Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, на настоящия етап Комисията не може да изключи вероятността в инвестициите, направени от Rete Ferroviaria Italiana SpA и от самата провинция съгласно рамковото спораzзумение, да има и елемент на помощ за дружеството Firmin
Czech[cs]
Komise nemůže v tuto chvíli především vyloučit, že investice uskutečněné společností Rete Ferroviaria Italiana SpA a samotnými orgány provincie v souladu s rámcovou dohodou obsahují prvky podpory ve prospěch společnosti Firmin
Danish[da]
Navnlig kan Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt udelukke, at de investeringer, der er foretaget af Rete Ferroviaria Italiana SpA og provinsen selv i henhold til rammeaftalen, skulle indebære elementer af statsstøtte til Firmin
German[de]
So kann die Kommission beim derzeitigen Sachstand nicht ausschließen, dass die von Rete Ferroviaria Italiana SpA und der Provinz selbst gemäß dem Rahmenabkommen vorgenommenen Investitionen Elemente einer staatlichen Beihilfe für Firmin enthalten
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν μπορεί, σ’ αυτό το στάδιο, να αποκλείσει το ότι οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν η Rete Ferroviaria Italiana SpA και η ίδια η επαρχία δυνάμει της συμφωνίας-πλαισίου περιέχουν στοιχεία βοήθειας υπέρ της Firmin
English[en]
In particular, the Commission cannot at this stage exclude that the investments carried out by Rete Ferroviaria Italiana SpA and the Province itself as pursuant to the Framework Agreement involve aid elements to Firmin
Spanish[es]
En particular, la Comisión no puede excluir en esta fase que las inversiones efectuadas por la Rete Ferroviaria Italiana SpA y la Provincia misma de acuerdo con el Acuerdo Marco incluyan elementos de ayuda a Firmin
Estonian[et]
Komisjon ei saa praegu välistada, et Rete Ferroviaria Italiana SpA ja Trento provintsi raamlepingu alusel tehtud investeeringud sisaldasid Firminile antud abi
Finnish[fi]
Erityisesti komissio ei voi tässä vaiheessa sulkea pois sitä mahdollisuutta, että investointeihin, jotka Rete Ferroviaria Italiana SpA ja maakunta ovat toteuttaneet puitesopimuksen nojalla, sisältyy Firminille myönnettyä tukea
French[fr]
À ce stade, la Commission ne peut exclure que les investissements consentis par Rete Ferroviaria Italiana SpA. et la province en vertu de l’accord-cadre contiennent des éléments d’aide en faveur de Firmin
Hungarian[hu]
A Bizottság egyelőre nem zárhatja ki, hogy a Rete Ferroviaria Italiana SpA és a tartomány által a keretmegállapodás szerint kivitelezett beruházások támogatási elemeket tartalmaznak a Firmin javára
Italian[it]
In particolare, in questa fase la Commissione non può escludere che gli investimenti realizzati da Rete Ferroviaria Italiana SpA e dalla Provincia stessa conformemente all'accordo quadro comportino elementi di aiuto a favore di Firmin
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo etapu Komisija negali būti tikra, kad Rete Ferroviaria Italiana SpA ir pačios provincijos padarytos investicijos pagal pagrindų susitarimą neapima tam tikros pagalbos Firmin
Latvian[lv]
Īpaši Komisija šobrīd nevar izslēgt to, ka Rete Ferroviaria Italiana SpA un pašas provinces veiktie ieguldījumi saskaņā ar pamatlīgumu neietver atbalsta elementus Firmin
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-Kummissjoni f'dan l-istadju ma tistax teskludi li l-investimenti li saru minn Rete Ferroviaria Italiana SpA u l-Provinċja nnifisha skont il-Ftehim Qafas jinvolvux elementi ta' għajnuna lil Firmin
Dutch[nl]
De Commissie kan met name in dit stadium niet uitsluiten dat de op basis van de kaderovereenkomst door Rete Ferroviaria Italiana SpA en de provincie zelf uitgevoerde investeringen, steunelementen ten behoeve van Firmin inhouden
Polish[pl]
Na obecnym etapie Komisja nie może w szczególności wykluczyć, że inwestycje zrealizowane przez Rete Ferroviaria Italiana SpA i samą prowincję zgodnie z porozumieniem ramowym zawierają elementy pomocy państwa na rzecz Firmin
Portuguese[pt]
Em especial, a Comissão não pode excluir, na presente fase, que os investimentos efectuados pela Rete Ferroviaria Italiana SpA e pela própria Província ao abrigo do acordo-quadro contenham elementos de auxílio a favor da Firmin
Romanian[ro]
În special, Comisia nu poate exclude în această etapă că investițiile efectuate de Rete Ferroviaria Italiana SpA și de provincie conform acordului-cadru includ elemente de ajutor în favoarea Firmin
Slovak[sk]
V tejto fáze nemôže Komisia predovšetkým vylúčiť, že investície realizované spoločnosťou Rete Ferroviaria Italiana SpA a provinciou Trento v zmysle rámcovej dohody neobsahujú prvky štátnej pomoci týkajúce sa spoločnosti Firmin
Slovenian[sl]
Komisija na tej stopnji ne more izključiti, da naložbe družbe Rete Ferroviaria Italiana SpA in same pokrajine v skladu z okvirnim sporazumom vključujejo elemente državne pomoči družbi Firmin
Swedish[sv]
I synnerhet kan kommissionen i detta skede inte utesluta att de investeringar som har gjorts av Rete Ferroviaria Italiana SpA och provinsen själv i enlighet med ramavtalet rymmer inslag av statligt stöd till Firmin