Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee die vermoeide krag
Amharic[am]
ይሖዋ ለደከሙት ኃይል ይሰጣል
Arabic[ar]
يهوه يعطي المُعيي قدرة
Azerbaijani[az]
Yeqova yorğun olana qüvvət verir
Central Bikol[bcl]
Tinatawan ni Jehova nin Puersa an Napapagal
Bemba[bem]
Yehova Alakosha Uwapomponteka
Bulgarian[bg]
Йехова дава сили на уморения
Bislama[bi]
Jeova i Stap Givim Paoa Long Olgeta We Oli Taed
Bangla[bn]
যিহোবা ক্লান্ত ব্যক্তিকে শক্তি দেন
Cebuano[ceb]
Si Jehova Mohatag ug Gahom sa Gikapoy
Chuukese[chk]
Jiowa A Apochokkula Ewe Emon Mi Malulu
Czech[cs]
Jehova dává unavenému sílu
Danish[da]
Jehova giver den trætte kraft
German[de]
Jehova gibt dem Müden Kraft
Ewe[ee]
Yehowa Doa Ŋusẽ Amesiwo Ŋu Ðeɖi Te
Efik[efi]
Jehovah Ọnọ Mbon Mba Odudu
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Ενδυναμώνει τον Κουρασμένο
English[en]
Jehovah Empowers the Tired One
Spanish[es]
Jehová reanima al cansado
Estonian[et]
Jehoova annab väsinule rammu
Persian[fa]
یَهُوَه خستگان را قوّت میبخشد
Finnish[fi]
Jehova antaa väsyneelle voimaa
Fijian[fj]
E Vakaukauataki Koya sa Oca O Jiova
French[fr]
Jéhovah donne de la force à celui qui est épuisé
Ga[gaa]
Yehowa Haa Mɔ ni Etɔ Lɛ lɛ Hewalɛ
Gilbertese[gil]
E Kakorakoraa Te Aomata Ae Kua Iehova
Gujarati[gu]
યહોવાહ થાકેલાને બળ આપે છે
Gun[guw]
Jehovah Nọ Na Huhlọn Mẹhe Nuṣikọna Lẹ
Hausa[ha]
Jehovah Yana Ƙarfafa Masu Kasala
Hebrew[he]
יהוה נותן ליעף כוח
Hindi[hi]
यहोवा थके हुए को बल देता है
Hiligaynon[hil]
Si Jehova Nagahatag sing Gahom sa Ginakapoy
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Hesiku Tauna Ia Hagoadaia
Croatian[hr]
Jehova daje snagu umornome
Hungarian[hu]
Jehova megerősíti a megfáradtat
Armenian[hy]
Եհովան հոգնածին ուժ է տալիս
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը զօրացնէ յոգնածները
Indonesian[id]
Yehuwa Memberikan Kekuatan kepada Orang yang Lelah
Igbo[ig]
Jehova Na-enye Onye Ike Gwụrụ Ume
Iloko[ilo]
Papigsaen ni Jehova ti Nabannog
Icelandic[is]
Jehóva gefur þreyttum kraft
Isoko[iso]
Jihova Ọ Rẹ Kẹ Enọ Oma O Rrọ No Ẹgba
Italian[it]
Geova dà potenza allo stanco
Japanese[ja]
エホバは疲れた者に力をお与えになる
Georgian[ka]
იეჰოვა აძლიერებს დაღლილ-დაქანცულს
Kongo[kg]
Yehowa Kepesaka Ngolo na Muntu Yina Melemba
Kazakh[kk]
Ехоба қалжырағанға қуат береді
Kalaallisut[kl]
Jehovap qasusoq nakussatsittarpaa
Khmer[km]
ព្រះយេហូវ៉ា ប្រទាន កម្លាំង ដល់ អស់ អ្នក ដែល ល្វើយ
Kannada[kn]
ಬಳಲಿಹೋದವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다
Kyrgyz[ky]
Иегова чарчаганга күч берет
Ganda[lg]
Yakuwa Awa Amaanyi Oyo Akooye
Lingala[ln]
Yehova apesaka nguya epai na ye oyo alɛmbi
Lozi[loz]
Jehova U Fa Ya Katezi M’ata
Lithuanian[lt]
Jehova teikia nuvargusiam jėgų
Luba-Katanga[lu]
Yehova Upānanga Bukomo Kudi wa Mpungiji
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi upesha muntu udi mupungile bukole
Luvale[lue]
Yehova Eji Kuhananga Ngolo Kuli Vaze Vanazeye
Lushai[lus]
Jehova’n Chaute A Tichak Ṭhin
Latvian[lv]
Jehova dod spēku nogurušajiem
Malagasy[mg]
Mampahatanjaka ny Reraka i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah Ej Kakajur Eo Ej Mõk
Macedonian[mk]
Јехова му дава сила на уморниот
Malayalam[ml]
യഹോവ ക്ഷീണിതനു ശക്തി നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова ядарсан хүнд тэнхээ өгдөг
Mòoré[mos]
A Zeova kõta ned ning sẽn ya pãnga
