Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een snikhete somersmiddag het van hulle alleen in ’n klein motorhuisie gewerk wat ons in ’n agterstraatjie van een van Sydney se voorstede gehuur het.
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል አንዳንዶች በአንድ እጅግ ሞቃት በሆነ የበጋ ወቅት ከሰዓት በኋላ ከሲድኒ ከተማ ዳርቻ ከአንድ መንገድ ጀርባ በተከራየነው አነስተኛ ጋራዥ ውስጥ ብቻቸውን ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ظهر يوم من ايام الصيف الحارة جدا، كان بعضهن يشتغلن وحدهن في مرأب صغير استأجرناه في شارع خلفي من ضاحية سيدني.
Bemba[bem]
Icungulo kasuba cimo ica lusuba lwakabisha, bamo aba bene balebomba beka umwa kulungishisha bamotoka umo twalesonkela mu musebo wa mu kalitauni ka mu Sydney.
Bulgarian[bg]
През един изключително горещ следобед, няколко от тях работели сами в малък гараж, който бяхме наели в една затънтена улица в предградията на Сидни.
Bislama[bi]
Wan aftenun we i hot tumas long hot taem, sam long olgeta oli stap wok olgeta nomo long wan smol garaj we mifala i bin rentem long wan smol rod long wan ples long Sidne.
Cebuano[ceb]
Usa ka hapon nga naglagiting ang kainit sa ting-adlaw, ang pipila kanila nagtrabaho nga silasila ra sa usa ka gamayng garahe nga among giabangan sa usa ka dalan sa likod sa usa ka nait sa siyudad sa Sydney.
Czech[cs]
Jednoho letního odpoledne bylo výjimečně horko a některé z nich pracovaly samy v malé pronajaté garáži v jedné úzké uličce na předměstí Sydney.
Danish[da]
En sommeraften var det ualmindelig varmt, og nogle af søstrene arbejdede alene i en lille lejet garage som lå i en gyde i en forstad til Sydney.
German[de]
An einem außergewöhnlich heißen Sommertag arbeiteten einige Glaubensschwestern allein in einer kleinen Garage, die wir in einer Seitenstraße in einem Vorort von Sydney gemietet hatten.
Efik[efi]
Ke ata ufiop ufiop uwemeyo ini ndaeyo kiet, ndusụk mmọ ke ẹkenam utom ikpọn̄ ke ekpri ufọk unịm moto oro nnyịn ikọbọde ke ukpeokụk ke mfafaha usụn̄ efak kiet ke ikpehe Sydney.
Greek[el]
Ένα πάρα πολύ ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα, μερικές από αυτές εργάζονταν μόνες τους σε κάποιο μικρό γκαράζ που είχαμε νοικιάσει σε ένα στενό σοκάκι σε κάποιο προάστιο του Σίντνεϊ.
English[en]
One extremely hot summer afternoon, some of them were working alone in a small garage that we had rented in a back street of a Sydney suburb.
Spanish[es]
Una tarde de verano que hacía un calor bochornoso, varias hermanas trabajaban solas en un pequeño garaje que habíamos alquilado en un callejón de la periferia de Sydney.
Estonian[et]
Ühel äärmiselt kuumal suvisel pärastlõunal töötasid mõned neist üksi väikses garaažis, mille olime üürinud Sydney äärelinna kõrvaltänavas.
Finnish[fi]
Eräänä läkähdyttävän kuumana kesäpäivänä muutamat heistä työskentelivät keskenään pienessä autotallissa, jonka olimme vuokranneet yhdeltä Sydneyn esikaupunkialueen syrjäkujalta.
French[fr]
Un après-midi d’été particulièrement chaud, quelques-unes travaillaient seules dans un petit garage que nous avions loué dans une ruelle d’une banlieue de Sydney.
Ga[gaa]
Latsaa be lɛ mli shwane ko ni jeŋ dɔ waa lɛ, no mli lɛ amɛteŋ mɛi komɛi miitsu nii amɛ diɛŋtsɛ, yɛ tsu bibioo ko ni wɔhai yɛ Sydney maŋ lɛ fa ko lɛ mli, yɛ gbɛjegbɛ ko sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tuman kagin-ot nga hapon sang tig-ilinit, ang iban sa ila nagtrabaho sing silasila lamang sa isa ka diutay nga garahe nga gin-arkilahan namon sa eskinita sang ilaya sang Sydney.
Croatian[hr]
Jednog neobično vrućeg ljetnog poslijepodneva radile su neke od njih same u maloj garaži koju smo unajmili u sporednoj uličici u predgrađu Sydneya.
