Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yesus de buku taha mia hukum ba binatang faheng mu de hemanawi ya de birang ya de weya he de puna miy pi hasalah wosiyer.
Acoli[ach]
Cik ma kwako tyero lee ogik i kare ma Yecu obino i lobo ci omiyo kwone, nyo remone, wek kiwek balwa.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu Yesu va nyigban jiɔ, ésɔ yi gbe alo yi hun na nɔ woasɔ mìwo nuvɔnwo ke mì, yí ecɛ va ɖɔli elanwo sɔsɔ sa vɔn.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubino iwi ng’om, ewilo cik ma jubed juthiero ko lei; ewile ku kwo pare, kunoke rimo pare, m’emio kara dubo mwa uwekere.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር በመጣበት ጊዜ የኃጢአት ይቅርታ እንድናገኝ ሲል ሕይወቱን ወይም ደሙን መሥዋዕት አድርጎ ሰጥቷል፤ በመሆኑም የእንስሳ መሥዋዕት እንዲቀርብ የሚያዘው ሕግ ቀርቷል።
Attié[ati]
Nannan -kun tɛyi ˈkue ˈyi -Zö -o -kɔfɛn -she, Jesu -o -nɔn -bë zapɛn fɛn, ˈo hɛnpuɛn -ɛn, ˈe zɔ man -le ˈo -vën -ɛn, -o nɛɛn piɛn ˈe ˈkue ˈˈyɛ ɲɔn -a nɔn bɛn tsa -kaɲanɲan ˈkɛ han tsa.
Basaa[bas]
Ngéda Yésu a bé hana isi, a bi héñha mbén inyu bisesema bi binuga ni sesema i niñ yé, ngéda a bi kôp matjél mé inyu nwéhél i bibéba gwés.
Batak Toba[bbc]
Dung ro Jesus tu tano on, digantihon ibana ma patik laho mamelehon binatang marhite mudarna, laho manesa dosa ni jolma.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aishile pe sonde, alifumishepo ifunde lya kutuula inama ilambo lintu atuulile ubumi bwakwe nelyo umulopa wakwe pa kuti twelelwe ifilubo fyesu.
Biak[bhw]
Rofyor Yesus ryama ḇe supswan, fyadwer farsarser aiwan kuker ḇyuk kankenem ḇyedi, ḇaido rik ḇyedi, fa ḇyepayasyos ḇe sasar koḇena.
Bassa[bsq]
Ti Jízɛ̀ dyi ma ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛɛ, ɔ sí ma gma ɓáà nimii sáa-zà-zà ɓě jè dyíɛɛ bɛ̃̌ǐn dyììn ɖé ɔ fɛ̀ɛ̀ɔ̀ mɔɔ ɔ nyɔmɔɔ̀ tò-tò mú ɓó à nàmàǔn ɓěɔ̀ kɔ̃in zĩ̀ìn jè.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii yiɛ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ, nɩmadlu a bʋbʋnɩbʋbɔnɛ ˈmö ɔ zigbanɩɛ ɔɲɩ ˈmö nzɩ Lagɔ ˈkäa -aˈa ˈɲiɲlolii a gbʋ ˈyi ˈtatinɩ, ˈɔ dluu -wʋ kliɛ a za.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah Jesus hu tanoh on, igantihonni do uhum manggalangkon binatang marhitei mambere hagoluhanni atap darohni laho manasap dousa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a nga so si a nga zu tyendé atiñe ya metuna’a betit a mvean ényiñe jé, nge metyi mé asu njaman abé dangan.
Cebuano[ceb]
Pag-anhi ni Jesus sa yuta, iyang gipulihan ang balaod bahin sa paghalad ug hayop pinaagi sa paghatag sa iyang kinabuhi, o dugo, aron mapasaylo ang atong mga sala.
Chuwabu[chw]
Yezu mwadheliye velaboni ya vati, wahitxinja nlamulo na mikutto dha enama mwa ovaha egumi yaye, obe nikami wi nileveleliwena dhottega dhehu.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu ejile hano hashi, aye yasalakanyisa shimbi ya kuhana yitapo ya tushitu ha kuhana mwono wenyi, hanji manyinga hanga atukonekene ku shili yetu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh vawleicung a rat tikah kan sualnak ngaihthiam awkah a nunnak asiloah a thi a peknak thawngin saram raithawinak kha a airolh.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh leitungah hong pai ciang, i mawhnate a mai nadingin ama nuntakna ahih kei leh a sisan a piakkhiatna tawh ganhing biakpiakna thukham pen na khek hi.
