Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van ons wat al van kleins af deel van die Christengemeente is, moet nooit dink dat ons iets goeds ontsê word nie.
Amharic[am]
(ቲቶ 2: 12) ከልጅነታችን ጀምረን በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያደግን ሁሉ የቀረብን ነገር እንዳለ አድርገን ማሰብ ፈጽሞ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(تيطس ٢:١٢) ولا ينبغي ان يفكر الذين يعاشرون الجماعة المسيحية منذ الطفولية ان شيئا ممتعا يفوتهم.
Assamese[as]
(তীত ২:১২) যিসকলে সৰুৰে পৰা খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীৰ সৈতে সঙ্গতি কৰি আহিছে, তেওঁলোকে কেতিয়াও এইদৰে ভবাটো উচিত নহয় যে তেওঁলোকে কিবা ভাল বস্তুৰ পৰা বঞ্চিত হ’বলগীয়া হৈছে।
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:12) Kitang mga nagin asosyado sa Kristianong kongregasyon poon sa pagkaomboy maninigo na nungkang mag-isip na kita may dai nananamitan na marahay na bagay.
Bemba[bem]
(Tito 2:12) Fwe batendeke ku bwaice ukubishanya ne cilonganino ca Bwina Kristu tatulingile ukutontonkanya ukuti tulapuswa ifisuma.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:12) Онези от нас, които се събират с християнския сбор от малки, не бива никога да мислят, че изпускат нещо хубаво.
Bislama[bi]
(Taetas 2:12) I gat sam long yumi we i joen wetem Kristin kongregesen taem yumi pikinini yet. Sipos yumi wan long olgeta ya, yumi mas lukaot long tingting ya se maet yumi stap mestem wan gudfala samting.
Bangla[bn]
(তীত ২:১২) আমাদের মধ্যে যারা একেবারে ছেলেবেলা থেকে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে জড়িত তাদের কখনও এমন মনে করা উচিত নয় যে, তারা আনন্দদায়ক কিছু কাজ থেকে বঞ্চিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:12) Kitang nakig-uban sa Kristohanong kongregasyon sukad pa sa pagkamasuso dili gayod angayng maghunahuna nga gihikawan kita ug usa ka butang nga makalingaw.
Chuukese[chk]
(Taitos 2: 12) Chokewe leich mi fen kapachelong lon ewe mwichefelin Kraist seni le kukkunur resap ekieki pwe a fen tiuelo seniir och mettoch mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:12) Bann parmi nou ki depi lanfans pe asosye avek kongregasyon Kretyen pa devret zanmen krwar ki zot pe mank en bon keksoz.
Czech[cs]
(Titovi 2:12) Ti z nás, kdo jsou s křesťanským sborem spojeni od dětství, by si nikdy neměli myslet, že přicházejí o něco příjemného.
Danish[da]
(Titus 2:12) De af os der er kommet i den kristne menighed fra vi var børn, bør ikke tro at vi er gået glip af noget.
German[de]
Diejenigen unter uns, die schon von klein auf mit der Christenversammlung verbunden sind, sollten nie denken, sie würden etwas Gutes verpassen.
Ewe[ee]
(Tito 2:12) Mele be mí amesiwo dze hadede kple Kristo-hamea tso míaƒe ɖevime míasusui be nu nyui aɖe le mía ŋu tom o.
Efik[efi]
(Titus 2:12) Ndusụk nnyịn oro ima ikabuana ye esop Christian toto ke uyen ikpedehede ikere nte ke imataba eti n̄kpọ.
Greek[el]
(Τίτο 2:12) Όσοι από εμάς είμαστε συνταυτισμένοι με τη Χριστιανική εκκλησία από τη βρεφική μας ηλικία ποτέ δεν πρέπει να νομίζουμε ότι χάνουμε κάτι καλό.
English[en]
(Titus 2:12) Those of us who since infancy have been associated with the Christian congregation should never think that we are missing out on something good.
Spanish[es]
Quienes formamos parte de la congregación cristiana desde la niñez no debemos pensar jamás que nos estamos perdiendo algo bueno.
Estonian[et]
Need, kes on olnud kristlikus koguduses lapsest saadik, ei peaks kunagi arvama, et nad on millestki mõnusast ilma jäänud.
Persian[fa]
( تیطُس ۲:۱۲) برخی از ما که از دوران کودکی با جماعت مسیحی در معاشرت بودهایم هرگز نباید تصوّر کنیم از بعضی خوشیهای زندگی محروم شدهایم.
