Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan was dus die enigste een wat werklik by Eva se sonde baat gevind het.
Amharic[am]
ስለዚህ ሔዋን ኃጢአት በመሥራቷ የተጠቀመው ሰይጣን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك كان الشيطان المستفيد الحقيقي الوحيد من خطية حواء.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Satanas an solamenteng tunay na nakinabang sa kasalan ni Eva.
Bemba[bem]
E co uwamwenenemo fye mu kubembuka kwa kwa Efa aali ni Satana.
Bulgarian[bg]
Така че единственият, който наистина имал полза от греха на Ева, бил Сатан.
Bislama[bi]
Taswe, sin blong Iv i givhan long wan man nomo, hemia Setan.
Bangla[bn]
হবার পাপের দ্বারা একমাত্র যে উপকারলাভ করেছিল সে হল শয়তান।
Cebuano[ceb]
Busa ang bugtong tinuod nga benepisyaryo sa sala ni Eva mao si Satanas.
Danish[da]
Den eneste der fik noget ud af Evas synd var derfor Satan.
German[de]
Satan war somit der einzige, der aus Evas Sünde wirklich Nutzen zog.
Ewe[ee]
Eyata Satana koe Xawa ƒe nuvɔ̃a ɖe vi na.
Efik[efi]
Ntre n̄kukụre andinen̄ede mbọ ufọn nto idiọkn̄kpọ Eve ekedi Satan.
Greek[el]
Επομένως, ο μόνος που ωφελήθηκε πραγματικά από το αμάρτημα της Εύας ήταν ο Σατανάς.
English[en]
So the only real beneficiary of Eve’s sin was Satan.
Spanish[es]
De modo que el único beneficiario del pecado de Eva fue Satanás.
Estonian[et]
Nii et ainus, kes Eeva patustamisest tegelikult kasu sai, oli Saatan.
Persian[fa]
پس تنها کسی که واقعاً از گناه حوا سود برد، شیطان بود.
Finnish[fi]
Eevan synnistä oli siis todellista etua ainoastaan Saatanalle.
French[fr]
Le seul véritable bénéficiaire de son péché fut donc Satan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɔ pɛ ni ná Hawa esha lɛ he sɛɛ diɛŋtsɛ ji Satan.
Hebrew[he]
אם כן, היחיד שבאמת הפיק תועלת מחטאה של חוה, היה השטן.
Hindi[hi]
सो हव्वा के पाप का एकमात्र असली लाभग्राही था शैतान।
Hiligaynon[hil]
Gani si Satanas lamang ang nakabenepisyo sa sala ni Eva.
Croatian[hr]
Jedini koji je stvarno izvukao korist iz Evinog grijeha bio je Sotona.
Hungarian[hu]
Így Éva bűnéből csak Sátán húzott igazán hasznot.
Indonesian[id]
Jadi satu-satunya yang mendapat untung dari dosa Hawa adalah Setan.
Iloko[ilo]
Gapuna ti kakaisuna a nagunggonaan iti basol ni Eva isu ni Satanas.
Icelandic[is]
Satan var sá eini sem græddi á synd Evu.
Italian[it]
Perciò l’unico a trarre vantaggio dal peccato di Eva fu Satana.
Georgian[ka]
ასე რომ, ერთადერთი პიროვნება, ვინც ნამდვილად ისარგებლა ევას ცოდვით, იყო სატანა.
Korean[ko]
그러므로 하와의 죄로 인한 유일한 진짜 수혜자는 사탄이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, moto bobele moko oyo azwaki litomba ya lisumu ya Eva ezalaki bongo Satana.
Lozi[loz]
Kacwalo mutu fela ya n’a fumani tuso kwa sibi sa Eva ne li Satani.
Lithuanian[lt]
Taigi Šėtonas buvo vienintelis, turėjęs naudos iš Ievos nuodėmės.
Latvian[lv]
Tātad vienīgais patiesais ieguvējs no Ievas grēka bija Sātans.
Malagasy[mg]
Koa ny hany nandray soa tamin’ny fahotan’i Eva dia i Satana.
