Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара ԥшьаҩыс иалсхыз илабашьагьы шәҭуеит’.
Acoli[ach]
Odoo pa ngat ma ayero me bedo lalam dog ature bidongo iye.’
Adangme[ada]
Nɔ nɛ ma hla kaa ye we osɔfo ɔ, e tso ɔ ma tsɛ̃ mɔmɔ.’
Afrikaans[af]
Die staf van die man wat ek as priester gekies het, sal blomme kry.’
Amharic[am]
ካህን አድርጌ የመረጥሁት ሰው በትር አበባ ታወጣለች።’
Arabic[ar]
وعصا الرجل الذي اخترته ككاهن ستزهر.›
Mapudungun[arn]
Feyti retrü rayüle, feychi wentru dullifiñ ñi saserdote ngeal.’
Assamese[as]
মই মনোনীত কৰা পুৰোহিতৰ লাখুটিডালত ফুলৰ কলি থাকিব।’
Aymara[ay]
Khitixay sacerdotjam ajllitächi ukan thujrupaw panqarani’ sasa.
Azerbaijani[az]
Kahin seçdiyim adamın əsası çiçək açacaq’.
Baoulé[bci]
Sran nga ń fɛ́ i’n, yɛle sran nga i kpɔnman liɛ’n ɔ fɛfɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
An sugkod kan pinili ko bilang saserdote iyo an mamumurak.’
Bemba[bem]
Inkonto ya mwaume uo nasala ukuba shimapepo ikabalula.’
Bulgarian[bg]
И тоягата на онзи, когото съм избрал за свещеник, ще разцъфти.“
Bislama[bi]
Mo man we mi mi jusumaot hem blong mekem wok blong pris, ol flaoa bambae oli gru long wokingstik blong hem.’
Bangla[bn]
যাজক হিসেবে আমি যে-ব্যক্তিকে মনোনীত করেছি, তার লাঠিতে ফুল ফুটবে।’
Catalan[ca]
Brotaran flors de la vara de l’home que he escollit com a sacerdot».
Garifuna[cab]
Lubadun wügüri le anúadiranaalibei kei fádiri legelewehaba.’
Kaqchikel[cak]
Ri achin xtinchaʼ xtsijan ri ruchʼamiʼy›.
Cebuano[ceb]
Ang sungkod sa tawo nga gipili sa pagkasaserdote mamulak!
Chuukese[chk]
Epwe pwúk péén irá seni wokun ewe mwán ua fen filatá ngeni ewe wis souasor.’
Chuwabu[chw]
Mukongozo wa mulobwana odduwene omusakulimi ninga namakutha onela osorha marhuwa.’
Hakha Chin[cnh]
Tlangbawi ca i ka thim mi a ṭhiangṭhunh cu a par lai,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Baton sa zonm ki mon’n swazir konman pret pou pous fler.’
Czech[cs]
Na holi toho muže, kterého jsem vyvolil za kněze, vyraší květy.‘
Chol[ctu]
I barateʼ jini winic tsaʼ bʌ c waʼchoco ti motomaj mi caj yʌcʼ i nich›.
San Blas Kuna[cuk]
Doa dule sacerdotega guega an suoe, e suar achuddoe.’
Chuvash[cv]
Эпӗ кама священник пулма суйласа илӗп, ҫавӑн туйи чечеке ларӗ».
Welsh[cy]
Yfory, bydd blodau wedi tyfu ar ffon yr un rydw i wedi ei ddewis i fod yn offeiriad.’
Danish[da]
Den mand jeg har udvalgt som præst, hans stav vil blomstre.’
German[de]
Der Stab des Mannes, den ich ausgewählt habe, wird blühen.«
Dehu[dhv]
Nge tro la sine tö ne la atr hnenge hna iën a eng.’
Jula[dyu]
Ne ye cɛɛ min sugandi k’a kɛ sarakalasebaga ye, ale lo ka bere bena feeren bɔ.’
Ewe[ee]
Amesi metia be wòanye nunɔla la ƒe atikplɔ aƒo se.’
Efik[efi]
Esan̄ owo oro mmekde nte oku eyekọri frawa.’
Greek[el]
Το ραβδί του άντρα που διάλεξα για ιερέα θα ανθίσει”.