Finnish[fi]
Niiden meistä, jotka ovat olleet kristillisen seurakunnan yhteydessä pienestä pitäen, ei tule koskaan ajatella, että he jäävät vaille jotakin hyvää.
Fijian[fj]
(Taito 2: 12, VV) Mera kua ni nanuma o ira na lewe ni ivavakoso lotu Vakarisito era susugi ena dina nira vakuai tiko ena veika vinaka.
French[fr]
(Tite 2:12.) Que ceux d’entre nous qui font partie de la congrégation chrétienne depuis leur petite enfance ne pensent pas qu’ils manquent quelque chose de bon.
Ga[gaa]
(Tito 2:12) Esaaa akɛ wɔteŋ mɛi ni wɔkɛ wɔhe ebɔ Kristofoi asafo lɛ he kɛjɛ wɔgbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ susuɔ kɔkɔɔkɔ akɛ nɔ ko kpakpa ko miiŋmɛɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
(Tito 2:12, Te Baibara ni Katorika [BK]) Aomata mai buakora ake a a tia n reitaki ma te ekaretia ni Kristian ma ngke a merimeri, a aki riai n iangoia bwa a tauaki mairouia karaoan bwaai tabeua aika kakukurei.
Gun[guw]
(Titu 2:12) Mí mẹhe ko to awukọndopọ hẹ agun Klistiani tọn sọn vuwhenu gbọ́n lẹ ma dona lẹn gbede dọ onú dagbe lẹ to mí go gbọ̀ gba.
Hausa[ha]
(Titus 2:12) Mu waɗanda tun muna jarirai muke tarayya da ikilisiyar Kirista kada mu taɓa tunanin cewa ana hana mu abu mai kyau.
Hebrew[he]
מי מאיתנו שמתרועעים מינקותם עם הקהילה המשיחית לעולם אל יחשבו שהם מחמיצים משהו טוב.
Hindi[hi]
(तीतुस 2:12) जो लोग छुटपन से ही मसीही कलीसियाओं के साथ संगति करते हैं, उन्हें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि उनकी ज़िंदगी में कोई मज़ा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:12) Kita nga nakig-upod sa Cristianong kongregasyon sugod sa pagkalapsag indi gid dapat maghunahuna nga gindingutan kita sang butang nga makalilipay.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2:12) Ita haida be ita maragi negana amo ela bona hari Keristani kongregesen ita bamona, to namo lasi ita laloa gau namona ta ita reaia.
Croatian[hr]
Mi koji smo povezani s kršćanskom skupštinom od ranog djetinjstva nikada ne bismo smjeli misliti da propuštamo nešto dobro.
Hungarian[hu]
Akik már csecsemőkoruk óta kapcsolatban vannak a keresztény gyülekezettel, azoknak soha nem szabad azt érezniük, hogy kimaradnak valami jóból.
Armenian[hy]
12)։ Նրանք, ովքեր մանկությունից քրիստոնեական ժողովում են գտնվում, երբեք չպետք է մտածեն, թե ինչ– որ մի հաճելի բանից զրկված են։
Indonesian[id]
(Titus 2:12) Orang-orang yang bergabung dengan sidang Kristen sejak kecil hendaknya jangan pernah merasa rugi karena tidak menikmati kesenangan hidup di luar sana.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:12) Ụfọdụ n’ime anyị bụ́ ndị nọworo na-eso ọgbakọ ndị Kraịst na-akpakọ kemgbe a mụrụ ha ekwesịghị iche ma ọlị na ọ dị ezi ihe na-efunahụ anyị.
Iloko[ilo]
(Tito 2:12) Datayo a naitimpuyogen iti kongregasion Kristiano sipud pay kinamaladaga, pulos a ditay koma pagarupen a maikapkapistayo iti banag a makaparagsak.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 2:12) Þeir sem hafa tilheyrt kristna söfnuðinum frá barnæsku ættu aldrei að láta sér detta í hug að þeir fari á mis við eitthvað gott.
Isoko[iso]
(Taitọs 2:12) Otu mai nọ e rrọ ukoko Ileleikristi na no etoke emaha ze ma re roro vievie he inọ oware uwoma jọ u bi vru mi omai.
Italian[it]
(Tito 2:12) Coloro che frequentano la congregazione cristiana sin dall’infanzia non dovrebbero mai pensare di essersi privati di qualcosa di buono.