Marathi[mr]
यहोवा थकलेल्यांना बळ देतो
Maltese[mt]
Jehovah Jagħti l- Qawwa lill- Għajjien
Burmese[my]
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သူကို ယေဟောဝါခွန်အားရှိစေ
Norwegian[nb]
Jehova gir den trette kraft
Nepali[ne]
यहोवाले दुर्बलहरूलाई शक्ति दिनुहुन्छ
Niuean[niu]
Fakamalolo e Iehova a Lautolu ne Lolelole
Dutch[nl]
Jehovah verleent de vermoeide kracht
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Matlafatša yo a Lapilego
Nyanja[ny]
Yehova Amapereka Mphamvu kwa Wotopa
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕххуыс кӕны фӕллад адӕймагӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Papabiskegen nen Jehova so Naksawan
Papiamento[pap]
Jehova Ta Duna Poder Na Esun Cansá
Pijin[pis]
Jehovah Givim Paoa Long Man wea Taed
Polish[pl]
Jehowa dodaje sił zmęczonemu
Pohnpeian[pon]
Siohwa Kin Ketin Kakehlahda Me Luwet Kan Oh Me Pwangadahr Kan
Portuguese[pt]
Jeová dá poder ao cansado
Rundi[rn]
Yehova Araha Inkomezi Uwurushe
Romanian[ro]
Iehova îi dă putere celui obosit
Russian[ru]
Иегова дает утомленному силу
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha imbaraga unaniwe
Sango[sg]
Jéhovah Amu Ngangu na Zo so Anze
Sinhala[si]
යෙහෝවා වෙහෙසවූවන්ව ශක්තිමත් කරයි
Slovak[sk]
Jehova dáva unavenému silu
Slovenian[sl]
Jehova krepča trudnega
Samoan[sm]
E Avatua e Ieova le Malosi i Lē ua Vaivai
Shona[sn]
Jehovha Anopa Akaneta Simba
Albanian[sq]
Jehovai i jep fuqi të lodhurit
Serbian[sr]
Jehova daje snagu umornome
Sranan Tongo[srn]
Yehovah E Gi Krakti na a Sma Di Weri
Southern Sotho[st]
Jehova o fa ea Khathetseng Matla
Swedish[sv]
Jehova ger den trötte kraft
Swahili[sw]
Yehova Humpa Nguvu Aliyechoka
Congo Swahili[swc]
Yehova Humpa Nguvu Aliyechoka
Tamil[ta]
சோர்ந்துபோகிறவனை யெகோவா பலப்படுத்துகிறார்
Telugu[te]
అలసినవారిని యెహోవా బలపరుస్తాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน กําลัง แก่ คน อ่อน เปลี้ย
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንድኹም ሓይሊ ይህብ
Tiv[tiv]
Yehova Ne Or U Nan Ver La Agee
Tagalog[tl]
Pinalalakas ni Jehova ang Pagod
Tetela[tll]
Jehowa atoshaka ɔnɛ lambɔkɔmɔ wolo
Tswana[tn]
Jehofa o Nonotsha yo o Lapileng
Tongan[to]
‘Oku Fakaivia ‘e Sihova ‘a e Tokotaha Hela‘iá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Ulabakatalusya Ibakatede
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Save Strongim Ol Man i No Gat Strong
Turkish[tr]
Yehova Yorgun Olana Güç Verir
Tsonga[ts]
Yehovha U Nyika La Karhaleke Matimba
Tatar[tt]
Йәһвә арыганга көч бирә
Tumbuka[tum]
Yehova Wakupereka Nkongono kwa Ŵakulopwa
Tuvalu[tvl]
E Fakamalosi Aka ne Ieova a Tino Kolā e Fi‵ta
Twi[tw]
Yehowa Ma Nea Wabrɛ Tumi
Tahitian[ty]
E faaitoito Iehova i tei rohirohi
Ukrainian[uk]
Єгова зміцнює змученого
Umbundu[umb]
Yehova Eca Ongusu Komunu wa Kava
Urdu[ur]
یہوواہ تھکےماندے کو زور بخشتا ہے
Venda[ve]
Yehova U Ṋea O Netaho Maanḓa
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova Nahatag hin Gahum ha Nakakapoy
Wallisian[wls]
ʼE Foaki e Sehova Te Mālohi Ki ʼAē Kua Gaʼegaʼe
Xhosa[xh]
UYehova Unika Odiniweyo Amandla
Yapese[yap]
Ma Pi’ Jehovah Gelngin Ngak E En Ke Aw Parowon
Yoruba[yo]
Jèhófà Ń fi Agbára Fún Ẹni Tó Ti Rẹ̀
Chinese[zh]
耶和华加力量给疲乏的人
Zande[zne]
Yekova Nafu Ome Fu Guni Bati Omeni
Zulu[zu]
UJehova Unika Okhatheleyo Amandla