English[en]
The rod of the man that I have chosen as priest will grow flowers.’
Spanish[es]
La vara del hombre que yo he escogido como sacerdote echará flores.’
Estonian[et]
Selle mehe kepp, kelle mina olen preestriks valinud, hakkab õitsema.”
Persian[fa]
عصای مردی که به عنوان کاهِن انتخاب کردهام گل خواهد داد.›
Finnish[fi]
Sen miehen sauva, jonka minä olen valinnut papiksi, puhkeaa kukkaan.’
Fijian[fj]
Ena tubu na senikau ena ititoko i koya au sa digia me bete.’
Faroese[fo]
Stavurin hjá tí manninum eg havi valt til prest, skal blóma.’
Fon[fon]
Mɛ e Un ɖè, bɔ é na nyí vɔsanúxwlémawutɔ́ é sín kpò wɛ na tɔ́n folowa.’
French[fr]
Le bâton de l’homme que j’ai choisi fleurira.’
Ga[gaa]
Nuu ni mihala lɛ akɛ osɔfo lɛ tso baagbá afoforo.’
Gilbertese[gil]
Okon te aomata are I rineia bwa te ibonga a na bon riki mai iai uee.’
Guarani[gn]
Pe yvyra oguerekóva pe kuimbaʼe che aiporavovaʼekue saserdoterã ipotýta’.
Wayuu[guc]
Kasiijeerü nunuʼuse chi wayuu taneekakai süpüla sacerdotein›.
Gun[guw]
Opò mẹhe tọn na de vounvoun lẹ tọ́n wẹ yẹn ko de taidi yẹwhenọ.’
Ngäbere[gym]
Nire diainkä tikwe ji ngwankäre käne, ye krimana kwe blü rabaikä.’
Hausa[ha]
Sandan mutumin da na zaɓa ya zama firist zai yi furanni.’
Hebrew[he]
המטה של האיש שבו בחרתי ככהן, יפרח’.
Hindi[hi]
तब जिसकी छड़ी में फूल खिलें, समझ लेना कि उसी को मैंने याजक चुना है।’
Hmong[hmn]
Tus txivneej uas kuv xaiv ua pov thawj, nws tus pas nrig yuav tawg paj.’
Hiri Motu[ho]
Lau abia hidi tauna ena au dekenai flaoaflaoa do idia tubu.’
Croatian[hr]
Palica onoga kojega ću ja izabrati svećenikom, procvjetat će.”
Haitian[ht]
Flè ap pouse sou baton moun mwen chwazi kòm prèt la. ’
Hungarian[hu]
Annak a férfinak a vesszeje, akit papnak választottam, kivirágzik majd.
Armenian[hy]
Իմ կողմից քահանա ընտրված մարդու գավազանը կծաղկի»։
Western Armenian[hyw]
Քահանայ ըլլալու ընտրած մարդուս գաւազանը պիտի ծաղկի’։
Herero[hz]
Nokati komurumendu ngu me toorora make hapa ozongara.’
Indonesian[id]
Pada tongkat dari orang yang Aku pilih sebagai imam akan tumbuh bunga-bunga.’
Igbo[ig]
Okooko osisi ga-epu na mkpanaka nke nwoke m họpụtara ịbụ onye nchụàjà.’
Iloko[ilo]
Ti baston daydiay napili kas padi ti agsabong!
Icelandic[is]
Á staf þess manns, sem ég hef valið til að vera prestur, skulu vaxa blóm.‘
Isoko[iso]
Ọkpọ ohwo nọ mẹ ha fihọ ozerẹ ọ rẹ te dhẹ idodo.’
Italian[it]
La verga dell’uomo che ho scelto come sacerdote fiorirà’.
Japanese[ja]
わたしが祭司に選んだ人のつえには花がさきます』。
Georgian[ka]
ვისაც მღვდლად ავირჩევ, მისი კვერთხი აყვავდება’.
Kabyle[kab]
D aɛekkaz n win ara xtiṛeɣ ad yuɣal d lmuqeddem ara yeǧǧuǧgen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xxuqʼ li winq li tinsikʼ ru choʼq aj tij aʼan t-atzʼumak ru›.
