Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis Kommissionen og Parlamentet, som vi mindes om i den beslutning, vi netop har vedtaget, vil have en bred debat med fuld deltagelse fra befolkningerne omkring udvidelsesprocessen, risikerer de, i hvert fald hvis propagandaen vinder over informationen, at ansøgerlandenes befolkninger opdager Den Europæiske Unions sande væsen.
German[de]
Wenn aber, wie es in dem eben angenommenen Entschließungsantrag heißt, Kommission und Parlament eine umfassende Diskussion wünschen, die volle Einbeziehung der Bevölkerung in den Erweiterungsprozeß, dann gehen sie damit ein Risiko ein, zumindest, solange die Propaganda nicht stärker wird als die Information, nämlich das Risiko, daß die Menschen in den beitrittswilligen Länder das wahre Gesicht der Europäischen Union entdecken.
Greek[el]
Όμως εάν, όπως υπενθυμίζει το ψήφισμα που μόλις εγκρίναμε, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο επιθυμούν μια διεξοδική συζήτηση και την πλήρη συμμετοχή των πληθυσμών που εμπλέκονται στη διαδικασία της διεύρυνσης, διατρέχουν ένα κίνδυνο, τουλάχιστον εάν η προπαγάνδα δεν υπερισχύσει της ενημέρωσης: να ανακαλύψουν οι πληθυσμοί των υποψηφίων χωρών το πραγματικό πρόσωπο που χαρακτηρίζει τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
But if, as the resolution we have just adopted recalls, the Commission and Parliament want lengthy debate, full participation of the populations in the process of enlargement, they run the risk, unless propaganda steals a march on information, that the populations of the candidate countries will discover the real face of the way the European Union operates.
Spanish[es]
Pero a pesar de que, como recuerda la resolución que acabamos de aprobar, la Comisión y el Parlamento desean un amplio debate y la plena participación de la población en el proceso de ampliación, dichos países corren un riesgo, a menos que la propaganda no le gane por la mano a la información: que las poblaciones de los países candidatos descubran el rostro auténtico del funcionamiento de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Halutessaan laajaa keskustelua ja väestön täysipainoista osallistumista laajentumiskehitykseen, kuten juuri hyväksymässämme päätöslauselmassa muistutetaan, komissio ja parlamentti ottavat riskin, ainakin jos propaganda korvaa tiedon. Vaarana on, että ehdokasmaiden väestöt havaitsevat Euroopan unionin toiminnan todelliset kasvot.
French[fr]
Mais si, comme le rappelle la résolution que nous venons d'adopter, la Commission et le Parlement veulent un large débat, une pleine participation des populations au processus d'élargissement, ils courent un risque, du moins si la propagande ne prend pas le pas sur l'information: celui que les populations des pays candidats découvrent le vrai visage du fonctionnement de l'Union européenne.
Italian[it]
Ma se, come ricorda la risoluzione che abbiamo poc'anzi adottata, la Commissione ed il Parlamento auspicano un ampio dibattito ed una piena partecipazione delle popolazioni al processo di ampliamento, essi corrono un rischio, a meno che sull'informazione non prevalga la propaganda: quello di far scoprire alle popolazioni dei paesi candidati il vero volto dell'Unione europea e del suo funzionamento.
Dutch[nl]
Maar als de Commissie en het Parlement volgens de resolutie die we zojuist hebben aangenomen een ruim debat willen, als zij willen dat de bevolking volledig wordt betrokken bij het uitbreidingsproces, dan lopen ze een risico. De bevolking in de kandidaat-lidstaten zal namelijk merken hoe de Europese Unie werkelijk in elkaar zit, als de propaganda tenminste niet sterker is dan de voorlichting.
Portuguese[pt]
Mas se, como o lembra a resolução que acabámos de adoptar, a Comissão e o Parlamento pretendem um amplo debate, uma plena participação das populações no processo de alargamento, estes correm o risco, pelo menos se a campanha não for devidamente informativa: o risco das populações dos países candidatos descobrirem o verdadeiro rosto do funcionamento da União Europeia.
Swedish[sv]
Men om kommissionen och parlamentet, vilket den resolution som vi just antagit påminner om, önskar en bred debatt om utvidgningsprocessen där allmänheten deltar, löper de risken, i vilket fall om informationen får gå före propagandan, att befolkningarna i kandidatländerna upptäcker Europeiska unionens verkliga ansikte.