Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, med mordet på præsident Ibrahim Baré Maïnassara har statskuppet i Niger fået endnu et afrikansk land til igen at synke ned i moradset af statskup og standsninger af en - ganske vist kun delvis - institutionsgenopbyggelsesproces.
German[de]
Herr Präsident, der Staatsstreich in Niger und die Ermordung von Präsident Ibrahim Baré Maïnassara haben ein weiteres afrikanisches Land erneut in das Dunkel der Militärputschs und der Blockierung eines, wenngleich unvollkommenen, Prozesses des Wiederaufbaus der Institutionen gestoßen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το πραξικόπημα του Νίγηρα με τη δολοφονία του Προέδρου Ibrahim Barι Maοnassara βύθισε και πάλι άλλη μία αφρικανική χώρα στο σκοτάδι των στρατιωτικών πραξικοπημάτων και της εμπλοκής μιας, έστω και μερικής, διαδικασίας θεσμικής ανασυγκρότησης.
English[en]
Mr President, the coup d'état in Niger and the assassination of President Ibrahim Baré Maïnassara has plunged another African state into the abyss of a military coup and blocked an albeit partial process of institutional reconstruction.
Spanish[es]
Señor Presidente, el golpe de Estado en Níger, con el asesinato del Presidente Ibrahim Baré Maïnassara, ha vuelto a sumir otro país africano en la oscuridad de los golpes militares y del bloqueo de un proceso, aunque parcial, de reconstrucción institucional.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Nigerin vallankaappaus ja presidentti Ibrahim Baré Maïnassaran murha on syössyt jälleen yhden Afrikan valtion sotilaskaappausten pimeään aikakauteen ja osittaisenkin yhteiskunnan toipumisen pysähtymiseen.
French[fr]
Monsieur le Président, le coup d'État au Niger, avec l'assassinat du président Ibrahim Baré Maïnassara, a fait replonger un autre pays africain dans l'obscurité des coups de force militaires et du blocage d'un processus, certes partiel, de reconstruction institutionnelle.
Italian[it]
Signor Presidente, il colpo di Stato in Niger, con l'assassinio del Presidente Ibrahim Baré Maïnassara, ha fatto risprofondare un altro paese africano nell'oscurità dei colpi militari e del blocco di un, pur parziale, processo di ricostruzione istituzionale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, door de staatsgreep in Niger en de moord op president Ibrahim Baré Maïnassara is weer een Afrikaans land weggezonken in het moeras van de staatsgrepen en is het proces van gedeeltelijke wederopbouw van de democratische instellingen geblokkeerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o golpe de Estado no Níger, com o assassinato do Presidente Ibrahim Baré Maïnassara, fez com que outro país africano voltasse a afundar-se nas trevas dos golpes militares e da paralisação de um - embora parcial - processo de reconstrução institucional.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Statskuppen i Niger och mordet på president Ibrahim Baré Maïnassara har störtat ytterligare ett afrikanskt land ner i militärkuppernas mörker och lett till en blockering, även om den bara är partiell, av den institutionella återuppbyggnaden.