Kongo[kg]
Nkawa ya muntu yina mono mesola tabasisa bintuntu.’
Kikuyu[ki]
Rũthanju rũa mũndũ ũrĩa thurĩte atuĩke mũthĩnjĩri rũgũkũra mahũa.’
Kuanyama[kj]
Onhaili yaao tai ka twiyuka eengala, oye nda hoolola a kale omupristeri.’
Kazakh[kk]
Мен діни қызметкер етіп таңдаған кісінің аса таяғы бүр жарып, гүлдейді.
Kalaallisut[kl]
Angutip uanga palasitut qinikkama ajaappiaa sikkerumaarpoq.’
Kimbundu[kmb]
O mbangala ia diiala di nga solo kála mukunji ia-nda sabhuka ithulu.’
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾಜಕನಾಗಿ ಆರಿಸಿದವನ ಕೋಲು ಚಿಗುರಿ ಹೂಬಿಡುವುದು.’
Korean[ko]
내가 제사장으로 택한 사람의 지팡이에 꽃이 필 것이다.’
Konzo[koo]
Omutso w’omulhume oyo nabirisombolha ng’omuhereri akendi lhasya ebimole.’
Kaonde[kqn]
Kabiji aka kamama ka muntu ye nasalulula kasakusapuka.’
Krio[kri]
A go mek flawa gro pan di pɔsin we a pik, in stik.’
Southern Kisi[kss]
I cho yɔŋnɔŋ maa tinda wana vil pɛ filawɛilaŋ, mɛɛ wana koŋ Ya hɛli ni.’
Kwangali[kwn]
Mpango zomugara ogu nani horowora a kare mupristeli tazi mene nombya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkau wa ndiona nsolele se nganga uyima mvuma.’
Kyrgyz[ky]
Мен кимди ыйык кызмат кылуучу кылып тандап алсам, ошонун таягы гүлдөп калат»,— дейт.
Lamba[lam]
Inkonto ya woyo muntu nasalulula ukuba umupapatilisi ikansonsa amaluba.’
Ganda[lg]
Omuggo gw’omusajja gwe nnaalonda okuba kabona gujja kumerako ebimuli.’
Lingala[ln]
Lingenda ya moto oyo ngai naponi ekobimisa nkasa ná fololo.’
Lao[lo]
ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ຈະ ອອກ ດອກ.’
Lithuanian[lt]
Lazda vyro, kurį aš išsirinkau būti kunigu, išleis žiedus.’
Luba-Katanga[lu]
Mukombo wa muntu ontongele ukamena maluba.’
Luvale[lue]
Mukombo walunga uze ngunasakula kupwa kapilishitu naufukula jitemo.’
Lunda[lun]
Mbwechi yamuntu yinatondi kwikala kapristu yikakenuka nkenu.’
Luo[luo]
Ludh ng’at ma ayiero kaka jadolo biro golo maupe.’
Lushai[lus]
Puithiama ka thlana tiang chu a par ang,’ tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Es esmu izraudzījis par priesteri to cilvēku, uz kura zižļa izplauks ziedi.”
Mam[mam]
Aju ichin ma jaw nskʼoʼne tuʼn tok te pal kʼelel tbʼechel ttzeʼ›.
Huautla Mazatec[mau]
Je yále xi naʼmi sʼin tikjoejian naxó kuinroale”.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tadë jäˈäy diˈib pëjpë tyäjk yëˈëtsë nety të nwinˈixy ets tyunët saserdotë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui na ngi loko loonga ngi ma, flaweisia ta vale lɔ ngi likpoi ma.’
Morisyen[mfe]
Fler pou pouse lor baton sa kikenn ki mo’nn swazir kouma pret la.’
Malagasy[mg]
Ny tehin’ny lehilahy izay nofidiko ho mpisorona dia haniry voninkazo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wino intuwa yakwe ili nu kuwalula, ale ali wino nasoolola ukuya simapepo.’
Mískito[miq]
Bara yang yaura prîstki baku briri ba dusa wina, tangni baiwi pawbia.’
Macedonian[mk]
Стапот на оној што ќе го изберам да биде свештеник ќе расцвета‘.
