Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party besluite is so belangrik dat dit verstandig is om dit so gou as wat redelik moontlik is, te neem.
Amharic[am]
አንዳንድ ጉዳዮች በጣም አስፈላጊ ከመሆናቸው የተነሳ በተቻለ መጠን ቶሎ ውሳኔ ሊደረግባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
فبعض القرارات مهمة جدا بحيث يكون من الحكمة ان تُتَّخذ بأسرع وقت ممكن.
Central Bikol[bcl]
May mga desisyon na importanteng marhay kaya madonong na iyan desisyonan sa pinakamadaling panahon na mapupuede.
Bemba[bem]
Ifyo tupingulapo fimo fyalicindama nga nshi ica kuti ica mano fye umuntu engacita kubombelapo bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Някои решения са толкова важни, че е мъдро да бъдат взети колкото се може по–скоро.
Bislama[bi]
Sam disisen oli impoten tumas, taswe bambae yumi soem se yumi waes sipos yumi no westem taem mo sipos yumi mekem wan stret disisen kwiktaem.
Bangla[bn]
কিছু কিছু সিদ্ধান্ত এত গুরুত্বপূর্ণ যে, সেগুলো যুক্তিযুক্তভাবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নেওয়া বিজ্ঞের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga desisyon importante kaayo nga kini maalamong himoon sa labing madali kon mahimo.
Chuukese[chk]
Ekkoch mettoch sipwe pwungupwung won ra kon watte lamoter pwe sia tongeni kuna lamoten ach sipwe ekis muttir filata met sipwe fori.
Czech[cs]
Některá rozhodnutí jsou tak důležitá, že je moudré učinit je podle možností co nejdříve.
Danish[da]
Nogle beslutninger er så vigtige at det klogeste vil være at træffe en afgørelse så hurtigt som muligt.
German[de]
Manche Entscheidungen sind so wichtig, dass es ratsam ist, sie möglichst schnell zu treffen.
Ewe[ee]
Nyametsotso aɖewo wɔwɔ le vevie ale gbegbe be nunya bia be woawɔ wo enumake alesi wòanya wɔe.
Efik[efi]
Enen̄ede owụt eti ibuot ndinam ndusụk ubiere usọp usọp nte ẹkekeme.
Greek[el]
Μερικές αποφάσεις είναι τόσο σημαντικές ώστε η σοφία επιβάλλει να ληφθούν όσο πιο σύντομα είναι λογικά δυνατόν.
English[en]
Some decisions are so important that wisdom dictates they be made as soon as reasonably possible.
Spanish[es]
Algunas son tan importantes que la sabiduría dicta que se tomen tan pronto como sea razonablemente posible.
Estonian[et]
Mõned otsused on niivõrd tähtsad, et on tark need võimalikult kiiresti langetada.
Finnish[fi]
Jotkin ratkaisut ovat niin tärkeitä, että ne on viisasta tehdä niin nopeasti kuin on järkevästi katsoen mahdollista.
Fijian[fj]
Ni so na vakatulewa e sa rui bibi, ena ka vakavuku gona me vakatulewataki vakatotolo.
French[fr]
Certaines décisions sont si importantes que la sagesse nous dicte de les prendre le plus rapidement possible.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛi komɛi afeemɔ he hiaa aahu akɛ ebafeɔ nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ aaatsu he nii mra bɔ ni aaanyɛ.
Gun[guw]
Nudide delẹ yin nujọnu sọmọ bọ e nọ yin nuyọnẹnnu dọ yé ni yin bibasi dile e sọgan yawu yọnbasi do.
Hebrew[he]
יש החלטות חשובות שמן החוכמה להחליט אותן מהר ככל האפשר בגבולות הסביר.
Hindi[hi]
कुछ मामले इतने अहम होते हैं कि समय के रहते, उनके बारे में जल्द-से-जल्द फैसला करना बुद्धिमानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga desisyon importante gid amo nga kinahanglan nga himuon ini sa gilayon.
Croatian[hr]
Neke su odluke toliko važne da ih je mudro donijeti u najkraćem razumnom roku.
Haitian[ht]
Gen kèk desizyon ki tèlman enpòtan, sajès mande pou w pran yo pi vit posib, nan yon tan ki rezonab.
Hungarian[hu]
Bizonyos döntések annyira fontosak, hogy a bölcsesség azt diktálja, hogy ésszerű kereteken belül a lehető leghamarabb meg kell hozni őket.
Armenian[hy]
Կան որոշումներ, որոնք այնքան կարեւոր են, որ իմաստությունը պահանջում է որքան հնարավոր է շուտ կայացնել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը որոշումներ ա՛յնքան կարեւոր են որ խոհեմութիւնը կը պահանջէ որ կարելի եղածին չափ արագօրէն կայացնենք զանոնք։
Indonesian[id]
Beberapa keputusan begitu pentingnya sehingga tindakan yang berhikmat adalah memutuskannya secepat dan semasuk akal mungkin.
