Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както и през 2004 г., председателството на Съвета ще бъде приканено да избере кандидат за тази важна длъжност от основната европейска парламентарна група и тогава от нашия Парламент ще се очаква на 15 юли да изкаже мнение относно този избор, което ще представлява едно от първите важни политически действия на новия парламентарен мандат.
Czech[cs]
Stejně jako v roce 2004 bude předsednictví Rady vyzváno, aby vybralo na tento důležitý post kandidáta z největší skupiny Evropského parlamentu, a poté našemu Parlamentu připadne vyjádřit 15. července své stanovisko k této volbě, která představuje jednu z prvních velkých politických akcí v novém volebním období.
Danish[da]
Som det var tilfældet i 2004, vil Rådets formandskab blive opfordret til at vælge en kandidat fra den største gruppe i Europa-Parlamentet til denne vigtige post, og Parlamentet vil herefter den 15. juli udtale sig om dette valg, hvilket bliver en af de første vigtige politiske handlinger i den nye valgperiode.
German[de]
Wie es 2004 der Fall war, wird der Vorsitz im Rat ersucht, einen Kandidaten aus der stärksten Fraktion im Europäischen Parlament zu wählen, um diese wichtige Position zu übernehmen, und dann wird es Aufgabe unseres Parlaments sein, am 15. Juli seine Meinung zu dieser Wahl mitzuteilen, was eine der ersten politischen Handlungen in der neuen Wahlperiode darstellt.
Greek[el]
Όπως συνέβη και το 2004, η προεδρία του Συμβουλίου θα κληθεί να επιλέξει έναν υποψήφιο από την κύρια ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική ομάδα, για να κατέχει αυτή τη σημαντική θέση και στη συνέχεια θα έρθει η σειρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με την επιλογή αυτή, η οποία θα αποτελέσει μια από τις πρώτες μεγάλες πολιτικές ενέργειες της νέας κοινοβουλευτικής περιόδου.
English[en]
As was the case in 2004, the Council Presidency will be invited to choose a candidate from the main European Parliamentary group, to hold this important position, and it will then fall to our Parliament on 15 July to voice its opinion on this choice, which will constitute one of the first major political actions of the new parliamentary term.
Spanish[es]
Como se hizo en 2004, se invitará a la Presidencia del Consejo a elegir un candidato entre el grupo mayoritario del Parlamento Europeo para que ocupe este importante cargo, y posteriormente, el 15 de julio, corresponderá a nuestro Parlamento pronunciarse sobre dicha elección, lo que constituirá uno de los primeros actos políticos de la nueva legislatura.
Estonian[et]
Nagu ka aastal 2004 kutsutakse nõukogu eesistujat üles valima sellele tähtsale ametikohale kandidaati peamisest Euroopa Parlamendi fraktsioonist ning seejärel on parlamendi kord 15. juulil valiku kohta oma arvamus esitada, millest saab üks esimesi uue parlamendi ametiaja suuri poliitilisi tegevusi.
Finnish[fi]
Kuten vuonna 2004, neuvoston puheenjohtajavaltiota kehotetaan valitsemaan Euroopan parlamentin suurimmasta ryhmästä ehdokas tähän tärkeään virkaan, minkä jälkeen parlamentti ilmaisee 15. heinäkuuta 2009 kantansa valintaan. Se on samalla uuden parlamentin toimikauden ensimmäisiä tärkeitä poliittisia toimia.
French[fr]
Comme en 2004, la présidence du Conseil sera invitée à choisir comme titulaire de cette fonction importante une personnalité issue du principal groupe parlementaire européen et il appartiendra ensuite à notre Parlement, le 15 juillet, de s'exprimer sur ce choix, ce qui constituera l'un des premiers actes politiques majeurs de cette nouvelle législature.
Hungarian[hu]
2004-hez hasonlóan a Tanács elnökségét most is fel kell kérni arra, hogy válasszon ki egy jelöltet a legnagyobb európai parlamenti csoportból ennek a fontos pozíciónak a betöltésére, majd július 15-én a Parlament hangot adhat az ezzel a döntéssel kapcsolatos véleményének, ami az új parlamenti ciklus első fontos politikai lépése lesz.