Malayalam[ml]
പുരോ ഹി ത നാ യി ഞാൻ ആരെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നു വോ അവന്റെ വടിയിൽ പൂക്കൾ ഉണ്ടാകും.’
Mongolian[mn]
Би хэнийг тахилчаар сонгоно, тэр хүний таяг цэцэглэх болно» гэж айлджээ.
Mòoré[mos]
Mam sẽn yãk a soab t’a yɩ maan- kʋʋdã rasaar na n tobame.’
Marathi[mr]
याजक म्हणून मी ज्या माणसाची निवड केली आहे, त्याच्या काठीला फुलं येतील.’
Malay[ms]
Tongkat kepunyaan lelaki yang Aku pilih untuk menjadi penghentar akan berbunga.”
Maltese[mt]
Se joħorġu l- fjuri mill- bastun tar- raġel li għażilt biex ikun il- qassis.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tú vara ta̱ ndaka̱xíi̱n kuu su̱tu̱, kana yita ndaʼa̱núʼ.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်ငါရွေးကောက်တဲ့သူရဲ့လှံတံဟာ ပန်းတွေပွင့်လိမ့်မယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Staven til den mannen jeg har valgt til å være prest, skal blomstre.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nijchiuas ma chamani ikua tlen na nijtlapejpenijtok’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat tein nej nikijitak kemej tiopixkat xochiouas ikuouj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlako tlakatl tlen ne nikpejpenas xochitoponis’.
Ndau[ndc]
Ndonga yo mundhu wandicakheta inga mupiri icabuda maruva.’
Nepali[ne]
मैले जसलाई पूजाहारी रोजेको छु, उसैको लहुरोमा फूल फुल्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Ekopo ya mulopwana kimuthanlilaaka ntoko mulipa-ephepa enahaala oophuwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlakouj akin nejua niktlapejpenis kentla teopixki, xochiyouas’.
Niuean[niu]
Ko e tokotoko he tagata ka fifili ke eke mo ekepoa to matala mai ai e tau fiti.’
Dutch[nl]
De staf van de man die ik als priester heb uitgekozen, zal bloeien.’
South Ndebele[nr]
Intonga yendoda engiyikhethe bona ibe mpristi izokumila amabhlomu.’
Nyanja[ny]
Ndodo ya munthu amene ndam’sankha idzachita maluwa.’
Nyaneka[nyk]
Otyimuti tyomulume naholovona opo akale osaserdote matyiyovo ononthemo.’
Nyankole[nyn]
Enkoni y’omushaija ou ntooraine neija kumeraho ebimuri.’
Nzima[nzi]
Sonla ne mɔɔ menlea nu meye ye la baka ɛdeɛ ne bafifi.’
Oromo[om]
Namni ani lubummaadhaaf filadhu uleensaa abaaboo baasti.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕз кӕй равзӕрстон сауджынӕй, уымӕн йӕ лӕдзӕг дидинӕг рафтаудзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä ñˈo̱ho̱ xtä huahni pa dä majhä, geˈä ma dä ndo̱ni rä zaa”.
Pangasinan[pag]
Say baston na saserdote ya pinilik et manrosas.’
Papiamento[pap]
E bara di e hòmber ku mi a skohe komo saserdote lo floria.’
Plautdietsch[pdt]
Un dän Maun, dän ekj toom Priesta jewält hab, dän sien Stock woat blieejen.’
Pijin[pis]
Stik bilong man wea mi chusim olsem priest bae garem olketa flaoa.’
Polish[pl]
Laska człowieka, którego wybrałem, zakwitnie’.
Pohnpeian[pon]
Sokon en ohl me I piladahr pahn mie rohs wosada sang.’
Portuguese[pt]
O bastão do homem que escolhi como sacerdote vai brotar.’
Quechua[qu]
Wëtäramonqam sacerdötepaq akranqä nunapa shukshonqa,’ nishpash ninaq Jehová Moisesta.
K'iche'[quc]
Ri ucheʼ ri achi kuya uwäch are kinchaʼo rech kubʼan ajkojol tabʼal toqʼobʼ chwe›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotepaq akllasqay runapa tawnanmi iklliramuspa waytanqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdote kananpaq akllasqay runaq tawnanmi t’ikarinqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Ka tupu te tiare ki runga i te rakau a te tangata taku i iki ei taunga.’