Macedonian[mk]
Така, единствениот кој навистина имал корист од гревот на Ева, бил Сатана.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഹവ്വായുടെ പാപംകൊണ്ടു യഥാർഥത്തിൽ മെച്ചമുണ്ടായതു സാത്താനുമാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, हव्वेच्या पापाचा खरा लाभाधिकारी केवळ सैतान होता.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဧဝ၏အပြစ်ကြောင့် အကျိုးခံစားခဲ့ရသူတစ်ဦးတည်းမှာ စာတန်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den eneste som faktisk hadde fordel av at Eva syndet, var derfor Satan.
Niuean[niu]
Ti ko ia ni ne aoga mai he agahala a Eva ko Satani.
Dutch[nl]
De enige die dus werkelijk profijt trok van Eva’s zonde, was Satan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona motho a nnoši yo a ilego a holega e le ka kgonthe ka sebe sa Efa e bile Sathane.
Nyanja[ny]
Chotero munthu yekha amene anapindula ndi tchimo la Hava anali Satana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੇਵਲ ਸ਼ਤਾਨ ਹੀ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਅਸਲ ਲਾਭ-ਗ੍ਰਾਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Tak więc z jej grzechu odniósł korzyść wyłącznie Szatan.
Portuguese[pt]
De modo que o único que realmente se beneficiou com o pecado de Eva foi Satanás.
Romanian[ro]
Aşadar, singurul care a tras efectiv foloase de pe urma păcatului Evei a fost Satan.
Russian[ru]
Поэтому единственным, кто извлек выгоду из ее согрешения, был Сатана.
Slovak[sk]
A tak jediný, kto mal úžitok z Evinho hriechu, bol Satan.
Samoan[sm]
O lea, e na o Satani na maua ni aogā mai le agasala a Eva.
Shona[sn]
Naizvozvo akabetserwa chaizvoizvo nechivi chaEvha akanga ari Satani.
Albanian[sq]
Pra, i vetmi që përfitoi nga mëkati i Evës ishte Satanai.
Serbian[sr]
Stoga, jedini koji je stvarno izvukao korist iz Evinog greha bio je Sotona.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a wan-enkri sma di troetroe ben abi wini foe a sondoe foe Eva, ben de Satan.
Southern Sotho[st]
Motho feela eo ka sebele a ileng a fumana molemo sebeng sa Eva ke Satane.
Swedish[sv]
Den ende som tjänade något på Evas synd var således Satan.
Swahili[sw]
Hivyo, mfaidikaji wa pekee kutokana na dhambi ya Hawa alikuwa Shetani.
Tamil[ta]
எனவே ஏவாளின் பாவத்தால் உண்மையில் பயனடைந்தது சாத்தானே.
Telugu[te]
కనుక హవ్వ పాపంనుండి నిజంగా ప్రయోజనం పొందింది సాతాను మాత్రమే.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ ที่ ได้ ประโยชน์ จริง ๆ จาก บาป ของ ฮาวา ก็ คือ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Kaya ang tanging nakinabang sa pagkakasala ni Eva ay si Satanas.
Tswana[tn]
Ka jalo Satane ke ene fela motho yo tota a solegetsweng molemo ke boleo jwa ga Efa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sin bilong Iv i helpim wanpela man tasol, em Satan.
Turkish[tr]
Böylece, Havva’nın işlediği günahtan asıl tek yararlanan kişi Şeytan’dı.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a vuyeriweke exidyohweni xa Evha a ku ri Sathana.
Twi[tw]
Enti Satan nkutoo na onyaa Hawa bɔne no so mfaso ankasa.
Tahitian[ty]
No reira te taata hoê roa tei fana‘o i te hara a Eva o Satani ïa.
Ukrainian[uk]
Тому єдиним, хто скористав з гріха Єви, був Сатана.
Vietnamese[vi]
Vậy chỉ có Sa-tan mới thật sự được lợi ích qua việc phạm tội của Ê-va.
Wallisian[wls]
Ko te tokotahi pe ʼaē neʼe fua lelei ki ai te agahala ʼa Eva, neʼe ko Satana.
Xhosa[xh]
Ngoko okuphela komntu owangenelwayo ngokona kukaEva nguSathana.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Satani nìkan ní olùjàǹfààní ní ti gidi nínú ẹ̀ṣẹ̀ Efa.
Zulu[zu]
Ngakho okuwukuphela komuntu owazuza ngesono sika-Eva kwaba uSathane.