Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees dat Jehovah huigelaars sal vergeld wat voorgee dat hulle heilig is terwyl hulle God se volk onderdruk?
Amharic[am]
ይሖዋ በሕዝቡ ላይ ግፍ እየፈጸሙ ቅዱስ መስለው ለመታየት የሚሞክሩትን ግብዞች እንደሚቀጣ እንዴት እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
كيف نتأكد ان يهوه سيجازي المرائين الذين يدّعون القداسة فيما يظلمون شعب الله؟
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha shani ukuti Yehova akesakanda aba bumbimunda ababepekesha ukuba abashila ilyo uku balecululusha abantu ba kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatino kita nga si Jehova magabalos sa mga salingkapaw nga nagpakaaron-ingnong balaan samtang nagdaogdaog sa katawhan sa Diyos?
Czech[cs]
Jak si můžeme být jisti, že Jehova přivede odplatu na pokrytce, kteří předstírají svatost, ale přitom utlačují Boží lid?
Danish[da]
Hvordan kan vi være sikre på at Jehova vil gengælde hyklere som foregiver at være hellige, men samtidig undertrykker Guds folk?
German[de]
Wieso dürfen wir davon überzeugt sein, dass Jehova Heuchlern vergilt, die einerseits vorgeben, heilig zu sein, andererseits Gottes Volk unterdrücken?
Ewe[ee]
Nukata míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ahe to na alakpanuwɔla siwo wɔa nu abe ɖe wole kɔkɔe ene gake wotea Mawu ƒe amewo ɖe anyi?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme nditịm nnịm ke akpanikọ nte ke Jehovah oyosio mbon mbubịk usiene, oro ẹnamde nte idi ndisana ke adan̄aemi ẹfịkde ikọt Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα φέρει ανταπόδοση στους υποκριτές που προσποιούνται πως είναι άγιοι ενώ καταδυναστεύουν το λαό του Θεού;
English[en]
How can we be sure that Jehovah will bring retribution upon hypocrites who pretend to be holy while oppressing God’s people?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Jehová castigará a los hipócritas que fingen ser santos a la vez que oprimen al pueblo de Dios?
Estonian[et]
Miks me võime kindlad olla, et Jehoova tasub silmakirjalikele, kes teesklevad pühadust, kuid samal ajal rõhuvad Jumala rahvast?
Persian[fa]
چرا میتوان اطمینان داشت که یَهُوَه ریاکارانی را که تظاهر به مقدّس بودن میکنند ولی به قوم خدا ستم مینمایند جزا خواهد داد؟
Finnish[fi]
Miten voimme olla varmoja siitä, että Jehova rankaisee ulkokullattuja, jotka tekeytyvät pyhiksi mutta samalla sortavat Jumalan kansaa?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni o Jiova ena totogitaki ira na dauveivakaisini era lasutaka nira tamata yalosavasava ia era dau vakalolomataki ira na tamata ni Kalou?
French[fr]
Comment être sûr que Jéhovah rétribuera les hypocrites qui font semblant d’être saints tout en opprimant les serviteurs de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa kɛ toigbalamɔ baaba osatofoi ní kwaa amɛfeɔ amɛhe krɔŋkrɔŋ, yɛ be mli ní amɛwaa Nyɔŋmɔ webii lɛ ayi lɛ anɔ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan deji dọ Jehovah na hẹn ahọsuyi wá yẹnuwatọ he to yedelẹ dohia taidi mẹwiwe to whenuena yé to kọgbidina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn?
Hebrew[he]
מניין לנו שיהוה אכן יעניש את הצבועים המתעטפים באיצטלה של קדושה בעודם מדכאים את משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
हम कैसे कह सकते हैं कि यहोवा उन कपटियों से ज़रूर पलटा लेगा जो एक तरफ पवित्र होने का ढोंग तो करते हैं वहीं दूसरी तरफ उसके लोगों को सताते भी हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga silutan ni Jehova ang mga salimpapaw nga nagapakunokuno nga balaan samtang ginapigos nila ang katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da će Jehova izvršiti osvetu nad svim licemjerima koji se prave sveti, a istovremeno zlostavljaju Božji narod?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy Jehova megbünteti azokat a képmutatókat, akik szentnek mutatják magukat, holott elnyomják Isten népét?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat yakin bahwa Yehuwa akan mendatangkan ganjaran ke atas orang munafik yang berlagak suci padahal mereka menindas umat Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jide n’aka na Jehova ga-enye ndị ihu abụọ nkwụghachi ụgwọ bụ́ ndị na-eme dị ka a ga-asị na ha dị nsọ ka ha nọ na-emegbu ndị Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a masiguradotayo a dusaento ni Jehova dagiti managinsisingpet nga agpampammarang a nasantuan bayat nga idaddadanesda ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið örugg um að hræsnarar fái makleg málagjöld, þeir sem þykjast heilagir en kúga fólk Guðs?