Hungarian[hu]
Egy különösen forró nyári délutánon néhányan, csak nők dolgoztak abban a kis garázsban, amelyet Sydney külvárosában egy félreeső utcában béreltünk.
Indonesian[id]
Pada suatu sore di musim panas yang sangat terik, beberapa dari mereka bekerja sendiri di sebuah garasi kecil yang telah kami sewa di sebuah jalan kecil di pinggiran kota Sydney.
Iloko[ilo]
Maysa a malem iti nadagaang a kalgaw, dadduma kadakuada ti agtartrabaho nga is-isuda iti maysa a bassit a garahe nga inabanganmi iti maysa a kalye iti ruar ti Sydney.
Italian[it]
Un pomeriggio estivo particolarmente caldo alcune di loro stavano lavorando da sole in un piccolo garage che avevamo affittato in una strada secondaria di un sobborgo di Sydney.
Japanese[ja]
ある非常に暑い夏の日の午後,借りていた狭いガレージの中で女性たちだけが働いていました。
Korean[ko]
몹시 무더운 어느 여름 날 오후, 시드니 교외의 어느 뒷골목에 우리가 세로 얻은 작은 차고 안에서 몇몇 여자들끼리 작업을 하고 있었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na eleko ya molungé na nsima ya midi, basusu kati na bango bazalaki kosala bobele bango moko kati na ebombelo (garage) moko moke oyo tozalaki kofutela na nzela moko oyo ezalaki pembeni na Sydney.
Malagasy[mg]
Indray tolakandro nafana be tamin’ny fahavaratra, ny sasany tamin’izy ireo dia niasa irery tao anatin’ny garazy kely iray izay nohofanay tao ambadiky ny lalan-kely iray tany amin’ny manodidina an’i Sydney.
Macedonian[mk]
Едно особено жешко летно попладне, некои од нив работеа сами во малечка гаража која ја изнајмивме на една споредна улица во предградието на Сиднеј.
Malayalam[ml]
ഒരു അത്യുഷ്ണ വേനൽക്കാലത്ത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവരിൽ ചിലർ തനിച്ചു സിഡ്നിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ വാടകക്കെടുത്ത ഒരു ചെറിയ ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အလွန်ပူပြင်းတဲ့ နွေနေ့လည်ခင်းမှာ သူတို့ထဲကအချို့ဟာ ဆစ်ဒနီဆင်ဖြေဖုံး နောက်ဘက်လမ်းကြားမှာ ငှားရမ်းထားတဲ့ ကားဂိုဒေါင်ငယ်မှာ လုပ်ကိုင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
En usedvanlig varm sommerdag arbeidet noen kvinner alene i en liten garasje som vi leide i en bakgate i en forstad til Sydney.
Dutch[nl]
Op een verschrikkelijk hete zomermiddag werkten enkelen van hen alleen in een kleine garage die wij in een steeg in een buitenwijk van Sydney hadden gehuurd.
Northern Sotho[nso]
Mathapameng a mangwe ao a bego a fiša kudu a selemo, ba bangwe ba bona ba be ba šoma ba nnoši karatšheng e nyenyane yeo re bego re e hirile yeo e bego e le mokgothaneng o mongwe wa motseng wa madulo wa Sydney.
Nyanja[ny]
Masana ena achilimwe otentha kwambiri, ena a iwo anali kugwira ntchito okha m’garaji ina yaing’ono imene tinkachitamo lendi yokhala m’kamsewu kodutsa kutseri kwa nyumba m’mzinda wa Sydney.
Polish[pl]
Pewnego letniego, skwarnego popołudnia grupka samych sióstr pracowała w wynajętym niedużym garażu przy bocznej uliczce na przedmieściu Sydney.
Portuguese[pt]
Numa tarde de verão extremamente quente, algumas delas trabalhavam sozinhas numa pequena garagem que havíamos alugado num beco dum subúrbio de Sídnei.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază toridă de vară, cîteva dintre ele lucrau singure într-un mic garaj pe care-l închiriasem pe o stradă dosnică de la periferia oraşului Sydney.
Russian[ru]
В один очень жаркий летний день несколько сестер работало в маленьком гараже, который мы снимали на глухой улице на окраине Сиднея.
Slovak[sk]
V jedno mimoriadne horúce letné odpoludnie niektoré z nich pracovali samy v malej garáži, ktorú sme prenajali v jednej uličke na predmestí Sydney.
Slovenian[sl]
Nekega neznosno vročega poletnega popoldneva so nekatere same delale v majhni najeti garaži v ozki uličici v predmestju Sydneya.