Japanese[ja]
テトス 2:12)幼いころからクリスチャン会衆に交わってきた人たちは,自分は何か楽しいものを得損なっているなどと決して考えるべきではありません。
Georgian[ka]
ხოლო, ვისაც ბავშვობიდანვე გვაქვს ქრისტიანულ კრებასთან კავშირი, არასოდეს უნდა ვიფიქროთ, რომ რაღაც კარგს ვუშვებთ ხელიდან.
Kongo[kg]
(Tito 2:12) Na kati na beto bayina kekwendaka na dibundu ya Bukristu banda na bumwana fwete yindula ve nde bo kekondaka kima mosi ya kitoko.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 2:12) Meeraatillutik kristumiut ilagiivinut ilanngussimasut isumaqassanngillat misiginngitsuugaqassallutik.
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:12) ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಜೀವನದ ಆನಂದದ ರುಚಿನೋಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(디도 2:12) 우리 가운데 유아기 때부터 그리스도인 회중과 연합해 온 사람들의 경우, 우리가 즐길 만한 어떤 것들을 놓치고 있다고 생각하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 2:12) Atweba bamo twatendekele kupwañana na kipwilo kya bwina Kilishtu kufumatu ku bwanyike bwetu, kechi twafwainwa kulanguluka’mba tubena kulusa bintu byawama bya ku kyalo ne.
Ganda[lg]
(Tito 2:12) Abamu ku ffe ababadde bakolagana n’ekibiina Ekikristaayo okuva mu buto, tetulowoozanga nti tulina kyonna ekirungi kye tufiirwa.
Lingala[ln]
(Tito 2:12) Baoyo na kati na biso bazali na lisangá ya boklisto banda bomwana, basengeli kokanisa te ete bazangi eloko moko ya malamu.
Lozi[loz]
(Tite 2:12) Luna ba ba bile mwa puteho ya Sikreste ku zwa kwa bwanana lu si nahani ni kamuta kuli ku na ni ze nde ze lu yawa.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 2:12) Boba bonso badi umbukata mwetu bāitabije bwine Kidishitu tamba ku bwanuke bwabo, kebafwaninwepo kulanga amba kudi kintu kampanda kilumbuluke kyobabudilwe.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:12) Ba munkatshi muetu badi mu tshisumbu tshia bena Kristo katshia ku buana buabu kabena ne bua kuela meji ne: mbapangile tshintu kampanda tshimpe nansha.
Luvale[lue]
(WaChituse 2:12) Etu vamwe tunalikatenga nachikungulwilo chavaka-Kulishitu kufuma vene kuunyike, kanda natukashinganyeka ngwetu pamo kuli vyuma vimwe vyamwaza vinakutuhitako, nduma.
Lushai[lus]
(Tita 2: 12, 13) Kan zînga naupantêt aṭanga Kristian kohhrana awmte chuan thil hlimawm tak engemaw chân neiah kan inngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Titam 2:12.) Tiem, kas kopš bērnības ir saistīti ar kristiešu draudzi, nav jādomā, ka viņiem ir liegts kaut kas labs.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:12) Ireo efa nifanerasera tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah hatramin’ny fahazazany, dia tsy tokony hieritreritra mihitsy hoe misy zava-tsoa tsy azony.
Marshallese[mh]
(Taitõs 2: 12) Ro iad ro jen ke jaar ajiri jej kobalok ibben congregation eo an Christian jej aikwij jab bõk lemnak in bwe ewõr men emõn emwij kabõjrak kij jeni.
Macedonian[mk]
Оние меѓу нас, кои уште од рано детство се поврзани со христијанското собрание, никогаш не треба да мислат дека пропуштаат нешто добро.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:13) ശൈശവം മുതൽ ക്രിസ്തീയ സഭയോടു സഹവസിച്ചു വരുന്നവർ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്. നല്ലത് എന്തൊക്കെയോ നമുക്കു നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കാൻ പാടില്ല.
Mongolian[mn]
Бид «бурханлаг бус байдлыг болон ертөнцийн шуналыг үгүйсгэх, мөн эдүгээ үед ухаалаг, зөвт байдлаар болон бурханлаг амьдрах» шийдвэр төгс байх ёстой (Тит 2:12).
Mòoré[mos]
(Tɩt 2:12) Tõnd sʋkã neb nins sẽn maand tũud-n-taar ne kiris-neb tigingã hal b yãadem wakatã pa tol n segd n tags tɩ b konga bõn-sõng ye.
