Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
45 В това отношение от акта за преюдициално запитване е видно, че разликата в третирането е въведена с DPCM, чиито разпоредби представляват изключение от Кодекса за корабоплаването и въздухоплаването и от общия режим на трудовите правоотношения.
Czech[cs]
45 V tomto ohledu z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že rozdílné zacházení bylo zavedeno DPCM, jejíž ustanovení se odchylují od zákoníku o letecké a lodní dopravě a obecné úpravy pracovního poměru.
Danish[da]
45 I denne henseende fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at forskelsbehandlingen blev indført ved DPCM, hvis bestemmelser fraviger luftfartsloven og de almindelige bestemmelser om ansættelsesforhold.
Greek[el]
45 Συναφώς, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η διαφορετική μεταχείριση θεσπίστηκε από την DPCM, οι διατάξεις του οποίου εισάγουν παρέκκλιση από τον κώδικα ναυσιπλοΐας και αεροπλοΐας και την κοινή ρύθμιση της σχέσεως εργασίας.
Spanish[es]
45 A este respecto, de la decisión de remisión se desprende que la diferencia de trato fue introducida por el DPCM, cuyas disposiciones constituyen una excepción al Código de la Navegación y al sistema común de relaciones laborales.
Estonian[et]
45 Sellega seoses ilmneb eelotsusetaotlusest, et erinev kohtlemine on ette nähtud ministrite nõukogu esimehe dekreediga, mille sätted kalduvad navigatsiooniseadustikust ja töösuhte üldisest regulatsioonist kõrvale.
Finnish[fi]
45 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että erilainen kohtelu on otettu käyttöön DPCM:llä, jonka säännöksissä säädetään meri- ja lentoliikennelaista ja yleisestä työsuhteisiin sovellettavasta järjestelmästä tehtävistä poikkeuksista.
French[fr]
45 À cet égard, il ressort de la décision de renvoi que la différence de traitement a été instaurée par le DPCM, dont les dispositions dérogent au code de la navigation et au régime commun de la relation de travail.
Croatian[hr]
45 U tom pogledu, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je DPCM-om uvedeno različito postupanje, a njegove odredbe odstupaju od Zakonika o zračnoj plovidbi i od općih propisa o radnim odnosima.
Hungarian[hu]
45 E tekintetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az eltérő bánásmódot a DPCM hozta létre, amelynek rendelkezései eltérnek a vízi és légi közlekedésről szóló törvénykönyvtől és a munkaviszony általános szabályozásától.
Italian[it]
45 A questo proposito, risulta dalla decisione di rinvio che la differenza di trattamento è stata istituita dal DPCM, le cui disposizioni derogano al codice della navigazione e al regime comune dei rapporti di lavoro.
Lithuanian[lt]
45 Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad skirtingas požiūris buvo nustatytas DPCM, kurio normos nukrypsta nuo Navigacijos kodekso ir bendros darbo santykių tvarkos.
Latvian[lv]
45 Šajā ziņā no iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka atšķirīgā attieksme tika ieviesta ar DPCM, kura noteikumos ir paredzēta atkāpe no Navigācijas kodeksa un darba tiesisko attiecību kopējā režīma.
Maltese[mt]
45 F’dan ir-rigward, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li d-differenza fit-trattament ġiet stabbilita mid-DPKM, li d-dispożizzjonijiet tiegħu jidderogaw mill-Kodiċi tan-Navigazzjoni u mis-sistema komuni tar-relazzjoni ta’ xogħol.
Dutch[nl]
45 In dit opzicht volgt uit de verwijzingsbeslissing dat het verschil in behandeling is ingevoerd door het DPCM, waarvan de bepalingen afwijken van het wetboek op de luchtvaart en de gemeenrechtelijke regeling inzake arbeidsverhoudingen.
Polish[pl]
45 W tym względzie z postanowienia odsyłającego wynika, że odmienne traktowanie zostało ustanowione na mocy DPRM, którego przepisy stanowią odstępstwo od kodeksu żeglugi wodnej i powietrznej oraz od ogólnych uregulowań dotyczących stosunku pracy.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, decorre da decisão de reenvio que a diferença de tratamento foi instituída pelo DPCM, cujas disposições derrogam o Código de Navegação e o regime comum da relação de trabalho.
Romanian[ro]
45 În această privință, din decizia de trimitere reiese că diferența de tratament a fost instituită de DPCM, ale cărei dispoziții derogă de la Codul navigației și de la regimul comun al raporturilor de muncă.
Slovak[sk]
45 V tejto súvislosti z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že rozdielne zaobchádzanie bolo zavedené prostredníctvom DPCM, ktorého ustanovenia stanovujú odchýlku od zákonníka námornej a leteckej dopravy a od všeobecného režimu pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
45 V zvezi s tem iz predložitvene odločbe izhaja, da je bilo različno obravnavanje uvedeno z DPCM, katerega določbe odstopajo od zakona o letalstvu in od splošne ureditve delovnega razmerja.
Swedish[sv]
45 Det framgår i detta avseende av beslutet om hänskjutande att särbehandlingen infördes genom premiärministerdekretet, vars bestämmelser avviker från sjö- och luftfartslagen och från de allmänna bestämmelser som reglerar anställningsförhållanden.