Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga yoh·velʹ (laking karnero) gigamit ingong susamag kahulogan sa shoh·pharʹ diha sa Exodo 19: 13, diin kini gihubad nga “sungay sa laking karnero.”
Czech[cs]
Hebrejský výraz jó·velʹ (beran) je ve 2. Mojžíšově 19:13 použit jako synonymum slova šó·farʹ a je tam přeložen jako ‚beraní roh‘.
Danish[da]
Det hebraiske ord jōvelʹ (vædder) bruges i 2 Mosebog 19:13 synonymt med sjōfarʹ og er her gengivet med ’vædderhorn’.
German[de]
Der hebräische Ausdruck jōvél (Widder) wird in 2. Mose 19:13 als Synonym für schōphár verwendet, wo er mit „Widderhorn“ wiedergegeben ist.
Greek[el]
Στο εδάφιο Έξοδος 19:13, η εβραϊκή λέξη γιωβέλ (κριάρι) χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του σωφάρ και αποδίδεται «κέρας του κριαριού».
English[en]
The Hebrew term yoh·velʹ (ram) is used as a synonym of shoh·pharʹ in Exodus 19:13, where it is rendered “ram’s horn.”
Spanish[es]
El término hebreo yoh·vél (carnero) se usa como sinónimo de schoh·fár en Éxodo 19:13, donde se traduce “cuerno de carnero”.
Finnish[fi]
Heprealaista sanaa jō·velʹ (pässi) käytetään sanan šō·farʹ synonyymina 2. Mooseksen kirjan 19:13:ssa, missä se käännetään ilmauksella ”pässinsarvi”.
French[fr]
Le terme hébreu yôvél (bélier) est employé comme synonyme de shôphar [suite page 545] [suite de la page 528] en Exode 19:13, où il est traduit par “ corne de bélier ”.
Hungarian[hu]
A héber jó·vélʹ (kos) szó a só·fárʹ szinonimájaként szerepel a 2Mózes 19:13-ban, ahol is úgy lett fordítva, hogy „kosszarv”.
Indonesian[id]
Istilah Ibrani yoh·velʹ (domba jantan) digunakan sebagai sinonim untuk syoh·farʹ di Keluaran 19:13, yang diterjemahkan menjadi ”tanduk domba jantan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino a yoh·velʹ (kalakian a karnero) naaramat kas kapadpada ti shoh·pharʹ iti Exodo 19:13, a sadiay naipatarus a “sara ti kalakian a karnero.”
Italian[it]
Il termine ebraico yohvèl (montone) è usato come sinonimo di shohfàr in Esodo 19:13, dov’è tradotto “corno di montone”.
Japanese[ja]
出エジプト記 19章13節では,ショーファールの同義語としてヨーヴェール(雄羊)というヘブライ語が使われており,そこでは「雄羊の角笛」と訳されています。
Korean[ko]
탈출기 19:13에서는 히브리어 단어 요벨(숫양)이 쇼파르의 동의어로 사용되어서, “숫양 뿔나팔”로 번역되었다.
Malagasy[mg]
Mitovy dika amin’ny hoe shôhfar ny hoe yôhvel (heb.; “ondry”) ao amin’ny Eksodosy 19:13, ka nadika hoe “anjombona vita amin’ny tandrok’ondry.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet jovẹl (vær) brukes i samme betydning som sjofạr i 2. Mosebok 19: 13, hvor det er oversatt med «værhorn».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse uitdrukking jō·velʹ (ram) wordt in Exodus 19:13, waar het met „ramshoren” is vertaald, als synoniem van sjō·farʹ gebruikt.
Polish[pl]
W Wyjścia 19:13 synonimem słowa szofár jest wyraz jowél („baran”), przetłumaczony na „barani róg”.
Portuguese[pt]
O termo hebraico yoh·vél (carneiro) é usado como sinônimo de shoh·fár em Êxodo 19:13, onde é vertido “buzina de carneiro”.
Russian[ru]
Еврейское слово йове́л (озн. «баран»), переведенное как «бараний рог» в Исходе 19:13, используется в этом стихе как синоним слова шофа́р.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet jōvẹl (bagge) används i 2 Moseboken 19:13 synonymt med ordet shōfạr och återges med ”bagghorn”.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo na yoh·velʹ (barakong tupa) ay ginagamit na singkahulugan ng shoh·pharʹ sa Exodo 19:13, kung saan isinalin ito bilang “tambuling sungay ng barakong tupa.”
Chinese[zh]
希伯来语词yoh·velʹ约贝(“公绵羊”)在出埃及记19:13被用作“绍法尔”的同义词,译做“羊角”。