Besonderhede van voorbeeld: -5659290063303313163

Czech

- "vzdáleným účastníkem" instituce se sídlem v zemi EHP, která se přímo účastní na národním systému RTGS (jiného) členského státu EU ("hostitelský členský stát") a má za tímto účelem u národní centrální banky hostitelského členského státu zřízený účet RTGS v eurech na své vlastní jméno, aniž by nutně musela mít v hostitelském členském státě zřízenu pobočku,

Danish

- "fjerndeltager": institution med hjemsted i et EØS-land, som deltager direkte i et nationalt RTGS-system i en (anden) EU-medlemsstat ("værtsmedlemsstaten") og i dette øjemed har en RTGS-konto i euro i sit eget navn hos værtsmedlemsstatens NCB uden nødvendigvis at have oprettet en filial i værtsmedlemsstaten

German

- "Fernzugangsteilnehmer": ein in einem EWR-Land niedergelassenes Institut, das unmittelbar an einem nationalen RTGS-System eines (anderen) EU-Mitgliedstaates ("Aufnahmemitgliedstaat") teilnimmt und zu diesem Zweck bei der NZB des Aufnahmemitgliedstaates in eigenem Namen ein auf Euro lautendes RTGS-Konto führt, ohne jedoch zwangsläufig im Aufnahmemitgliedstaat eine Zweigstelle errichtet zu haben;

Greek

- με τον όρο "εξ αποστάσεως συμμετέχων" νοείται ένα ίδρυμα εγκατεστημένο σε χώρα του ΕΟΧ, το οποίο συμμετέχει άμεσα σε κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ ενός (άλλου) κράτους μέλους της ΕΕ ("κράτος μέλος υποδοχής") και το οποίο, προς το σκοπό αυτό, τηρεί στο όνομά του λογαριασμό ΣΔΣΧ σε ευρώ στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους υποδοχής, χωρίς να έχει απαραιτήτως ιδρύσει υποκατάστημα στο τελευταίο,

English

- "remote participant" shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State ("host Member State") and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State,

Spanish

- "participante remoto": la entidad radicada en un país del EEE que participe directamente en el SLBTR nacional de otro Estado miembro de la UE ("Estado miembro de acogida"), a cuyo fin tenga una cuenta de SLBTR a su nombre denominada en euros en el BCN de ese Estado, sin que necesariamente tenga una sucursal en su territorio,

Estonian

- kaugosaleja — EMP riigis loodud asutus, mis osaleb vahetult mõnes (muus) Euroopa Liidu liikmesriigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ja millel seetõttu on tema nimel avatud eurodes arvestatav reaalajaline brutoarvelduskonto selle liikmesriigi keskpangas, ilma et tal seejuures tingimata oleks selles liikmesriigis asutatud filiaal,

Finnish

- "etäosallistujalla" ETA-maahan sijoittautunutta laitosta, joka osallistuu suoraan EU:n (toisen) jäsenvaltion ("isäntäjäsenvaltio") kansalliseen RTGS-järjestelmään ja jolla on tätä tarkoitusta varten euromääräinen RTGS-tili omissa nimissään isäntäjäsenvaltion kansallisessa keskuspankissa, ilman että sen on välttämättä pitänyt perustaa sivukonttoria isäntäjäsenvaltioon,

French

- "participant à distance": un établissement établi dans un pays de l'EEE qui participe directement à un système RBTR national d'un (autre) État membre de l'Union européenne ("État membre d'accueil") et possède à cet effet un compte RBTR en euros ouvert à son nom auprès de la BCN de l'État membre d'accueil, sans nécessairement avoir une succursale établie dans l'État membre d'accueil,

Hungarian

- "távoli résztvevő": valamely EGT országban székhellyel rendelkező intézmény, amely közvetlenül részt vesz egy (másik) EU-tagállam ("fogadó tagállam") nemzeti RTGS-rendszerében, és e célokból saját nevében euróban vezetett RTGS-számlával rendelkezik a fogadó tagállam NKB-jánál anélkül, hogy a fogadó tagállamban feltétlenül fióktelepet alapított volna,