Marathi[mr]
(तीत २:१२) आपल्यापैकी जे लोक लहानपणापासून ख्रिस्ती मंडळीत आहेत त्यांनी कधीही असा विचार करू नये, की आपल्याला तर जगातल्या गोष्टींचा आनंद घ्यायला मिळालाच नाही.
Maltese[mt]
(Titu 2:12) Dawk minna li ilhom jassoċjaw mal- kongregazzjoni Kristjana sa minn ċkunithom m’għandhom qatt jaħsbu li qed jiċċaħħdu minn xi ħaġa li hi tajba u li tistaʼ tferraħhom.
Burmese[my]
၁၃) နို့စို့အရွယ်ကတည်းက ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည့် ကျွန်ုပ်တို့အနေနှင့် ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုခုဆုံးရှုံးနေသည်ဟု ဘယ်သောအခါမှ မထင်မှတ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
(Titus 2: 12) De av oss som har vært knyttet til den kristne menighet siden vi var barn, bør aldri føle at vi går glipp av noe godt.
Nepali[ne]
(तीतस २:१२) शैशवकालदेखि मसीही मण्डलीसित संगत गर्नेहरूले जीवनका थुप्रै आनन्द उठाउनै पाइएन भन्ने सोचाइ कहिल्यै राख्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
(Tito 2:12) Ko tautolu ne fakalataha mo e fakapotopotoaga Kerisiano tali mai he vaha ikiiki, kua nakai lata ke manatu nukua fai mena mitaki ne galo ia tautolu.
Dutch[nl]
Degenen onder ons die vanaf hun prilste jeugd met de christelijke gemeente verbonden zijn geweest, dienen nooit te denken dat zij iets goeds mislopen.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2: 12) Rena bao ga e sa le go tloga boseeng re kopanela le phuthego ya Bokriste le ka mohla ga se ra swanela go nagana gore re tingwa selo se itšego se sebose.
Nyanja[ny]
(Tito 2:12) Ife amene tagwirizana ndi mpingo wachikristu kuyambira ukhanda wathu, tisaganize kuti tikumanidwa chinachake chabwino ayi.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:12) ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Tito 2:12) Sikatayon inyugawan tayo lay milimog ed Kristianon kongregasyon so agbalot nepeg a manisip a walay nasasaew tayo iran maabig a bengatla.
Papiamento[pap]
(Tito 2:12) Esnan entre nos cu for di infancia ta asociá cu e congregacion cristian no mester pensa nunca cu nos ta perdiendo algu bon.
Pijin[pis]
(Titus 2:12) Olketa bilong iumi wea kaban witim Christian kongregeson from taem iumi baby shud nating tingse iumi missim eni gud samting.
Polish[pl]
Ci z nas, którzy są związani ze zborem chrześcijańskim od najwcześniejszego dzieciństwa, nigdy nie powinni sądzić, że tracą coś dobrego.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 2:12) Kitail me iang mwomwohdiso en Kristian sang ni ahnsou me kitail tikitik en dehr medemedewe me kitail katia sang mehkot me mwahu ma kitail sohte kin iang peren en sampah kan.
Portuguese[pt]
(Tito 2:12) Aqueles de nós que nos associamos com a congregação cristã desde a infância nunca devemos pensar que estamos perdendo algo de bom.
Rundi[rn]
(Tito 2:12) Abo muri twebwe bifatanije n’ishengero rya gikirisu kuva mu bwana, bakwiye kutigera biyumvira yuko hariho ikintu ciza kiriko kirabacika.
Romanian[ro]
Aceia dintre noi care frecventează din fragedă copilărie congregaţia creştină nu ar trebui să creadă că au fost privaţi de ceva bun.
Russian[ru]
Те из нас, кто с младенчества принадлежит к христианскому собранию, не должны думать, будто мы что-то упускаем.
Sango[sg]
(Tite 2:12) A lingbi azo so na popo ti e, so ngbele ye na ngoi so ala de akete molenge ayeke bungbi na kongregation ti aChrétien abi bê lâ oko pepe so mbeni ye ti nzoni ayeke hon ala.
Sinhala[si]
(තීතස් 2:12, 13) කුඩා කල සිට ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ ඇසුරු කර ඇති අය, ලෝකයට සම්බන්ධ නොවී සිටීමෙන් යම් හොඳ දේවල් තමන්ගෙන් ගිලිහී යනවා කියා කිසිදාක නොසිතිය යුතුය.
Slovak[sk]
(Títovi 2:12) Tí z nás, ktorí sú v spojení s kresťanským zborom od útleho detstva, by si nikdy nemali myslieť, že prichádzame o niečo dobré.
