Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде „траен носител“ съобщение от електронната поща или уебсайт следва на първо място да дават възможност на потребителя да запази информацията за времето, необходимо за защита на интересите му в отношенията му с търговеца.
Czech[cs]
Aby se elektronická pošta nebo internetová stránka dala považovat za „trvalý nosič“, musí zaprvé umožnit spotřebiteli uchovávat informace tak dlouho, jak je to pro něj důležité z hlediska ochrany jeho zájmů plynoucích z jeho vztahu s obchodníkem.
Danish[da]
For at kunne betegnes som et »varigt medium« skal en e-mail eller en webside først og fremmest sætte forbrugeren i stand til at lagre oplysninger så længe , som det er relevant for ham at beskytte sine interesser som følge af hans forhold til den erhvervsdrivende .
German[de]
Damit eine E-Mail oder eine Webseite als „dauerhafter Datenträger“ gilt, sollte sie es einem Verbraucher erstens ermöglichen, Informationen so lange zu speichern, wie es für den Schutz seiner Interessen in den Beziehungen zum Unternehmer erforderlich ist.
Greek[el]
Για να χαρακτηρισθεί ως «σταθερό εναπόθεμα», ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ένας ιστότοπος θα πρέπει πρώτα απ’ όλα να επιτρέπει στον καταναλωτή να αποθηκεύει τις πληροφορίες για όσο διάστημα χρειάζεται προκειμένου να προστατεύσει τα συμφέροντά του εκείνα που απορρέουν από τη σχέση του με τον έμπορο.
English[en]
In order to qualify as a ‘durable medium’, an electronic mail or a website should firstly enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Spanish[es]
Para poder clasificarlos como «soporte duradero», un correo electrónico o un sitio web deben, en primer lugar, permitir al consumidor guardar la información durante el tiempo necesario para proteger sus intereses derivados de su relación con el comerciante.
Estonian[et]
Selleks , et olla püsiv andmekandja, peab e-kiri või veebisait esiteks võimaldama tarbijal säilitada teavet nii kaua, kuni see on tema jaoks asjakohane, et kaitsta oma huve, mis tulenevad suhtest kauplejaga .
Finnish[fi]
Jotta sähköpostiviestiä tai verkkosivustoa voitaisiin pitää ”pysyvänä välineenä”, kuluttajan olisi ensinnäkin voitava tallentaa sähköpostiviestin tai verkkosivun tiedot niin pitkäksi aikaa kuin hän tarvitsee niitä varjellakseen etujaan, jotka liittyvät hänen ja elinkeinonharjoittajan väliseen sopimussuhteeseen.
French[fr]
Pour avoir qualité de «support durable», un courriel ou un site internet devrait, en premier lieu, permettre au consommateur de stocker les informations aussi longtemps que cela lui est utile pour protéger ses intérêts découlant de sa relation avec le professionnel .
Hungarian[hu]
Ahhoz , hogy tartós adathordozóvá váljon, egy elektronikus levélnek vagy weboldalnak először is lehetővé kell tennie a fogyasztó számára az adattárolást annyi ideig, ameddig a fogyasztó szükségesnek tartja a kereskedővel való kapcsolatából származó érdekei védelmét.
Italian[it]
Per essere qualificati come «supporto durevole», la posta elettronica o un sito web dovrebbero innanzitutto permettere al consumatore di conservare le informazioni per il tempo ritenuto necessario ai fini della protezione dei suoi interessi derivanti dalla relazione con il professionista.
Lithuanian[lt]
Kad elektroninis paštas arba svetainė galėtų būti priskiriami patvariosioms laikmenoms, juose visų pirma vartotojui turi būti suteikta galimybė saugoti informaciją tiek laiko, kiek vartotojui reikia siekiant apsaugoti jo interesus, kylančius iš vartotojo santykių su prekiautoju.
Latvian[lv]
Lai to varētu uzskatīt par pastāvīgo informācijas nesēju, elektroniskajam pastam vai tīmekļa vietnei, pirmkārt, ir jābūt tādai, kas ļauj patērētājam saglabāt informāciju tik ilgi, cik nepieciešams to viņa interešu aizsardzībai, kuras izriet no līgumattiecībām ar tirgotāju.
Maltese[mt]
Sabiex il- posta elettronika jew sit jikkwalifikaw bħala “mezz li jservi għal żmien twil”, dawn għandhom l-ewwel nett jippermettu lill-konsumaturi jaħżnu l-informazzjoni rilevanti għalihom biex jipproteġu l-interessi tagħhom li joħorġu mir-relazzjoni tagħhom mal-kummerċjant.
Dutch[nl]
Om als „duurzame drager” te worden beschouwd, moet een e-mail of website in de eerste plaats de consument in staat stellen de informatie zo lang op te slaan als voor hem relevant is om zijn belangen in het kader van zijn verhouding met de handelaar te beschermen.
Polish[pl]
Aby zakwalifikować pocztę elektroniczną lub stronę internetową jako trwały nośnik, konsument musi najpierw zyskać możliwość przechowania informacji przez okres, jaki jest niezbędny do ochrony jego interesów wynikających ze stosunku pomiędzy nim a przedsiębiorcą.
Portuguese[pt]
Para poder ser considerado «suporte duradouro», um correio electrónico ou um sítio Internet deve, em primeiro lugar, permitir que o consumidor guarde as informações durante o tempo necessário para proteger os seus interesses decorrentes da sua relação com o comerciante.
Romanian[ro]
Pentru a fi considerat un „suport durabil”, un mesaj electronic sau o pagină de internet ar trebui mai întâi să permită consumatorului să stocheze informații atât timp cât acesta consideră că este necesar pentru a-și proteja interesele în cadrul relației sale cu comerciantul .
Slovak[sk]
Aby mohla byť elektronická pošta alebo internetová stránka považovaná za „trvalé médium“, musí v prvom rade umožňovať zákazníkovi uloženie informácií na dobu, ktorú potrebuje na to, aby mohol chrániť svoje záujmy vyplývajúce z jeho vzťahu s obchodníkom.
Slovenian[sl]
Da bi elektronsko pošto ali spletno mesto lahko šteli med trajne nosilce , bi morala kot prvo omogočiti potrošniku, da shrani informacije za tako dolgo, kot je primerno zanj, da lahko zaščiti svoje interese, ki izhajajo iz njegovega odnosa do trgovca.
Swedish[sv]
För att gälla som ”varaktigt medium” bör en e-postfil eller en webbplats först och främst ge konsumenten möjlighet att lagra informationen så länge den behövs för att konsumenten ska kunna skydda sina intressen till följd av förbindelsen med näringsidkaren.