Italian

- "partecipante remoto", un ente situato in un paese SEE che partecipa direttamente al sistema RTGS nazionale di uno Stato membro (diverso) della UE ("Stato membro ospite") e che a questo scopo detiene un conto di RTGS in euro a nome proprio presso la BCN dello Stato membro ospite, senza necessariamente possedere una filiale in quello Stato,

Lithuanian

- "nuotolinis dalyvis" — tai EEE šalyje įsteigta institucija, tiesiogiai dalyvaujanti kitos ES valstybės narės ("priimančioji valstybė narė") nacionalinėje AARL sistemoje, ir todėl priimančiosios valstybės narės NCB, kuris nebūtinai turi įsteigtą filialą priimančiojoje valstybėje narėje, savo vardu turinti AARL sąskaitą eurais,

Latvian

- "attālināts dalībnieks" ir kādā EEZ valstī reģistrēta iestāde, kas tieši piedalās kādas (citas) ES dalībvalsts RLBN sistēmā vai ("uzņēmēja dalībvalsts") un kurai šā mērķa labad ir uz sava vārda atvērts RLBN konts eiro uzņēmējas dalībvalsts VCB, un kurai var arī nebūt uzņēmējā dalībvalstī reģistrētas filiāles,

Maltese

- "parteċipant remot" għandu jfisser istituzzjoni stabbilita f'pajjiż taż-ŻEE li tieħu sehem b'mod dirett f'sistema nazzjonali RTGS ta' Stat Membru ta' l-UE (ieħor) ("Stat Membru li jilqa") u, għal dak l-għan, għandha kont RTGS f'Ewro f'isimha mal-BĊN ta' l-Istat Membru li jilqagħha, mingħajr il-bżonn li tkun fetħet fergħa fl-Istat Membru li jilqagħha,

Dutch

- "deelnemer op afstand": een in een EER-land gevestigde instelling, die rechtstreeks deelneemt aan het nationale RTGS-systeem van een (andere) EU-lidstaat ("gastlidstaat") en te dien einde bij de NCB van de gastlidstaat een RTGS-rekening in euro aanhoudt, op haar eigen naam, waarbij de instelling niet noodzakelijkerwijs een filiaal in de gastlidstaat hoeft te hebben;

Polish

- "zdalny uczestnik" oznacza instytucję z siedzibą w kraju EOG uczestniczącą bezpośrednio w krajowym systemie RTGS danego (innego) Państwa Członkowskiego UE ("Państwa Członkowskiego — gospodarza") i w tym celu posiadającą rachunek RTGS w EUR prowadzony w jego imieniu w krajowym banku centralnym Państwa Członkowskiego — gospodarza, niekoniecznie posiadając oddział na terenie Państwa Członkowskiego — gospodarza,

Portuguese

- "Participante remoto": uma instituição estabelecida num país do EEE que participa directamente no SLBTR nacional de um (outro) Estado-Membro da UE ("Estado-Membro de acolhimento") sendo, para o efeito, titular em nome próprio de uma conta LBTR denominada em euros aberta no BCN do Estado-Membro de acolhimento, sem que para tal tenha tido de estabelecer uma sucursal no Estado-Membro de acolhimento,

Slovak

- "vzdialený účastník" je inštitúcia sídliaca v krajine EHP, ktorá sa priamo zúčastňuje na národnom systéme RTGS niektorého (iného) členského štátu EÚ ("hostiteľský členský štát") a na tento účel má účet RTGS v eurách na svoje vlastné meno v NCB hostiteľského členského štátu bez toho, aby v hostiteľskom štáte mala nutne zriadenú svoju pobočku,

Slovenian

- "oddaljeni udeleženec" pomeni institucijo s sedežem v državi EGP, ki neposredno sodeluje v nacionalnem sistemu BPRČ (druge) države članice EU ("država članica gostiteljica") in ima za ta namen BPRČ račun v eurih na svoje ime pri NCB države članice gostiteljice, ne da bi bilo pri tem potrebno, da ima podružnico v državi članici gostiteljici,

Swedish

- distansdeltagare: ett institut som är etablerat i ett EES-land, som deltar direkt i en (annan) EU-medlemsstats (värdmedlemsstatens) nationella RTGS-system och som för det ändamålet har ett RTGS-konto i euro i sitt eget namn hos den nationella centralbanken i värdmedlemsstaten utan att nödvändigtvis ha etablerat en filial i värdmedlemsstaten,