Slovenian[sl]
(Titu 2:12) Tisti, ki smo že od malega povezani s krščansko občino, ne bi nikoli smeli misliti, da zamujamo kaj dobrega.
Samoan[sm]
(Tito 2:12) O i tatou o ē na auaufaatasi ma le faapotopotoga Kerisiano talu mai ona tatou laiti, e lē tatau lava ona tatou manatu faapea ua misia se mea lelei i o latou olaga.
Shona[sn]
(Tito 2:12) Vamwe vedu vave vachisonganirana neungano yechiKristu kubva vari vaduku havafaniri kufunga kuti vari kurasikirwa nechimwe chinhu chinonakidza.
Albanian[sq]
(Titit 2:12) Ata prej nesh, të cilët që nga fëmijëria e hershme janë shoqëruar me kongregacionin e krishterë, nuk duhet të mendojnë kurrë se po humbasin ndonjë gjë të mirë, duke mos qenë në botë.
Serbian[sr]
Oni među nama koji su od detinjstva povezani s hrišćanskom skupštinom nikada ne treba da misle kako propuštaju nešto dobro.
Sranan Tongo[srn]
Den wan fu wi di de nanga a Kresten gemeente fu sensi pikin-nengreten, noiti no musu denki taki wi e misi bun sani na ini a libi.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:12) Rōna ba ’nileng ba kopanela le phutheho ea Bokreste ho tloha bongoaneng, le ka mohla re se ke ra nahana hore re fetoa ke menate.
Swedish[sv]
(Titus 2:12) De av oss som har varit anslutna till den kristna församlingen sedan barndomen bör aldrig tänka att vi går miste om något.
Swahili[sw]
(Tito 2:12) Baadhi yetu ambao tumeshirikiana na kutaniko la Kikristo tangu utotoni hatupaswi kamwe kufikiri tunakosa kitu chochote kizuri.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:12) Baadhi yetu ambao tumeshirikiana na kutaniko la Kikristo tangu utotoni hatupaswi kamwe kufikiri tunakosa kitu chochote kizuri.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:12) பச்சிளம் பருவத்திலிருந்தே கிறிஸ்தவ சபையோடு கூட்டுறவை அனுபவித்திருக்கும் நம்மில் சிலர், நன்மையான ஏதோவொன்றை அனுபவிக்க தவறுவதாக சிந்திக்கவே கூடாது.
Telugu[te]
(తీతు 2: 12, 13) మనలో శిశుప్రాయం నుండే క్రైస్తవ సంఘంతో సహవహించేవారు, ఏవో సుఖాల్ని కోల్పోతున్నామని ఎన్నడూ అనుకోకూడదు.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:12) እቶም ካብ ቍልዕነትና ኣትሒዝና ምስ ክርስትያናዊት ጉባኤ ምሕባር ዝጀመርና ድማ ካብ ጽቡቕ ነገራት እተጠለና ዀይኑ ክስመዓና የብሉን።
Tiv[tiv]
(Titu 2:12) Se mba se hii u kohol imôngo a tiônnongo u Kristu iyev je zan zan hegen ne mayange i̱ de lu se er kwagh u doon ngu saan se mape ga.
Tagalog[tl]
(Tito 2:12) Yaong mga kabilang sa atin na nakaugnay sa kongregasyong Kristiyano mula pa sa pagkasanggol ay hindi dapat mag-isip kailanman na pinagkakaitan tayo ng isang bagay na mabuti.
Tetela[tll]
(Tito 2:12) Wanɛ wele l’atei aso wakonge oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ l’etshumanelo k’Akristo hawohombe fɔnya pondjo di’oko wekɔ lo shisha ɛngɔ kɛmɔtshi ka dimɛna.
Tswana[tn]
(Tito 2:12) Rona ba re simolotseng go kopanela le phuthego ya Bokeresete go tloga boseeng ga re a tshwanela go akanya gore re fetwa ke sengwe se se monate.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 12, PM) Ko e fa‘ahinga ‘o kitautolu ‘a ia kuo tau feohi mo e fakataha‘anga Kalisitiané talu mei he kei valevalé ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito ‘e fakakaukau ‘oku tau tō mei ha me‘a lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 2:12) Swebo tobamwi nitwakatalika kuyanzanaa mbungano ya Banakristo kuzwa kubuniini, tatweelede kuyeeya kuti twaindwa zintu zimwi zibotu pe.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2:12) Yumi ol manmeri i bin stap insait long lain Kristen kirap long taim yumi liklik yet, yumi no ken ting yumi lus long kisim gutpela amamas samting.
