Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно целта на законодателя е да хармонизира сроковете на закрила на тези права и датата, на която те стават обществено достояние.
Czech[cs]
Je tedy záměrem sjednotit doby ochrany těchto práv a lhůty, v nichž se předměty ochrany stávají volně použitelnými ve veřejné sféře.
Danish[da]
Det, man har villet, er således at harmonisere beskyttelsestiderne for disse rettigheder og deres overgang til offentligt eje.
German[de]
Daher ist die Vereinheitlichung der Fristen für die Wahrnehmung dieser Rechte und ihren Übergang in das Gemeingut gewollt.
Greek[el]
Επιδίωξη του νομοθέτη είναι, επομένως, η θέσπιση ενιαίας διάρκειας προστασίας των δικαιωμάτων αυτών και ο ορισμός κοινής ημερομηνίας κατά την οποία τα αντίστοιχα έργα καθίστανται κοινό κτήμα.
English[en]
The objective is therefore to harmonise the terms of protection and of re-entry into the public domain of these rights.
Spanish[es]
Se intenta, pues, unificar los plazos de defensa de esos derechos y de caída en el dominio público.
Estonian[et]
Seega üritatakse ühtlustada nende õiguste kaitse tähtaegu ja seda, millal need üldkasutatavaks muutuvad.
Finnish[fi]
Näiden oikeuksien suojan voimassaoloa ja tuloa public domain ‐teoksiksi on siis pyritty yhdenmukaistamaan.
French[fr]
Le législateur essaie donc d’unifier les délais de protection de ces droits et la date à laquelle ils tombent dans le domaine public.
Hungarian[hu]
A jogalkotó tehát megpróbálja egységesíteni ezen jogok védelmi idejét és ezek közkinccsé válásának idejét.
Italian[it]
Si tenta perciò di uniformare la durata di protezione di tali diritti e i termini oltre i quali essi diventano di dominio pubblico.
Lithuanian[lt]
Taigi teisės aktų leidėjo tikslas yra suderinti šių teisių apsaugos terminus ir tapimo viešai prieinamomis momentą.
Latvian[lv]
Tiek mēģināts vienādot šo tiesību aizsardzības termiņus un darbu pāriešanu publiskā īpašumā.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm it-tentattiv li l-perijodu ta’ protezzjoni ta’ dawn id-drittijiet u d-data li fiha jerġgħu jidħlu fid-dominju pubbliku jkunu uniformi.
Dutch[nl]
Er wordt dus beoogd de termijnen van bescherming van deze rechten en van verval in het publiek domein één te maken.
Polish[pl]
Prawodawca stara się więc ujednolicić czas ochrony tych praw i moment ich przejścia do domeny publicznej.
Portuguese[pt]
Procura‐se, assim, uniformizar os prazos de tutela desses direitos e de entrada no domínio público.
Romanian[ro]
Legiuitorul încearcă, așadar, să unifice termenele de protecție a acestor drepturi și data la care acestea ajung să aparțină domeniului public.
Slovak[sk]
Preto sa zákonodarca pokúša o to, aby boli lehoty ochrany týchto práv a termíny, po ktorých sa stanú verejným majetkom, zjednotené.
Slovenian[sl]
Skuša se torej poenotiti roke za varstvo teh pravic in dan, ko postanejo javna dobrina.
Swedish[sv]
Syftet är alltså att harmonisera skyddstiderna och tidpunkten för upphörande av skyddet för nämnda rättigheter.