Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيا للشهادة التي قُدِّمت للمجتمع فيما كان الرجال، النساء، والاولاد يشتركون معا في الحفر، خلط الاسمنت، تلميع القرميد، الطلاء، والتنظيف!
Czech[cs]
Pro veřejnost to bylo výborné svědectví, když muži, ženy i děti společně kopali základy, míchali beton, čistili cihly, malovali a uklízeli.
Danish[da]
Der blev aflagt et stort vidnesbyrd for lokalsamfundet da mænd, kvinder og børn hjalp hinanden med at grave, blande cement, vandskure, male og gøre rent.
German[de]
Welch ein Zeugnis es doch für die Gemeinde war, Männern, Frauen und Kindern zuzusehen, wie sie bei Erdarbeiten halfen, Zement mischten, Steine polierten, Malerarbeiten verrichteten und aufräumten!
Greek[el]
Τι μαρτυρία δόθηκε στην περιοχή, καθώς άντρες, γυναίκες και παιδιά έσκαβαν, έφτιαχναν τσιμέντο, γυάλιζαν τα τούβλα, έβαφαν και καθάριζαν!
English[en]
What a witness it was to the community, as men, women, and children shared together in digging, mixing concrete, polishing bricks, painting, and cleaning up!
Spanish[es]
Ver a hombres, mujeres y niños trabajar juntos excavando, mezclando cemento, puliendo ladrillos, pintando y limpiando resultó en un gran testimonio para la comunidad.
Finnish[fi]
Millaista todistusta tuon alueen ihmiset saivatkaan, kun miehet, naiset ja lapset yksissä tuumin kaivoivat maata, sekoittivat betonia, siistivät tiiliä, maalasivat ja siivosivat!
French[fr]
Quel témoignage pour le voisinage de voir des hommes, des femmes et des enfants creuser, préparer du béton, polir des briques, peindre et nettoyer, tout cela ensemble !
Croatian[hr]
Kakvo li je svjedočanstvo to bilo za ljude u tom kraju dok su muškarci, žene i djeca zajedno kopali, miješali beton, čistili cigle, bojali i čistili!
Hungarian[hu]
Micsoda tanúskodás volt a környéken élőknek az, ahogy férfiak, nők és gyermekek együttesen kivették részüket az ásásból, betonkeverésből, téglacsiszolásból, festésből és a takarításból!
Indonesian[id]
Sungguh kesaksian yang bagus pada masyarakat setempat yang melihat para pria, wanita, dan anak-anak bergotong-royong menggali, mengaduk beton, menghaluskan tembok, mengecat, dan membersihkan!
Italian[it]
Che testimonianza fu per il vicinato vedere uomini, donne e bambini tutti insieme scavare, impastare cemento, levigare mattoni, imbiancare e ripulire!
Japanese[ja]
男性も女性も子供たちも,穴を掘ったり,コンクリートをこねたり,煉瓦を磨いたり,ペンキを塗ったり,掃除をしたりする作業に一緒に加わったことは,地域社会の人たちに対して何とよい証言になったことでしょう。
Korean[ko]
땅을 파고, 콘크리트를 비비고, 벽돌을 문질러 닦고, 페인트칠을 하고, 청소를 하는 일에 남녀노소 할 것 없이 모두가 참여하는 모습은 그 지역 사회에 훌륭한 증거가 되었습니다!
Malagasy[mg]
Izany dia fanambarana ho an’ny fiaraha-monina, satria ireo lehilahy sy vehivavy ary ankizy dia samy nandray anjara tamin’ny fihadiana ny tany, ny fampifangaroana ny rihitra simenitra, ny fandambolamboana ny biriky, sy ny fandokoana ary ny fanadiovana!
Malayalam[ml]
കുഴിക്കുന്നതിലും കോൺക്രീറ്റ് കൂട്ടുന്നതിലും ഇഷ്ടികകൾ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നതിലും ചായമടിക്കുന്നതിലും ശുചിയാക്കുന്നതിലും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പങ്കെടുത്തത് സ്ഥലവാസികൾക്ക് എത്ര നല്ലൊരു സാക്ഷ്യമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Det ble avlagt et stort vitnesbyrd i nærmiljøet da menn, kvinner og barn gravde ut tomten, blandet betong, pusset mursteinsveggene, malte og ryddet.
Dutch[nl]
Wat een getuigenis was het voor de gemeenschap toen mannen, vrouwen en kinderen samen bezig waren met graven, beton mengen, stenen polijsten, schilderen en schoonmaken!
Polish[pl]
Jakież to było świadectwo dla miejscowej społeczności, gdy mężczyźni, kobiety i dzieci wspólnie uczestniczyli w wykonywaniu wykopów, mieszaniu betonu, czyszczeniu cegieł, malowaniu i robieniu porządków!
Portuguese[pt]
Que testemunho foi para a comunidade quando homens, mulheres e crianças trabalharam juntos em escavar, misturar concreto, polir tijolos, pintar e limpar tudo!
Russian[ru]
Каким прекрасным свидетельством было для округи, когда мужчины, женщины и дети вместе копали, готовили бетон, шлифовали блоки, красили и убирали!
Slovak[sk]
Aké svedectvo to bolo pre ľudí v tej oblasti, keď sa muži, ženy a deti spoločne podieľali na kopaní základov, miešaní betónu, úprave tehál, maľovaní a upratovaní!
Serbian[sr]
Kakvo svedočanstvo je to bilo za tu sredinu, dok su muškarci, žene i deca zajedno učestvovali u kopanju, mešanju maltera, brušenju cigala, farbanju i čišćenju!
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba bopaki bo bokaakang motseng oo, ha banna, basali le bana ba kopanela hammoho ho chekeng, ho kopanyeng konkreite, ho hlakoleng litene, ho penteng le ho hloekiseng!
Swedish[sv]
Vilket vittnesbörd det blev för människor i samhället, när män, kvinnor och barn hjälptes åt att gräva, blanda betong, putsa tegel, måla och städa upp!
Chinese[zh]
在兴建聚会所期间,会众的成员,不分男女老幼,都合力掘地、搅拌水泥、擦砖、髹漆、清理废物,把聚会所打扫干净;这件事对当地社区作了一个有力的见证。
Zulu[zu]
Yeka ubufakazi elaba yibo emphakathini njengoba amadoda, abesifazane nezingane babesebenza ndawonye bemba, bexova usimende, begeza izitini, bependa futhi behlanza indawo!