Samoan[sm]
I se tasi aoauli vevela lava o le tau mafanafana, na galulue ai nisi o i latou i se tamai fale taavale na matou totogia i se auala ʻalo o le vaega maotua o Sini.
Shona[sn]
Mamwe masikati ezhezha aipisa zvikuru, vamwe vavo vakanga vachishanda voga mugaraji duku ratakanga tarenda musendiraini yenzvimbo inogarwa kunze kweguta reSydney.
Serbian[sr]
Jednog izuzetno vrućeg letnjeg popodneva, neke od njih su radile same u maloj garaži koju smo iznajmili u jednoj uličici na periferiji Sidneja.
Southern Sotho[st]
Thapameng e ’ngoe ea mocheso oa lehlabula o ntšang koena bolibeng, ba bang ba bona ba ne ba sebetsa ba le bang ka karacheng e nyenyane eo re neng re e hirile seterateng se ka morao motseng oa toropo ea Sydney.
Swedish[sv]
En extremt varm sommareftermiddag arbetade några av dem ensamma i ett litet garage som vi hyrt på en bakgata i en av Sydneys förorter.
Swahili[sw]
Alasiri moja ya kiangazi yenye joto jingi, baadhi yao walikuwa wakifanya kazi peke yao katika gereji ndogo tuliyokuwa tumekodi katika barabara ya ndanindani katika kiunga kimoja cha Sidni.
Tamil[ta]
மிகவும் உஷ்ணமாக இருந்த ஒரு கோடைக்கால மதியம், சிட்னியின் ஒரு புறநகர் பகுதியிலுள்ள சந்தில் நாங்கள் வாடகைக்குக் கொண்டிருந்த வண்டிக் கொட்டில் ஒன்றில் அவர்களில் சிலர் தனியாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
విపరీతమైన తాపమున్న ఒకానొక వేసవి మధ్యాహ్నమందు సిడ్నీ శివారు ప్రాంతములో మేము అద్దెకు తీసుకున్న చిన్న గేరెజ్లో కొంతమంది ఏకాంతముగా పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
บ่าย วัน หนึ่ง ใน ฤดู ร้อน ที่ อากาศ ร้อน จัด บาง คน ใน พวก เขา กําลัง ทํา งาน อยู่ ตาม ลําพัง ใน โรง รถ เล็ก ๆ ที่ เรา ได้ เช่า ใน ซอย หนึ่ง ชาน เมือง ซิดนีย์.
Tagalog[tl]
Isang hapon na sukdulan ang init sa tag-araw, ang ilan sa kanila ay gumagawa nang sila lamang sa isang munting garahe na aming inuupahan sa isang iskinita sa labas ng Sydney.
Tswana[tn]
Motshegare mongwe go le mogote o o ntshang noga mo mosimeng, bangwe ba bone ba ne ba bereka ba le bosi mo karatšheng e e neng e le mo mmileng o o kwa thoko mo karolong nngwe ya Sydney e re neng re e hirile.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim san i hat nogut tru na sampela meri i wok insait long wanpela liklik haus ka mipela baim bilong wokim ol buk samting.
Tsonga[ts]
Nhlikanhi wun’wana wo hisa swinene wa ximumu, van’wana va vona a va tirha va ri voxe eka garaji leyitsongo leyi a hi yi hirhile exitarateni xa le ndzhaku xa miako ya le Sydney.
Tahitian[ty]
I te hoê avatea veavea roa, te rave noa ra vetahi o ratou i te ohipa i roto i te hoê fare vairaa pereoo ta matou i tarahu mai i roto i te tahi aroâ no te oire iti tapiri mai i Sydney.
Ukrainian[uk]
Одного надзвичайно спекотливого пополудня кілька з них працювало в невеликому гаражі, який ми орендували на глухій вулиці в передмісті Сіднея.
Xhosa[xh]
Ngenye imvakwemini eyayitshisa gqitha, wambi ayesebenza odwa kwindawo esasiyiqeshile encinane yokukhandela iinqwelo-mafutha kwisitrato esincinane kwindawo ekufuphi naseSydney.
Yoruba[yo]
Ni ọ̀sán ìgbà ẹ̀rùn gbigbona bi ajere kan, diẹ ninu wọn ń dá ṣiṣẹ ninu ibi ìgbọ́kọ̀sí kekere kan ti a ti háyà ni opopona ọwọ́ ẹhin kan ni agbegbe Sydney.
Zulu[zu]
Ngenye intambama yasehlobo eyayishisa ikhiph’ umkhovu etsheni, abanye babo babesebenza bodwa egalaji elincane esasiliqashe emgwaqweni ongemuva kwamaphethelo edolobha laseSydney.