Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kon die Majas hulle van die Spanjaarde se juk bevry, en daar is begin met grondhervorming.
Amharic[am]
በመጨረሻም ማያዎች ከስፔናውያኑ የጭቆና ቀንበር መላቀቅ የቻሉ ሲሆን ፍትሐዊ የሆነ የመሬት ክፍፍልም እንዲኖር ተደረገ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، استطاع المايا التحرر من نير الاسبان وباشروا بالاصلاح الزراعي.
Bemba[bem]
Awe abena Maya basukile balubuka ku bena Spain abalebacusha, kabili batendeke ukwakana bwino impanga.
Bulgarian[bg]
Накрая маите успели да се освободят от испанското иго и били проведени реформи в разпределянето на земята.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang katawhan nakalingkawas ra gayod sa yugo sa mga Katsila, ug ilang gibahinbahin ang yuta.
Czech[cs]
Nakonec se Mayové ze španělského područí osvobodili a byla jim vrácena část půdy.
Danish[da]
Endelig lykkedes det mayaerne at blive befriet fra spaniernes åg, og en jordreform blev sat i gang.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Mayawo te ŋu va do le Spaintɔwo ƒe teteɖeanyi te, eye dziɖuɖua trɔ ma anyigbaa na Mayawo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mbon Maya ẹma ẹdiwọrọ ke ufụn mbon Spain ke akpatre, ẹnyụn̄ ẹdeme isọn̄ ẹnọ kpukpru owo nte ọfọnde.
Greek[el]
Τελικά, οι Μάγια κατάφεραν να ελευθερωθούν από το ζυγό των Ισπανών, και εφαρμόστηκε αναδασμός.
English[en]
Finally, the Maya were able to free themselves from the yoke of the Spaniards, and land reform was instituted.
Spanish[es]
Finalmente, los mayas lograron liberarse de la dominación española, y las tierras fueron redistribuidas.
Estonian[et]
Lõpuks suutsid maajad end hispaanlaste ikke alt vabastada ja loodi maareform.
Finnish[fi]
Lopulta mayat onnistuivat vapautumaan espanjalaisten ikeestä ja pantiin toimeen maareformi.
French[fr]
Finalement, les Mayas réussirent à rompre le joug des Espagnols, et une réforme agraire fut adoptée.
Hebrew[he]
לבסוף, הצליחו בני המאיה לפרוק מעליהם את עול הספרדים, והונהגה רפורמה אגראית, כלומר חלוקת אדמות חדשה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahilway gid man ang mga Maya sa pagpangulipon sang mga Espanyol, kag ginpatuman ang reporma sa duta.
Croatian[hr]
Na koncu su se Maje ipak uspjele osloboditi španjolskog jarma i provesti pravedniju preraspodjelu zemlje.
Hungarian[hu]
Végül a maják felszabadították magukat a spanyol elnyomás alól, és megvalósulhatott a földreform.
Armenian[hy]
Մայաներին ի վերջո հաջողվեց ազատագրվել իսպանացիների լծից, եւ նրանք իրենց մեջ արդարացիորեն բաժանեցին հողատարածքները։
Indonesian[id]
Akhirnya, rakyat Maya mampu membebaskan diri dari penindasan Spanyol, dan pembagian tanah yang lebih merata ditetapkan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị Maya nweere onwe ha, ndị Spain akwụsị ịchị ha. E wee kee ala, ya erute onye ukwu na onye nta aka.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakalapsut met laeng dagiti Maya iti panangadipen dagiti Espaniol, isu a nayussuat ti reporma ti daga.
Italian[it]
Infine i maya riuscirono a liberarsi dall’oppressione spagnola e si ebbe una più equa distribuzione della terra.
Japanese[ja]
その後,ついにマヤ族はスペイン人による抑圧から自由になり,農地解放が実施されました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ მაიამ თავი დააღწია ესპანელთა ბატონობას და წართმეული მიწების ნაწილი კვლავ მათ საკუთრებაში დაბრუნდა.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Ba-Maya bamilongolaki na boombo ya bato ya Espagne, mpe bakabolelaki bato nyonso mabelé ndenge moko.
Lithuanian[lt]
Galiausiai majai išsilaisvino iš ispanų jungo ir tada buvo įvesta žemės reforma.
Malagasy[mg]
Afaka teo ambany vahohon’ny Espaniola ihany ny Maya tamin’ny farany, ary nohavaozina ny fananan-tany.
Macedonian[mk]
Конечно, Маите успеале да се ослободат од јаремот на Шпанците и земјиштето им било распределено на поправеден начин.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် မာရာတို့သည် စပိန်တို့၏ဖိနှိပ်မှုထမ်းပိုးအောက်မှ လွတ်မြောက်သွားပြီး နယ်မြေများကို ပြန်လည်ခွဲဝေယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt klarte mayaene å frigjøre seg fra spaniernes åk, og det ble innført en jordreform.