Italian[it]
Come possiamo essere sicuri che Geova punirà gli ipocriti che pretendono di essere santi mentre opprimono il suo popolo?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავრწმუნდეთ, რომ იეჰოვა პასუხს აგებინებს თვალთმაქცებს, რომლებსაც თავი წმინდად მოაქვთ ღვთის ხალხს კი დევნიან?
Kannada[kn]
ತಾವು ಪವಿತ್ರರೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಕಪಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ತರುವನೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
하느님의 백성을 압제하면서도 거룩한 체하는 위선자들에게 여호와께서 보응하실 것이라고 어떻게 확신할 수 있는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba mpenza ete Yehova akopesa etumbu na bakosi oyo bazali kosala lokola nde bazali basantu nzokande bazali konyokola basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku kolwa cwañi kuli Jehova u ka ota baipi ba ba ipapata kuli ba kenile kono ba nyandisa batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
kodėl Jehova būtinai atlygins veidmainiams, kurie engia Dievo tautą ir dedasi šventi?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova sodīs liekuļus, kas izliekas svēti, bet patiesībā apspiež Dieva tautu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahazoantsika antoka fa hovalian’i Jehovah ny mpihatsaravelatsihy mihambo ho masina nefa mampahory ny vahoakany?
Macedonian[mk]
Како да бидеме сигурни дека Јехова ќе ги казни лицемерите, кои се преправаат дека се свети додека го угнетуваат Божјиот народ?
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തെ ദ്രോഹിക്കുകയും അതേസമയം വിശുദ്ധരാണെന്നു നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കപടഭക്തിക്കാർക്ക് യഹോവ പകരം കൊടുക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li Jehovah se jagħti l- ħlas li ħaqqhom lill- ipokriti li jippretendu li huma qaddisin waqt li jaħqru lill- poplu t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို ဖိနှိပ်နေစဉ် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ယောင်ဆောင်ကြသော အရေခြုံများအပေါ် ယေဟောဝါ အပြစ်ပေးစီရင်မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သေချာသိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikre på at Jehova skal ta hevn over hyklere som foregir å være hellige, mens de i virkeligheten undertrykker Guds folk?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij er zeker van zijn dat Jehovah vergelding zal brengen over huichelaars die voorgeven heilig te zijn terwijl zij Gods volk onderdrukken?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega bjang gore Jehofa o tla tliša tefetšo godimo ga baikaketši bao ba ikgakantšhago eka ke ba bakgethwa mola ba gatelela batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsimikize motani kuti Yehova adzalanga anthu achinyengo amene amayerekezera kukhala oyera pomwe akupondereza anthu a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਖੰਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon nos por tin sigur ku Yehova lo trese kastigu meresí riba hende hipókrita ku ta fingi di ta santu miéntras nan ta oprimí e pueblo di Dios?
Polish[pl]
Skąd możemy mieć pewność, że Jehowa odpłaci obłudnikom, którzy udają świętych, a ciemiężą Jego lud?
Portuguese[pt]
Como podemos ter certeza de que Jeová punirá os hipócritas que fingem ser santos enquanto oprimem o povo de Deus?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că Iehova îi va pedepsi pe ipocriţii care pretind că fac voia lui, dar care îi asupresc poporul?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены, что Иегова покарает лицемеров, которые считают себя святыми, притесняя при этом народ Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatwizeza ko Yehova azahana abantu b’indyarya biyita abantu bera kandi bakandamiza ubwoko bw’Imana?