Turkish[tr]
(Titus 2:12, Müjde) Çocukluğundan beri İsa’nın takipçilerinin cemaatiyle ilişkide olanlar, birtakım zevklerden yoksun kaldığımızı asla düşünmemelidir.
Tsonga[ts]
(Tito 2:12) Lava va nga kulela evandlheni ra Vukreste ku sukela evutsongwanini a va fanelanga va anakanya leswaku ku na lexi xi va lahlekelaka.
Tumbuka[tum]
(Tito 2:12) Ise tikamba kuwungana na mpingo Wacikristu kufuma apo tikaŵa ŵana ŵacoko, tileke kughanaghana kuti tikunoreka kantu kanyake kaweme.
Tuvalu[tvl]
(Tito 2:12) E se ‵tau o ma‵natu aka a tino kolā ne ‵kau atu ki te fakapotopotoga Kelisiano talu mai te lotou fo‵likiga me e ‵galo i a latou a mea ‵lei.
Twi[tw]
(Tito 2:12) Ɛnsɛ sɛ yɛn mu binom a yɛne Kristofo asafo no abɔ fi yɛn mmofraase no susuw sɛ yɛrehwere biribi pa bi.
Tahitian[ty]
(Tito 2:12) Eiaha roa ’tu to roto ia tatou tei amui mai i roto i te amuiraa Kerisetiano mai to ratou tamariiraa mai â ia mana‘o e te ere ra ratou i te hoê mea maitai.
Ukrainian[uk]
Ті з нас, хто з дитинства спілкується з християнським збором, ніколи не повинні думати, що ми позбавлені чогось доброго.
Umbundu[umb]
(Tito 2:12) Vana va sangiwa pokati ketu okuti va fetika oku likongela lekongelo Liakristão tunde vutila, lalimue eteke ka va sime okuti, va kasi loku pumba ocina cimue ciwa.
Urdu[ur]
(ططس ۲:۱۲) لہٰذا، اگر ہم بچپن ہی سے مسیحی کلیسیا کیساتھ وابستہ ہیں تو ہمیں کبھی بھی یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ ہم کسی اچھی چیز سے محروم رہ گئے ہیں۔
Venda[ve]
(Tito 2:12) Vhaṅwe vhashu vhe vha thoma u ṱanganela na tshivhidzo tsha Vhukriste u bva hanani ri songo vhuya ra humbula uri ri khou xelelwa nga zwiṅwe zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Tít 2:12) Những ai trong chúng ta kết hợp với hội thánh Đấng Christ từ khi còn nhỏ đừng bao giờ nghĩ rằng mình đang bị thiệt thòi vì không hưởng được một điều tốt nào đó.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:12) Kita nga tikang ha pagkabata nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon diri gud sadang maghunahuna nga may nawawara ha aton nga maopay.
Wallisian[wls]
(Tito 2:12, MN ) Kapau ʼe ʼi ai ʼihi ia tatou kua nātou kau ki te kokelekasio talu mai tanatou kei liliki, pea ʼe mole tonu ʼi he temi ke nātou manatu ʼe nātou hala ʼi he meʼa ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Tito 2:12) Thina siye sanxulumana nebandla lobuKristu ukususela ebusaneni singaze sicinge ukuba kukho nto imnandi silahlekelwa yiyo.
Yapese[yap]
(Titus 2:12) Pi arodad ni kada uned ko ulung ni Kristiano ni ka nap’an ni gad bbitir e dab da lemnaged ni bay boch ban’en nib fel’ ni dariy rodad ni bochan e machib.
Yoruba[yo]
(Títù 2:12) Àwa táa ti ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ Kristẹni láti ìgbà kékeré kò gbọ́dọ̀ ronú láé pé a ń fi àwọn ìgbádùn kan dù wá.
Chinese[zh]
提多书2:12)我们当中那些自幼已跟基督徒会众交往的人,不该以为自己失去了许多好处。
Zande[zne]
(Tito 2:12) Agu rani naima tona ka koda tirani na gu dungurati nga ga aKristano mbu rani kindi rukutu, si aidanga ani berẽ gupai nga wene he kinaho ani nazangaha te.
Zulu[zu]
(Thithu 2:12) Labo phakathi kwethu abebelokhu behlanganyela nebandla lobuKristu kusukela besebancane akufanele neze bacabange ukuthi kukhona okuthile okuhle okubaphuthelayo.