Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، يأتون إلي الآن، بقلق بالغ، ويقولون، " ألا تخافين أنك لن تستطيعي الوصول لأعلى من هذا؟
Azerbaijani[az]
Çox vaxt mənə yaxınlaşır və belə deyirlər, "Qorxmursunuz ki, bir də o zirvəyə çata bilməyəcəksiniz?
Belarusian[be]
Яны падыходзяць да мяне, занепакоеныя, і кажуць: "Хіба ты не баішся, што ніколі не зможаш пераўзысці сябе?
Bulgarian[bg]
Идват при мен, притеснени, и казват: "Не се ли страхуваш, че никога повече няма да напишеш нещо по-добро от това?
Catalan[ca]
Se m'acosten, tots preocupats, i em diuen: "No tens por... no tens por de no poder superar-ho mai?
Czech[cs]
Přijdou třeba ke mně, celí ustaraní, a řeknou, "Nemáš strach -- nemáš strach, že už to nikdy nepřekonáš?
German[de]
Zum Beispiel kommen sie ganz besorgt auf mich zu und sagen: "Fürchten Sie nicht, dass Sie diesen Erfolg niemals übertreffen werden?
Greek[el]
Με πλησιάζουν, ας πούμε, όλο ανησυχία, και μου λένε: "Δε φοβάσαι μήπως δεν μπορέσεις ποτέ να κάνεις κάτι καλύτερο;"
English[en]
Like, they come up to me now, all worried, and they say, "Aren't you afraid you're never going to be able to top that?
Spanish[es]
Por ejemplo, se acercan a mí, muy preocupados y dicen, "¿No tienes miedo de que no puedas nunca superar este éxito?
Estonian[et]
Inimesed tulevad murelikult mu juurde ja ütlevad: "Kas sa ei karda, et ei suuda iial seda saavutust ületada?
Finnish[fi]
Ja he tulevat luokseni huolestuneena ja sanovat, "Etkö ole huolissasi -- etkö pelkää, ettet koskaan kykene ylittämään tuota?
French[fr]
Ils viennent me voir, tout soucieux, et me disent : « Vous n'avez pas peur de ne jamais réussir à faire mieux ?
Hebrew[he]
הם ניגשים אלי בדאגה ואומרים לי, "אינך פוחדת שלעולם לא תצליחי להתעלות על הישג זה?
Hungarian[hu]
Odajönnek hozzám, majd aggódva azt mondják: "Nem félsz, hogy ezt soha nem leszel képes túlszárnyalni?"
Indonesian[id]
Orang menemui saya dan dengan khawatir berkata, "Tidakkah kamu khawatir ini akan menjadi pencapaian tertinggi kamu?
Italian[it]
Vengono da me ora tutti preoccupati e mi dicono: "Non hai paura di non riuscire più a fare di meglio?
Japanese[ja]
みんな 心配顔でこう言います "あれを越えられなかったらと 不安では?"
Korean[ko]
이들은 걱정스러운 얼굴로 저한테 다가와 말합니다: "앞으로 이것보다 더 훌륭한 책을 쓴다는 것은 불가능 할텐데 그것이 두렵지 않니?"
Kurdish Kurmanji[ku]
وەک ئێستا دێن بۆلام، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن تۆ ناترسیت.. ناترسیت لەوەی کە هەرگیز نەتوانی بگەیت بەو لوتکەیە؟
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, prieina, ir susirūpinę klausia: ,,Ar nebijote - ar nebijote, kad jums nebepavyks nieko geresnio parašyti?
Latvian[lv]
Tagad man nāk klāt un ar rūpjpilnu izteiksmi jautā: "Vai jūs nebaidāties, ka nekad to nespēsiet pārspēt?
Macedonian[mk]
Сега ми приоѓаат, целите загрижени и ми велат: „Зарем не ти е страв дека никогаш нема да го надминеш ова?“
Mongolian[mn]
Яаж байна гэхээр, зарим нэг хүмүүс ирээд, нэг л санаа зовсон байдалтай хэлж байна, "Та одоо үүнээс дээр гарж чадахгүй гэхээс аймаар санагдахгүй байна уу" гээд.
Dutch[nl]
Mensen komen naar me toe en vragen bezorgd: "Ben je niet bang dat je dit succes nooit zult kunnen evenaren?
Polish[pl]
Każdy z troską w głosie pyta, czy nie obawiasz się, że nie uda ci się tego przebić?
Portuguese[pt]
Vêm ter comigo agora, todos preocupados e dizem: "Não tens medo — não tens medo de nunca mais conseguir ultrapassar este?
Romanian[ro]
De exemplu, vin îngrijorați și îmi spun: „Nu ți-e teamă că niciodată nu vei putea să mai depășești performanța asta?
Slovak[sk]
Napríklad za mnou chodia s obavami, a vravia: "Nebojíš sa -- nebojíš sa, že už nikdy nič lepšie nenapíšeš?
Slovenian[sl]
Na primer, zaskrbljeno pridejo do mene in me vprašajo: "Ali se ne bojiš, da ne boš nikoli več dosegla česa podobnega?
Albanian[sq]
Sikur, ata vijnë tek unë tash, të gjithë të shqetesuar, dhe thonë, "A nuk jeni e frikësuar -- a nuk jëni e frikësuar se kurrë nuk do të mund të kalosh këtë?
Serbian[sr]
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Swedish[sv]
De säger bekymrat: - Är du inte rädd för att inte vara lika bra nästa gång?
Thai[th]
เขาจะเดินเข้ามา คิ้วขมวด และพูดว่า "คุณไม่กลัวหรือ ไม่กลัวหรือว่าจะไม่สามารถทําได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
Ukrainian[uk]
Ось, наприклад, вони підходять до мене, усі такі занепокоєні та кажуть: "Чи ти не боїся - не боїся, що ти ніколи не зможеш написати нічого кращого за цей твір?
Uzbek[uz]
Yani, ular menga kelib xavotirlanib aytishadi, "Siz endi yozgan kitoblaringing bu kitobingizdan ko'ra mashhur bo'lolmaydi deb qo'rqmaysizmi?
Vietnamese[vi]
Giống như giờ đây, họ đến bên cạnh tôi, tất cả đều rất lo lắng, và họ hỏi, "Cô không sợ sao - không sợ là mình sẽ không thể viết hay hơn được?
Chinese[zh]
他们会非常忧虑地过来跟我说: “你不怕吗? 不怕你这辈子都超越不了那本书了吗?”