Sango[sg]
E lingbi ti hinga biani tongana nyen Jéhovah ayeke se ande awandendia so atene ala yeke nzoni-kue na ngoi so ala yeke sala sioni na azo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධකම් පාන අතරේ සුදනන් මෙන් පෙනී සිටින කුහකයන්ගෙන් යෙහෝවා පළිගන්නා බවට අපට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme byť istí, že Jehova odplatí pokrytcom, ktorí predstierajú, že sú svätí, zatiaľ čo utláčajú Boží ľud?
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi sei chokuti Jehovha achatsiva vanyengeri vanoedzesera kuva vatsvene asi vachidzvinyirira vanhu vaMwari?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt se Jehovai do t’i ndëshkojë hipokritët që hiqen se janë të shenjtë, por ndërkohë shtypin popullin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo biti sigurni da će Jehova kazniti licemere koji se prave da su sveti dok u isto vreme ugnjetavaju Božji narod?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re kholisang hore Jehova o tla tlisa phetetso ho baikaketsi ba iketsang eka baa halalela empa ba hatella batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara säkra på att Jehova skall utkräva hämnd på de hycklare som utger sig för att vara heliga samtidigt som de förtrycker Guds folk?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwaje na uhakika kwamba Yehova atawalipa wanafiki adhabu yao kwa sababu wanasingizia kuwa watakatifu huku wakiwakandamiza watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwaje na uhakika kwamba Yehova atawalipa wanafiki adhabu yao kwa sababu wanasingizia kuwa watakatifu huku wakiwakandamiza watu wa Mungu?
Tamil[ta]
தங்களை பரிசுத்தமானவர்களாக காட்டிக்கொண்டு, அதே சமயத்தில் கடவுளுடைய ஜனங்களை ஒடுக்கும் பாசாங்குக்காரர்களை யெகோவா தண்டிப்பார் என்பதில் நாம் எவ்வாறு உறுதியாக இருக்கலாம்?
Telugu[te]
ఒకవైపు దేవుని ప్రజలను అణచివేస్తూ, తాము పరిశుద్ధులమన్నట్లు నటించే వేషధారులకు యెహోవా ప్రతీకారం చేస్తాడని మనమెలా నిశ్చయత కలిగి ఉండవచ్చు?
Tagalog[tl]
Paano natin matitiyak na magpapasapit si Jehova ng kagantihan sa mga mapagpaimbabaw na nagkukunwang banal gayong sinisiil naman nila ang bayan ng Diyos?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa jang gore Jehofa o tla otlhaya baitimokanyi ba ba itirang e kete ba boitshepo mme ba gatelela batho ba Modimo?
Turkish[tr]
Yehova’nın, bir yandan O’na tapınan topluma eziyet eden, diğer yandan da kendilerine kutsal bir hava veren ikiyüzlüleri cezalandıracağından nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku Yehovha u ta tirihiselela eka vakanganyisi lava endlaka onge va kwetsima kasi va rhikinyela vanhu va Xikwembu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya ahotoso sɛ Yehowa de asotwe bɛba nyaatwomfo a wɔyɛ wɔn ho akronkronfo nanso wɔhyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so no so?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо бути певні, що Єгова відплатить лицемірам, які прикидаються святими, але водночас гноблять його народ?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri Yehova u ḓo lifhedza vhadzia-muhoyo vhane vha ḓiita vho lugaho ngeno vha tshi khou tsikeledza vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt những kẻ giả hình áp bức dân Ngài nhưng lại làm ra vẻ thánh thiện?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakasiguro nga maninimalos hi Jehova ha mga salingkapaw nga nagpapakabaraan samtang nagtatalumpigos ha katawohan han Dios?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba uYehova uza kuziphindezela kubahanahanisi abazenza ngcwele ngoxa becinezela abantu bakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe lè dá wa lójú pé ẹ̀san Jèhófà á ké lórí àwọn alágàbàgebè tó ń ṣe bíi pé àwọn jẹ́ ẹni mímọ́ àmọ́ tí wọ́n ń ni àwọn èèyàn Ọlọ́run lára?
Chinese[zh]
伪君子欺压上帝的子民,却故作神圣,我们怎能肯定耶和华会给他们报应?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi uJehova uyophindisela kubazenzisi abazishaya abangcwele bebe becindezela abantu bakaNkulunkulu?