Igbo[ig]
Mkpebi ụfọdụ dị nnọọ oké mkpa nke na ọ bụ ihe amamihe dị na ya ime ha ngwa ngwa o kwere mee.
Iloko[ilo]
Adda dagiti banag a napateg unay ket nainsiriban no desisionan a dagus dagitoy aginggat’ mabalin.
Italian[it]
Certe decisioni sono così importanti che la saggezza richiede che vengano prese non appena è possibile.
Japanese[ja]
事柄によっては,非常に重要であるゆえに,道理にかなった範囲で速やかに決定するのが賢明なものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი გადაწყვეტილება იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ, რაც შეიძლება ჩქარა უნდა მივიღოთ იგი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ನಿರ್ಣಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆಂದರೆ, ವಿವೇಕವು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಆವಶ್ಯಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 결정들은 매우 중요해서, 합리적인 선에서 가능한 한 속히 결정을 내리는 것이 지혜롭습니다.
Lingala[ln]
Bikateli mosusu ezalaka na ntina mingi; yango wana, bwanya esɛngaka ete ezwama nokinoki.
Lozi[loz]
Liketo ze ñwi li butokwa hahulu mi kacwalo neikaba nto ye butali ha ne li ka ezwa kapili-pili.
Luba-Lulua[lua]
Kudi makuabu mapangadika adi ne mushinga wa bungi adi lungenyi lulomba bua kuangata ne lukasa luonso padiwu amueneka.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe vyapwa vyavilemu chikuma, kaha mutu atela kuvisakula washiwashi.
Latvian[lv]
Daži lēmumi ir tik svarīgi, ka tos būtu prātīgi pieņemt, cik vien iespējams ātri.
Malagasy[mg]
Misy fanapahan-kevitra tena lehibe, ka fahendrena ny mandray azy ireny haingana araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
Joñan an aorõk jet bebe ko bwe ilo meletlet jej aikwij bebe kaki ilo mõkaj elañe emaroñ.
Macedonian[mk]
Некои одлуки се толку важни што мудроста налага да бидат донесени колку што е можно побрзо.
Malayalam[ml]
ചില തീരുമാനങ്ങൾ വളരെ നിർണായകമായിരിക്കുന്നതിനാൽ കഴിയുന്നതും വേഗത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
काही निर्णय इतके महत्त्वाचे असतात की, उचित असेल तितक्या लवकर ते घेण्यात शहापण असते.
Maltese[mt]
Xi deċiżjonijiet tant huma importanti li l- għaqal iġagħalna niħduhom malajr kemm jistaʼ jkun raġunevolment possibbli.
Burmese[my]
အချို့ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် အလွန်အရေးကြီးသဖြင့် စောနိုင်သ၍စောစော ဆုံးဖြတ်ချက်ချလျှင် ပညာရှိရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Noen avgjørelser er så viktige at det vil være klokt å treffe dem så snart som mulig.
Nepali[ne]
कतिपय निर्णयहरू यति महत्त्वपूर्ण हुन्छन् कि बुद्धि चलाउने हो भने यस्ता निर्णयहरू जतिसक्दो चाँडो गरिहाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Sommige beslissingen zijn zo belangrijk dat wijsheid voorschrijft dat ze zo snel als redelijkerwijs mogelijk is, genomen worden.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše dingwe ke tša bohlokwa kudu moo e lego gore e tla ba ga bohlale gore di dirwe ka pela ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Zina zimene timasankha kuchita n’zofunika kwambiri moti ndi nzeru kuzichita mofulumira momwe tingathere.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਫ਼ੈਸਲੇ ਇੰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray arum a desisyon so importantin tuloy kanian makabat no gawaen la irayan tampol no posible.
Papiamento[pap]
Tin desishon ta asina importante ku ta sabí pa tuma nan mas pronto posibel.
Pijin[pis]
Samfala disison hem important tumas dastawe hem wise for disaed kwiktaem.
Polish[pl]
Niektóre decyzje są tak ważne, iż mądrość każe je podjąć jak najprędzej.
Pohnpeian[pon]
Ekei pilipil inenen kesempwal me elen erpit kasalehiong kitail me re pahn wiawihda ni ahnsou mwadang.
Portuguese[pt]
Algumas decisões são tão importantes, que é prudente tomá-las assim que for razoavelmente possível.
Rundi[rn]
Ingingo zimwezimwe zirahambaye cane ku buryo bw’uko ibiranga ubukerebutsi ari uko zofatwa hakiri kare bishoboka.
Romanian[ro]
Unele decizii sunt atât de importante încât cel mai înţelept este să fie luate cât mai repede posibil.
Russian[ru]
Мудрость подсказывает, что некоторые крайне важные решения нужно принимать как можно скорее.
Kinyarwanda[rw]
Hariho imyanzuro iba ari iy’ingenzi cyane ku buryo biba bisaba ko ifatwa vuba uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Ambeni desizion ayeke na nene ni mingi na a yeke na lege ti ndara ti mû ni hio.