Italian[it]
Come nel 2004, la presidenza del Consiglio sarà chiamata a scegliere per questa importante carica un candidato tra le fila del principale gruppo parlamentare europeo, e il 15 luglio spetterà quindi a quest'Aula pronunciarsi su tale scelta e assolvere così a uno dei primi, grandi impegni della nuova legislatura.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo 2004 m., Tarybai pirmininkaujančioji šalis bus pakviesta iš pagrindinės Europos Parlamento frakcijos išrinkti kandidatą šiam svarbiam postui užimti, tuomet liepos 15 d. mūsų Parlamentui teks išreikšti savo nuomonę dėl šio pasirinkimo, kuris bus vienas iš pirmų svarbių naujosios Parlamento kadencijos politinių veiksmų.
Latvian[lv]
Tāpat kā 2004. gadā Padomes prezidijs tiks uzaicināts izvēlēties kandidātu no galvenās Eiropas Parlamenta grupas, lai ieņemtu šo svarīgo posteni, un tad mūsu Parlamentam 15. jūlijā būs jāizsaka savs viedoklis par šo izvēli, kas noteiks vienu no pirmajām galvenajām politiskajām darbībām jaunajā parlamentārajā termiņā.
Dutch[nl]
Net als in 2004 zal de fungerend voorzitter van de Raad verzocht worden iemand uit de belangrijkste Parlementaire fractie als kandidaat voor die belangrijke functie voor te dragen. En dan is het aan dit Parlement om zich op 15 juli over deze keuze uit te spreken.
Polish[pl]
Tak jak w 2004 roku, prezydencja Rady zostanie poproszona o wybór kandydata na to ważne stanowisko spośród członków jednej z głównych grup w Parlamencie Europejskim, a 15 lipca nasz Parlament zaopiniuje przedstawioną kandydaturę. Będzie to jednym z pierwszych głównych zadań politycznych w nowej kolejnej kadencji Parlamentu.
Portuguese[pt]
Tal como aconteceu em 2004, a Presidência do Conselho será convidada a escolher como titular deste importante cargo uma personalidade do principal grupo parlamentar europeu, e caberá então ao nosso Parlamento, em 15 de Julho, emitir a sua opinião sobre essa escolha, o que constituirá um dos primeiros grandes actos políticos da nova legislatura.
Romanian[ro]
Așa cum a fost cazul în 2004, președinția Consiliului va fi invitată să aleagă un candidat din principalul grup al Parlamentului European, pentru a deține această poziție importantă, iar apoi, pe data de 15 iulie, va fi rândul Parlamentului nostru să dea avizul cu privire la această alegere, care va constitui una dintre primele acțiuni politice majore ale noii legislaturi.
Slovak[sk]
Ako to bolo v roku 2004, predsedníctvo Rady bude vyzvané, aby zvolilo kandidáta na vykonávanie tejto dôležitej funkcie z hlavnej európskej parlamentnej skupiny a úlohou Parlamentu bude 15. júla vyjadriť názor na jeho výber, čo bude predstavovať jeden z prvých veľkých politických krokov nového volebného obdobia.
Slovenian[sl]
Tako kot leta 2004, bo predsedstvo Sveta vabljeno, da iz glavne skupine Evropskega parlamenta izbere kandidata za ta pomemben položaj, nato pa bo Parlament 15. junija izrazil svoje mnenje glede izbora, kar bo eden od prvih pomembnih političnih ukrepov novega parlamentarnega mandata.
Swedish[sv]
Ordförandeskapet för rådet kommer, liksom 2004, att uppmanas välja en kandidat ur den största gruppen i Europaparlamentet att inneha denna betydelsefulla position, och sedan är det Europaparlamentets uppgift att yttra sig om detta val den 15 juli, vilket kommer att bli en av de första betydelsefulla åtgärderna under den nya valperioden.