว [ภาษา อังกฤษ]) ใน หนังสือ ประวัติ ของ ศาสนา คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) พอล จอห์นสัน บอก ว่า “หลาย คน ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต เนื่อง จาก ไม่ ยอม เป็น ทหาร . . .
Tagalog[tl]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Sa A History of Christianity, ganito ang sabi ni Paul Johnson: “Marami ang nahatulan ng kamatayan dahil sa pagtanggi sa paglilingkurang militar . . . , o sila’y napasadlak sa Dachau o mga ampunan ng mga baliw.”
Tswana[tn]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Paul Johnson o boletse jaana mo go A History of Christianity: “Ba le bantsi ba ne ba atlholelwa loso ka gonne ba ne ba gana go tsenela bosole . . . , e seng jalo ba ne ba felela ba le kwa Dachau kana kwa magaeng a go tlhokomelwang balwetse ba tlhaloganyo gone.”
Tok Pisin[tpi]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Long buk History of Christianity, Paul Johnson i tok: ‘Ol i kilim i dai planti Witnes, long wanem, ol i no laik insait long ami, o ol i salim ol i go long kalabus long Dakau o long haus sik bilong ol longlong man.’
Tahitian[ty]
(The Churches’ Response to the Holocaust) I roto i te buka ra A History of Christianity, ua parau o Paul Johnson e: “E rave rahi tei faautuahia i te pohe no to ratou patoiraa i te tau faehau . . . , aore ra ua tapae ratou i te pae hopea i Dachau aore ra i roto i te fare maamaa.”
Ukrainian[uk]
Пол Джонсон написав у «Історії християнства» (англ.): «Багато було засуджено на смерть за відмову служити у війську... або потрапило до Дахау чи до притулків для божевільних».
Xhosa[xh]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Kwincwadi ethi A History of Christianity, uPaul Johnson wathi: “Uninzi lwagwetyelwa ukufa ngenxa yokwala inkonzo yasemkhosini . . . , okanye aphelela eDachau okanye kwizibhedlele zamageza.”
Zulu[zu]
(The Churches’ Response to the Holocaust) Encwadini ethi A History of Christianity, uPaul Johnson wathi: “Abaningi bagwetshwa intambo ngenxa yokwenqaba inkonzo yezempi . . . , noma bagcina beseDachau noma emakamu ezinhlanya.”