Rundi[rn]
Inkoni y’uwo natoye ngo abe umuherezi iza kunaga amashurwe.’
Romanian[ro]
Toiagul aceluia pe care l-am ales ca preot va înflori’.
Russian[ru]
Посох того человека, которого я изберу, расцветёт».
Kinyarwanda[rw]
Inkoni y’uwo nzaba natoranyije izarabya.’
Sena[seh]
Mpsimbo ya munthu adasankhulene ninga nyantsembe inadzaphwetha maluwa.’
Sango[sg]
Keke ti zo so mbi soro lo ti ga prêtre, fade fleur ayeke sigigi na tere ni.’
Sinhala[si]
පූජකයා හැටියට මම තෝරාගත්ත මිනිසාගේ සැරයටියේ මල් පිපෙන්න යනවා.’
Sidamo[sid]
Kakkalaancho ikkara dooroommo manchi siqqo daraartanno.’
Slovak[sk]
Na prúte toho muža, ktorého som vyvolil za kňaza, vyrastú kvety.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hisy folera hitìry amy tehi’ty lahilahy nofilìko ho mpisoro.’
Slovenian[sl]
Palica tistega moža, ki ga jaz izberem za duhovnika, bo pognala cvetove.«
Samoan[sm]
O le tootoo o lē ou te filifilia o le a ola ai ni fugalaau.’
Shona[sn]
Tsvimbo yomurume wandakasarudza kuva muprista ichaita maruva.’
Songe[sop]
Mukombo wa muntu andi musangule bu tshiite-mwakwidi aukyebe kutuusha bilongo.’
Albanian[sq]
Shkopi i atij që kam zgjedhur si prift do të çelë lule.’
Serbian[sr]
Na palici onog čoveka kojeg sam izabrao za sveštenika izrašće cvetovi.‘
Saramaccan[srm]
Nöö di womi di mi tei kuma mindima, di pau fëën hën o buta folo.’
Sranan Tongo[srn]
A tiki fu a man di mi teki leki priester sa gi bromki.’
Swati[ss]
Indvuku yalowo lengimkhetsile kutsi abe ngumphristi, itawuhluma timbali.’
Southern Sotho[st]
Lere la monna eo ke mo khethetseng ho ba moprista le tla mela lipalesa.’
Swedish[sv]
Staven som tillhör den man som jag har valt ut till präst skall blomma.”
Swahili[sw]
Ile fimbo ya mtu niliyemchagua awe kuhani itamea maua.’
Congo Swahili[swc]
Ile fimbo ya mtu niliyemchagua awe kuhani itamea maua.’
Tamil[ta]
ஆசாரியனாக நான் தேர்ந்தெடுக்கிறவனின் கோல் மட்டும் பூ பூக்கும்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ ndiʼyáaʼ ikhúúnʼ mani̱ndxu̱u̱ ndxajkun maxná ri̱ʼi̱ náa ixu̱u̱›.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé haʼu hili nuʼudar amlulik, ai-funan sei moris husi ninia ai-tonka.’
Telugu[te]
నేను ఎన్నుకున్న వ్యక్తి కర్రకు పువ్వులు పూస్తాయి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Асои шахсе, ки Ман интихоб кардаам, гул хоҳад кард».
Thai[th]
ไม้เท้า ของ ผู้ ซึ่ง เรา เลือก สรร ให้ เป็น ปุโรหิต ก็ จะ ออก ดอก.’
Tigrinya[ti]
በትሪ ናይቲ ካህን ክኸውን ዝሓረኽዎ ሰብኣይ ከትጥጥዕ ኢያ።’
Turkmen[tk]
Kimi ruhany edip saýlasam, şonuň hasasy güllär» diýip tabşyrýar.
Tetela[tll]
Danga di’onto lakamasɔnɛ dia ndjâla ɔlɔmbɛdi, diayotomba alɛmbɔlɛmbɔ.’
Tswana[tn]
Thobane ya monna yo ke mo tlhophileng go nna moperesiti e tla mela dithunya.’