Welsh[cy]
Ar ôl i Iesu farw, nid oedd angen aberthu anifeiliaid oherwydd rhoddodd Iesu ei fywyd, neu ei waed, er mwyn inni gael maddeuant am ein pechodau.
Danish[da]
Loven om dyreofringer ophørte da Jesus kom til jorden og gav sit liv, eller blod, for at vi kunne få vores synder tilgivet.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǃhūbaib ǃoa hā o, ob ge xamarin ǁguibasa ge a ǃkhōǃkhuni, ǁîb di ûib tamas ka io ǀaobab ge sada di ǁoren ǀûbas ǃaroma a mā o.
Dan[dnj]
ˈDhɛ Yesu nu ˈˈkpɔnŋ ꞊taa, ˈyö ö -bha -këdhösü ɛɛnˈˈ ö ꞊ɲɔɔn nu kö -yö yö wü ˈˈsaa- ʒiaandhö, kö -Zlan -yö kwa -bha ˈwɔn yaa -bhawɔn ˈto.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’d nokorikot i Yesus hiti’d pomogunan, nalanan di dau i kooturan do rundun porsombahan do tayam miampai’d pinatahak dau o koposion toi raha dau montok kopongompunan do dusa toko.
Duala[dua]
Ponda Yesu a po̱ino̱ o wase, a bo̱le̱ mbend’a mabea ma byembe ponda a bolino̱ longe̱ lao, to̱so̱ maya, ońola lakise̱ la myobe masu.
Ewe[ee]
Esi Yesu va anyigba dzi la, etsɔ eƒe agbe alo ʋu na ale be woatsɔ nu vɔ̃wo ake, eye esia va xɔ ɖe lãwo tsɔtsɔ sa vɔe teƒe.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήρθε στη γη, αντικατέστησε τον νόμο για τις θυσίες ζώων δίνοντας τη ζωή του, ή αλλιώς το αίμα του, για τη συγχώρηση των αμαρτιών μας.
English[en]
When Jesus came to earth, he replaced the law on animal sacrifices by giving his life, or blood, for the forgiveness of our sins.
Estonian[et]
Kui Jeesus tõi end ohvriks, andes oma elu ja vere meie pattude eest, kadus vajadus loomohvrite toomise järele.
Fijian[fj]
Sa sega ni yaga na lawa me baleta na isoro manumanu ni lako mai vuravura o Jisu, ni solia sara ga na nona bula se dra me vosoti kina na noda cala.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu wá ayikúngban jí é ɔ, é sɔ́ gbɛ̀ tɔn alǒ hun tɔn jó bonu è na sɔ́ hwɛ kɛ mǐ, bo dó ɖyɔ sɛ́n e kúnkplá kanlin lɛ sísɔ́ dó savɔ̌ é.
French[fr]
Jésus a annulé la loi sur les sacrifices d’animaux en donnant sa vie, ou son sang, en sacrifice pour le pardon de nos péchés.
East Futuna[fud]
Na fakagato e Sesu le lao ki le sakilifisio o manu i le soli o lona maʼuli, pe ko lona toto, ko le sakilifisio ki le fakamolemole o atātou ʼagasala.
Irish[ga]
Nuair a tháinig Íosa go dtí an talamh, chuir sé íobairtí na n-ainmhithe ar ceal, nuair a thug sé a bheatha, nó a fhuil, ar son mhaithiúnas ár bpeacaí.
Ga[gaa]
Be ni Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ekɛ ewala loo elá lɛ hã koni akɛ wɔhe eshai lɛ ake wɔ, ni ekɛ afɔle ni eshã lɛ ye mla ni kɔɔ kooloi ni akɛshãa afɔle lɛ he lɛ najiaŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi aboli lwa-la ki té ni la asi sakrifis a bèt, lè i bay vi a-y, oben san a-y, an sakrifis pou padoné péché an nou.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko Iesu n te aonnaba ao e a onea mwin te tua ibukini kareanakia maan, ngke e a anga maiuna ke raraana ibukini kabwaraan ara bure.