Dutch[nl]
Uiteindelijk waren de Maya in staat zich van het juk van de Spanjaarden te bevrijden en werd er een landhervorming doorgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba-Maya ba ile ba kgona go itokolla bokgobeng bja Masepania gomme batho ba ile ba thoma go newa naga.
Nyanja[ny]
Kenako Amaya anamasuka ku ulamuliro wopondereza wa anthu a ku Spain, ndipo anakhalanso ndi mwayi wokhala ndi minda.
Polish[pl]
W końcu Indianie zrzucili jarzmo zależności od Hiszpanów i na półwyspie przeprowadzono reformę rolną.
Portuguese[pt]
Por fim, os maias conseguiram se livrar do jugo dos espanhóis, e instituiu-se uma reforma agrária.
Rundi[rn]
Amaherezo Abamaya barikuyeko umutwaro wa za mvukira zo muri Esupanye, maze baca batangura gusubira kugabanganya amatongo bushasha.
Russian[ru]
В конце концов майя освободились от испанского ига и произвели передел земли.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Abamaya baje kwigobotora ingoyi y’Abesipanyoli, maze basaranganya amasambu nta wuryamiye undi.
Slovak[sk]
Nakoniec sa Mayom podarilo vymaniť spod jarma Španielov a bola zavedená pozemková reforma.
Slovenian[sl]
Nazadnje so se Maji osvobodili španskega jarma in vpeljali zemljiško reformo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa mafai ona saʻoloto tagata Maya mai pulega sauā a tagata Sepania, ma toe maua ai o latou laueleele.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vaMaya vakazokwanisa kuzvisunungura kubva muuranda hwevanhu vokuSpeini, uye ivhu rakatanga kugoverwazve patsva.
Albanian[sq]
Më në fund, majat ia dolën mbanë të çliroheshin nga zgjedha e spanjollëve dhe u bë një ndarje tokash më e drejtë.
Serbian[sr]
Na kraju su Maje uspele da se oslobode španskog jarma, nakon čega je uvedena mnogo bolja podela zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den Mayasma kon fri fu a kwinsi di den Spanyorosma ben kwinsi den, èn a gron ben prati na wan reti fasi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Bamaya ba ile ba lokoloha jokong ea Maspanishe ’me ba abeloa naha ea habo bona hape.
Swedish[sv]
Till slut kunde mayaindianerna frigöra sig från spanjorernas ok, och en jordreform genomfördes.
Swahili[sw]
Mwishowe, Wamaya walifaulu kupata uhuru kutoka kwa Wahispania na ardhi iligawanywa upya.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Wamaya walifaulu kupata uhuru kutoka kwa Wahispania na ardhi iligawanywa upya.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชาว มายา ก็ ปลด แอก จาก ชาว สเปน ได้ สําเร็จ และ เริ่ม มี การ ปฏิรูป ที่ ดิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ህዝቢ ማያ ኻብ ኣርዑት ስጳኛውያን ናጻ ወጹ፡ እቲ መሬት ድማ ብማዕረ ኺምቀል ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, naging malaya na ang mga Maya mula sa panunupil ng mga Kastila, at nagkaroon ng reporma sa lupa.
Tswana[tn]
Kgabagare Ba-Maya ba ne ba kgona go ikgolola mo jokweng e e thata ya Ba-Spain, mme go ne ga tlhamiwa molao o mosha wa go aba lefatshe ka tsela e e siameng.
Turkish[tr]
Sonunda Mayalar İspanyol boyunduruğundan kurtulabildiler ve toprak paylaşımında reform sağladılar.
Tsonga[ts]
Vamaya va hetelele va ti ntshunxa eka joko ra vanhu va le Spaniya naswona ku simekiwe lunghiselelo ro va va tlheriseriwa ndhawu ya vona.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te ilokʼik-o ta mosoil ta stojolal li j-españoletike, xchiʼuk laj yichʼik chaʼchʼakbel li yosilike.
Ukrainian[uk]
Зрештою майя вдалося звільнитись з-під ярма іспанців і провести перерозподіл земель.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amaMaya akhululeka kwidyokhwe yabantu baseSpeyin, kwaza kwaqaliswa ukwabiwa komhlaba ngokulinganayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbẹ̀yìngbẹ́yín, àwọn Maya gbara wọn sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Sípéènì, wọ́n sì wá ṣètò láti máa pín ilẹ̀ láì ṣojúsàájú.
Yucateco[yua]
Bey túun úuchik u tokikuba le mayaʼob tiʼ le españoloʼoboʼ, yéetel tu kaʼa tʼoxoʼob le luʼumoʼob chʼaʼab kaʼach tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu maʼ gunda biree ca maya xanáʼ ca español ne biaaziʼ ca layú que ládecaʼ sti biaje.
Chinese[zh]
最后,马雅人终于摆脱了西班牙人的统治,并实施土地改革。
Zulu[zu]
Ekugcineni, amaMaya akwazi ukuzikhulula ejokeni labaseSpain, futhi kwasungulwa nezinhlelo zokubuyisela umhlaba kubanikazi.