Tongan[to]
Pea ko e tokotoko ‘o e tangata kuó u fili ko e taula‘eikí ‘e tupu mei ai ha ngaahi matala‘i‘akau.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nthonga ya munthu yo ndamusankha kuŵa wasembi, yimengi maluŵa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkoli yamuntu ngondasala kuba mupaizi ilasyuuka maluba.’
Tojolabal[toj]
Ja winik maʼ oj jtsaʼ bʼa oj och jastal mero olomal ja bʼa tabernáculo oj nichinuk ja sbara».
Papantla Totonac[top]
Chu chixku nema akit klaksaknit lisacerdote naxanay xlixtokgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man mi makim bilong mekim wok pris, stik bilong em bai kamapim ol plaua.’
Turkish[tr]
Benim kâhin olarak seçtiğim kişinin değneği çiçek açacak’ der.
Tsonga[ts]
Nhonga ya wanuna loyi ndzi n’wi hlawuleke ku va muprista yi ta hluka swiluva.’
Tswa[tsc]
A nhonga ya wanuna loyi nzi mu hlawulileko kota mupristi yi ta hluka zitsangi.’
Purepecha[tsz]
Imeri pirimu engani erakuaka para jindeeni saserdoti, tsïpati’.
Tatar[tt]
Мин рухани итеп сайлаган кешенең таягы чәчәк атачак».
Tooro[ttj]
Omwigo gw’ogu ou ndaba nkomere okuba nyakatagara gurayakya ebimuli.’
Tumbuka[tum]
Ndodo ya munthu uyo nasankha kuŵa musofi yizotenge maluŵa.’
Twi[tw]
Onipa a mayi no sɛ ɔsɔfo no poma begu nhwiren.’
Tzeltal[tzh]
Te snabateʼ te machʼa jtsaoj ta sacerdotee yame yakʼ snich.
Tzotzil[tzo]
Li vinik ti buchʼu jtʼujoj ta paleale ta x-ayan xnichimaltak li snamteʼe, xi li Jeovae.
Uighur[ug]
Мән роһаний болушқа таллиған кишиниң һасисида гүлләр чечәкләйду”, деди.
Ukrainian[uk]
Палиця того чоловіка, якого я вибрав на священика, зацвіте».
Umbundu[umb]
Omunu wosi nda nõla oku kala ocitunda, ombueti yaye yi yova olonelẽho.’
Urdu[ur]
جس آدمی کو مَیں نے کاہن بنایا ہے، اُس کی لاٹھی پر پھول اُگیں گے۔“
Uzbek[uz]
Kimning tayog‘i gullasa, o‘sha ruhoniy bo‘lishi kerak edi.
Venda[ve]
Lubaḓa lwa we nda mu nanga uri a vhe tshifhe lu ḓo mela maluvha.’
Vietnamese[vi]
Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.
Makhuwa[vmw]
Ekopo ya mulopwana yoowo kimuthanlalya aka ntoko namukuttho enrowa ophuwela ithutuu.’
Wolaytta[wal]
Taani qeesedan doorido asa gatimay ciiyyana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Mamumukad an tungkod han akon pinili sugad nga saserdote.’
Wallisian[wls]
Ko te tokotoko ʼo te tagata ʼaē ka ʼau fili ke pelepitelo, ʼe homo ai anai he ʼu fisiʼi teu.’
Xhosa[xh]
Intonga yendoda endiyinyule njengombingeleli iya kuntshula iintyatyambo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Hanirian’ny folera tongozon’olo nifidiko mpisôron̈o.’
Yao[yao]
Simbo ja mundu junamsagwile kuŵa jwambopesi cijisipuce maluŵa.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pá ẹni tí mo ti yàn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà yó yọ òdòdó.’
Yucateco[yua]
U xóolteʼ le máax in yéeymaj utiaʼal u beet u j-kʼiinileʼ yaan u loolankil.
Chinese[zh]
我拣选的人,他的杖要发芽开花。”
Zande[zne]
Mbumbudo nika kura ti gu ngbondo nga ga gu kumba mi nasia ní ni boromotumo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiac buñguieeu ni naʼ golúya par guisanir nisló Israel par gony adoraryibu naʼ, sabeʼni guieʼ.
Zulu[zu]
Induku yomuntu engimkhethe njengompristi iyomila izimbali.’