Guarani[gn]
Jesús ou kuri ko yvy ape ári ha oñohẽ huguy ñanderehehápe, upe guive natekotevẽvéima oñekuaveʼẽ Jehovápe umi animál oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús ou yave ɨvɨpe, omee jekove ani jugüɨ iñɨ̈ro vaerä yandeyoa retare, jae oipoepɨ ley mɨmba oyeyukagüere.
Gun[guw]
Whenue Jesu wá aigba ji, e diọ osẹ́n he gando avọ́sinsan kanlin lẹ tọn go lọ gbọn ogbẹ̀ kavi ohùn etọn yíyí do sanvọ́ na jona ylando mítọn lẹ tọn dali.
Wè Southern[gxx]
Zezi jhia da ˈbhlʋa ˈˈkpe ɛ, ɔ -zaa ɔɔˈ ˈˈjɛ ˈsraa ˈbho nmian ɲɔn ɔn zaa ˈsrae aˈ ˈgɔ ˈˈɩ, ɔ ye ˈmɛn -aaˈ dhɩsaɩn- anˈ dɩ.
Hausa[ha]
A lokacin da Yesu ya zo duniya, ya ba da ransa ko kuma jininsa don mu sami gafarar zunubai kuma hakan ya sa an daina yin hadayu da dabbobi.
Haitian[ht]
Lè Jezi te vin sou tè a, li te ranplase lwa sou sakrifis bèt la lè l te bay lavi l, oswa san l, pou padon peche nou.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jézus a földön létekor feláldozta az életét (vagy vérét), hogy Isten megbocsássa a bűneinket, hatályon kívül helyezte az állatáldozatokról szóló törvényt.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը երկիր եկավ, նա մեր մեղքերի ներման համար որպես զոհ տվեց իր կյանքը, կամ՝ արյունը, եւ այդպիսով վերջ դրեց կենդանիներ զոհաբերելու օրենքին։
Herero[hz]
Indu Jesus tje ya kombanda yehi, eye wa pingenisa etwako ndaari tjama nozombunguhiro zovinamuinyo, mokuyandja omuinyo poo ombinḓu ye kondjesiro yomauvi wetu.
Iban[iba]
Lebuh Jesus datai ke dunya, iya nganti adat ke meri jelu nyadika pemeri lebuh iya nyerahka nyawa, tauka darah iya, kena ngampun dosa kitai.
Iloko[ilo]
Idi immay ni Jesus ditoy daga, sinuktanna ti linteg iti panagidaton iti animal babaen ti panangitedna iti biagna, wenno darana, tapno mapakawan dagiti basoltayo.
Italian[it]
Quando venne sulla terra, Gesù abolì la legge sui sacrifici animali offrendo la sua vita, cioè il suo sangue, per il perdono dei nostri peccati.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɔm tɛtʋ yɔɔ lɛ, ɛkpaɣ ɛ-maɣmaɣ e-wezuu yaa ɛ-calɩm nɛ ɛlaa se pɩtɩŋnɩ pɩ-yɔɔ nɛ pekpeɣ ɛyaa pa-kɩwɛɛkɩm nɛ kpɩna laʋ sɩɩ tɩnaɣ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kwisaka na ntoto, yandi pesaka luzingu to menga na yandi sambu Nzambi kulolula masumu na beto; na mutindu yina menga na yandi yingaka nsiku ya kupesa bimenga ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu ookire gũkũ thĩ, nĩ eeheririe watho wĩgiĩ magongona ma nyamũ na njĩra ya kũruta muoyo wake, kana thakame yake, nĩguo tuoherũo mehia.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li a pingena po omayambo oinamwenyo mokuyamba po omwenyo waye ile ohonde yaye opo tu diminwe po omatimba etu.
