Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите изтъкват едно-единствено основание на жалбата, а именно че с приемането и изпълнението на обжалваните решения Комисията е нарушила правото им на защита и това на неприкосновеност на жилището, както и принципите на добра администрация и пропорционалност.
Czech[cs]
Na podporu žaloby předkládají žalobkyně jediný žalobní důvod vycházející z toho, že Komise při přijímání a provádění napadených rozhodnutí porušila jejich právo na obhajobu a na nedotknutelnost obydlí a zásady řádné správy a proporcionality.
Danish[da]
Sagsøgerne har til støtte for søgsmålet påberåbt sig et enkelt anbringende om, at Kommissionen ved at vedtage og gennemføre de anfægtede afgørelser har tilsidesat deres ret til forsvar, deres ret til deres boligs ukrænkelighed, princippet om god forvaltningsskik og proportionalitetsprincippet.
German[de]
Zur Stützung der Klage machen die Kläger als einzigen Klagegrund geltend, dass die Kommission durch den Erlass und den Vollzug der angefochtenen Beschlüsse gegen ihre Verteidigungsrechte und ihr Recht auf Unverletzlichkeit der Wohnung sowie gegen die Grundsätze der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Verhältnismäßigkeit verstoßen habe.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν έναν μόνο λόγο ακυρώσεως, ο οποίος αφορά το ότι η Επιτροπή, λαμβάνοντας και εκτελώντας τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, προσέβαλε τα δικαιώματά τους άμυνας και το δικαίωμά τους στο απαραβίαστο της κατοικίας, και παραβίασε τις αρχές της χρηστής διοικήσεως και της αναλογικότητας.
English[en]
In support of the action, the applicant relies on a single plea in law alleging that, by adopting and implementing the contested decisions, the Commission infringed the applicants’ rights of defence and their right to the inviolability of private premises and that it breached the principles of sound administration and proportionality.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, las partes demandantes invocan un motivo único basado en el hecho de que, al adoptar y ejecutar las decisiones impugnadas, la Comisión violó su derecho de defensa y su derecho a la inviolabilidad del domicilio, así como los principios de buena administración y de proporcionalidad.
Estonian[et]
Oma hagi põhjenduseks esitavad hagejad ainsa väite, et vaidlustatud otsuseid vastu võttes ja rakendades rikkus komisjon nende kaitseõigusi ja õigust asukoha puutumatusele ning hea halduse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantajat vetoavat yhteen ainoaan kanneperusteeseen, jonka mukaan komissio on riidanalaisia päätöksiä tehdessään ja pannessaan niitä täytäntöön loukannut kantajien puolustautumisoikeuksia ja kotirauhaa koskevaa oikeutta sekä hyvän hallinnon periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
À l’appui du recours, les parties requérantes invoquent un moyen unique tiré du fait que, en adoptant et en exécutant les décisions attaquées, la Commission aurait violé leurs droits de la défense et leur droit à l’inviolabilité du domicile, ainsi que les principes de bonne administration et de proportionnalité.
Croatian[hr]
U prilog osnovanosti tužbe, tužitelji navode jedan tužbeni razlog koji se temelji na činjenici da je Komisija povrijedila njihova prava na obranu, nepovredivost doma, kao i načela dobre uprave i proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Keresetük alátámasztása érdekében a felperesek arra alapított egyetlen jogalapra hivatkoznak, hogy a Bizottság a megtámadott határozatok elfogadásával és végrehajtásával megsértette a védelemhez való jogukat és a magánlakás sérthetetlenségéhez fűződő jogukat, valamint a megfelelő ügyintézés és az arányosság elvét.
Italian[it]
A sostegno del ricorso, le ricorrenti deducono un motivo unico, vertente sul fatto che, adottando ed eseguendo le decisioni impugnate, la Commissione avrebbe violato i loro diritti della difesa e il loro diritto all’inviolabilità del domicilio, nonché i principi di buona amministrazione e di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Grįsdamos ieškinį ieškovės remiasi vieninteliu pagrindu, susijusius su tuo, kad priimdama ir vykdydama ginčijamus sprendimus Komisija tariamai pažeidė jų teises į gynybą, teisę į buveinės neliečiamybę bei gero administravimo ir proporcingumo principus.
Latvian[lv]
Pamatojot prasību, prasītājas izvirza vienu vienīgu pamatu saistībā ar to, ka Komisija, pieņemot un īstenojot apstrīdētos lēmumus, esot pārkāpusi to tiesības uz aizstāvību un tiesības uz mājokļa neaizskaramību, kā arī labas pārvaldības un samērīguma principus.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tagħhom, ir-rikorrenti jinvokaw motiv wieħed ibbażat fuq il-fatt li, meta adottat u meta implementat id-deċiżjonijiet ikkontestati, il-Kummissjoni kienet kisret id-drittijiet tagħhom tad-difiża u d-dritt tagħhom tal-invjolabbiltà tad-domiċilju, kif ukoll il-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba u ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van hun beroep voeren verzoeksters één middel aan, betreffende schending door de Commissie van hun rechten van verdediging, hun recht op onschendbaarheid van de woning, het beginsel van behoorlijk bestuur en het evenredigheidsbeginsel, doordat zij de bestreden besluiten heeft vastgesteld en ten uitvoer heeft gelegd.
Polish[pl]
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi jeden zarzut dotyczący okoliczności, że poprzez wydanie i wykonanie zaskarżonych decyzji Komisja naruszyła prawo strony skarżącej do obrony oraz jej prawo do nienaruszalności mieszkania, a także zasady dobrej administracji i proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, as recorrentes invocam um único fundamento, relativo ao facto de, ao adotar e executar as decisões impugnadas, a Comissão ter violado os seus direitos de defesa e o seu direito à inviolabilidade do domicílio, bem como os princípios da boa administração e da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii, reclamantele invocă un motiv unic întemeiat pe faptul că, prin adoptarea și executarea deciziilor atacate, Comisia ar fi încălcat drepturile lor la apărare și la inviolabilitatea domiciliului, precum și principiile bunei administrări și proporționalității.
Slovak[sk]
Na podporu žaloby žalobkyne uvádzajú jediný žalobný dôvod založený na skutočnosti, že prijatím a vykonaním napadnutých rozhodnutí Komisia porušila ich právo na obhajobu a právo na nedotknuteľnosť obydlia, ako aj zásadu riadnej správy vecí verejných a zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki v utemeljitev tožbe navajata en tožbeni razlog, ki se nanaša to, da naj bi Komisija s sprejetjem in izvršitvijo izpodbijanih sklepov kršila njuni pravici do obrambe in do nedotakljivosti stanovanja ter načeli dobrega upravljanja in sorazmernosti.
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan åberopar sökandena en enda grund enligt vilken det görs gällande att kommissionen, när den antog och verkställde de angripna besluten, åsidosatte sökandenas rätt till försvar och deras rätt till respekt för privata lokalers okränkbarhet, liksom principen om god förvaltningssed och proportionalitetsprincipen.