Sinhala[si]
ඇතැම් තීරණ කොතරම් වැදගත්ද යත්, ඥානවන්ත දේ වන්නේ සාධාරණ ලෙස හැකි තරම් ඉක්මනින් එම තීරණ ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Niektoré rozhodnutia sú natoľko dôležité, že je múdre urobiť ich čo najskôr.
Slovenian[sl]
Nekatere odločitve so tako pomembne, da nam že sama modrost narekuje, naj jih sprejmemo, kolikor hitro je to v razumnem času le mogoče.
Samoan[sm]
O nisi filifiliga e sili atu ona tāua, o lea e manaʻomia ai ona faia i se vave e mafai ai.
Shona[sn]
Zvimwe zvisarudzo zvakakosha zvikuru zvokuti kuchenjera kukurumidza kuzviita.
Albanian[sq]
Disa vendime janë aq të rëndësishme, saqë është gjë e mençur të merren sa më shpejt që të jetë e arsyeshme.
Serbian[sr]
Neke odluke su toliko važne da je mudro doneti ih što pre.
Sranan Tongo[srn]
Son bosroiti de so prenspari taki a de wan koni sani efu a sma e teki a bosroiti so esi leki a kan.
Southern Sotho[st]
Liqeto tse ling ke tsa bohlokoa hoo ho leng bohlale hore li etsoe kapele kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
Vissa beslut är så viktiga att det är förståndigast att fatta dem så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Maamuzi mengine ni muhimu sana hivi kwamba ni jambo la hekima kuyafanya haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi mengine ni muhimu sana hivi kwamba ni jambo la hekima kuyafanya haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
சில தீர்மானங்கள் மிகவும் முக்கியமானவையாக இருப்பதால் அவற்றை போதியளவு சீக்கிரத்தில் எடுப்பது ஞானமான போக்காகும்.
Telugu[te]
కొన్ని నిర్ణయాలు ఎంత ప్రాముఖ్యమైనవంటే, వాటిని సాధ్యమైనంత త్వరగా తీసుకోవడమే జ్ఞానయుక్తమైనది.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ บาง เรื่อง นับ ว่า สําคัญ ถึง กับ เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา ที เดียว ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ เร็ว เท่า ที่เป็น ไป ได้ อย่าง สม เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ውሳነታት ኣዝዩ ኣገዳሲ ብምዃኑ ብእተኻእለ መጠን ቀልጢፍካ እንተ ተገብረ ጥበብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang desisyon ay napakahalaga anupat isang karunungan na gawin ito kaagad hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Ditshwetso dingwe di botlhokwa mo e leng gore go molemo go di dira ka bonako jo bo ka kgonegang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili ‘e ni‘ihi ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a ia ko e ‘alunga ia ‘o e potó ke fai ia ‘i he vave ‘oku ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting i bikpela samting tru na yumi mas mekim hariap.
Turkish[tr]
Bazı kararlar öylesine önemlidir ki, hikmetli davranış, makul sınırlar içinde olabildiğince çabuk olmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Swiboho swin’wana i swa nkoka lerova i vutlhari ku swi endla hi ku hatlisa hilaha hi nga kotaka hakona.
Twi[tw]
Gyinaesi ahorow bi ho hia araa ma ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yɛbɔ mmɔden biara a yebetumi si no ntɛmso.
Tahitian[ty]
No te faufaa rahi o te tahi mau faaotiraa e titau ai te paari ia ravehia te reira i te neheneheraa iho â.
Ukrainian[uk]
Деякі питання мають таку вагу, що мудро було б вирішити їх якомога швидше.
Urdu[ur]
بعض فیصلوں کی اہمیت کے پیشِنظر دانشمندی کا تقاضا ہے کہ معقول طور پر جلدازجلد فیصلے کئے جائیں۔
Venda[ve]
Dziṅwe phetho ndi dza ndeme vhukuma lune zwa vha vhuṱali u dzi ita nga u ṱavhanya u ya nga hune zwa konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Vì một số quyết định hết sức quan trọng, nên điều khôn ngoan là quyết định càng sớm càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Importante hinduro an iba nga mga desisyon salit maaramon an pagdesisyon dayon kon posible.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tonu ʼe maʼuhiga tāfito, koia ʼe tou fakapotopoto anai mokā ʼe tou fai fakavilivili he tonu kiai.
Xhosa[xh]
Ezinye izigqibo zibaluleke kakhulu kangangokuba kububulumko ukuzenza ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Boch ban’en ni ngan dugliy nib ga’ fan e ba t’uf ni ngan gonopiy ngan rin’ nib pey nrogon ni rayog ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpinnu kan ṣe pàtàkì gan-an débi pé ó gba ká tètè ṣèpinnu lórí wọ́n bó bá ti lè ṣeé ṣé kó yá tó.
Zulu[zu]
Ezinye izinqumo zibaluleke kakhulu kangangokuthi kuwukuhlakanipha ukuzenza ngokushesha kangangokunokwenzeka.