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ មក ផែន ដី លោក បាន ជំនួស ច្បាប់ សម្រាប់ ការ ជូន សត្វ ជា គ្រឿង បូជា ដោយ ប្រគល់ ជីវិត ឬ ឈាម លោក ដើម្បី ឲ្យ យើង ទទួល ការ អភ័យ ទោស ចំពោះ អំពើ ខុស ឆ្គង របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kiéza mu ixi, ua katula o kitumu kia kubheka sata ia iama, ua bhange kiki mu kubhana o muenhu uê ua iuka mba manhinga phala o muloloki ua ituxi ietu.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu asa okwa kihugho, mwihaho omughambo w’erihonga ebisoro omw’ihayo engebe yiwe, kutse omusasi wiwe, nuku ebibi byethu bighanyirawe.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aishile pano pa ntanda walekeshe kulondela muzhilo wa kulambula milambo ya banyama byo apaine bumi bwanji nangwa’mba mashi anji pa kuba’mba betulekeleko mambo etu.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu hiŋ o chieeŋndo choo, mbo siŋga sawa koŋ le visiaa salaa solioo, okoŋ, mbo yɔŋgu yoomu ndɔɔ, ɔɔ kooma nduaŋ le miŋ sɔla malɔɔ hakioo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူး ဟဲလီၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢအခါ အဝဲမၤကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်လုၢ်ထီၣ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ် ခီဖျိလၢ အဝဲဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အသးသမူ လၢအမ့ၢ် အသွံၣ်ဒ်သိး ပတၢ်ဒဲးဘး ကဘၣ်တၢ်ပျၢ်ကွံာ်အီၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga wizire pevhu, age kwa ya pinganesere po veta zokuzamba yikorama pokugava eparu ndi honde zendi mokudongonona po nonzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kayiza ova ntoto, wavingisa o moyo andi yovo menga mandi vana fulu kia nsiku wa vana kimenga kia bulu mu lolokwa masumu meto.
Lamba[lam]
Ili baYesu baishile pa calo, pe funde lya kupeela imilambu ya nama baalipyanikishepo umweo wabo, neli imilopa, pakweba ati tulukufitulukilwa ifyakubifya fyesu.
Ganda[lg]
Yesu bwe yajja ku nsi, yaggyawo etteeka ery’okuwaayo ssaddaaka z’ensolo bwe yawaayo obulamu bwe, oba omusaayi gwe, tusobole okusonyiyibwa ebibi byaffe.
Lingala[ln]
Ntango Yesu ayaki awa na mabele, apesaki bomoi, to makila na ye, mpo masumu na biso elimbisama; na ndenge yango mobeko ya kopesa mbeka ya banyama esilaki ngala.
Lozi[loz]
Jesu hanaatile fa lifasi, naayolisize mulao wa kueza matabelo a lifolofolo ka kufana bupilo bwahae, kamba mali ahae, kuli libi zaluna liswalelwe.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pawāile pano pa ntanda, wāpingakenye kijila kya kwela bitapwa bya banyema na kulambula būmi bwandi nansha mashi andi, mwanda wa tulekelwe bubi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mulue pa buloba, uvua mufile muoyo wende, anyi mashi ende, bua batubuikidile mpekatu yetu; bualu ebu buakapingana pa muaba wa mukenji wa kulambula nyama.
Luvale[lue]
Omu Yesu ejile hano hamavu, afumishileko lushimbi lwakuhana vimuna vakuvatula hakuhana kuyoya chenyi chipwe ngwetu manyinga enyi mangana vatukonekele jishili jetu.
Lunda[lun]
Yesu chenjiliyi hamaseki, waheni wumi windi hela mashi asinsili halushimbi lwamulambu watunyama, kulonda atwanakeni nshidi.
Luo[luo]
Ka ne Yesu obiro e piny ka, ne ogolo chik mar chiwo misango mag le kuom chiwo ngimane, kata rembe, mondo owenwa richowa.
Central Mazahua[maz]
Ma e Jesús go e̱je̱ kja ne xoñijomu̷, dya kja mba̷spʼa̷ji añimale kja o altar e Jehová nange angeze go nrru̱u̱ ba pjodʼu̷ o kjii, ngekʼo ro perdonaozu̷ji in nzhubu̷ji.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti vinn lor later, li ti ranplas lalwa lor sakrifis zanimo kan li’nn donn so lavi, ouswa vers so disan, pou ki nou gagn pardon nou bann pese.
Malagasy[mg]
Nanao sorona ny ainy i Jesosy tetỳ an-tany mba ho voavela ny fahotantsika, ka tsy nilaina intsony ny manao sorona biby.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wizile pano nsi wapyanike isunde ilyalandanga pa kupeela inyama ngi mpolelwa lino wapeezile umi wakwe nanti uwazi pakuti maifyo itu yaelelwa.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമി യി ലേക്കു വന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ പാപങ്ങ ളു ടെ ക്ഷമയ്ക്കു വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ അഥവാ രക്തം നൽകി ക്കൊണ്ട് മൃഗബ ലി ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള നിയമം നീക്കം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Есүс бидний нүглийг уучлуулахын тулд цусаа урсган амиа өгснөөр амьтнаар тахил өргөдөг Мосегийн хууль хүчингүй болсон.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wa tẽngã zug n ki wã, a kõo a zɩɩmã sẽn yaa a vɩɩmã tɩ yɩ maoong sẽn ledgd rũmsã maoongã, tɩ d tõe n paam d yel-wẽnã sugri.
Marathi[mr]
आपल्या पापांच्या क्षमेसाठी येशूने पृथ्वीवर येऊन त्याचं जीवन बलिदान केल्यामुळे प्राण्यांचं बलिदान व त्यांचं रक्त अर्पण करण्याचा नियम रद्द झाला.
Maltese[mt]
Meta Ġesù ġie fuq l- art, hu ħa post il- liġi dwar is- sagrifiċċji tal- annimali billi ta ħajtu, jew demmu, għall- maħfra tad- dnubiet.
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, avskaffet han loven om dyreofre ved å gi sitt liv, sitt blod, som et offer for at vi skulle få tilgivelse for våre synder.
Nyemba[nba]
Omo Yesu uezile hano ha mavu, ua sintsisile lisiko lia ku kombeleya tusitu mu ku kombeleya muono ueni ni nguetu maninga eni, linga va tu ecele ku vipi.
North Ndebele[nd]
UJesu weza emhlabeni ukuzonikela ngokuphila kwakhe ukuze sithethelelwe izono yikho akuselasidingo sokuthi sinikele ngezinyamazana.
Ndau[ndc]
Jesu paakaviya pasi pano, iyena wakafakeya pa ndau yo kupira zvinyama ngo kupira upenyu hwake, kana ngazi kuitira kuti zvishaishi zvedu zviregerehwe.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aaruuleiye veelaponi yavathi, owo aaraceela mukucho wa axinama moorweela wa ovaha ekumi awe, naari nikhami, wi nikhurumuweliwe soocheka sahu.
Nias[nia]
Me möi Yesu ba gulidanö, lö saʼe tabeʼe gurifö tobali fangefa horö me no isalahini Yesu faoma faʼaurinia mazui donia.
South Ndebele[nr]
UJesu nakeza ephasini, waqeda umthetho wokunikela ngeenlwana namkha iingazi zaso bona kulitjalelwe izono.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le mo lefaseng, o ile a fediša molao wa go dira dihlabelo ka diphoofolo ka go re hwela, goba go fana ka madi a gagwe, e le gore Modimo a kgone go re lebalela dibe.
Navajo[nv]
Naaldlooshii náádahaniih yę́ęgi éí Jesus níyáago bibee iiná, éí bidił, binahjįʼ niʼiidzííh nihaa náhiditʼaahgo áyiilaa.
Nyanja[ny]
Yesu atabwera padziko lapansi, anapereka nsembe ya moyo wake, kapena kuti magazi ake, n’cholinga choti Mulungu azitha kutikhululukira machimo athu ndipo zimenezi zinalowa mmalo mwa nsembe zanyama zimene Aisiraeli ankapereka.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus eya pano pohi, wapinga po tyitumino tyokuava ovilikutila viovinyama etyi aava omuenyo wae ine ohonde opo tuevelwe ononkhali mbetu.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaizire omu nsi, omu mwanya gw’okuhayo ebitambo by’enyamaishwa, akahayo eshagama ye nari amagara ge ngu tubaase kusaasirwa ebibi byaitu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Yesu isile pa kisu, afwile nukubika ubumi bwake pamo ukuti ilopa lyake ukuti tutabuliwe ku butulanongwa bwitu, yo nongwa amasiku agha tutikufukisya kangi inyama.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse rale azɛlɛ ye azo la, ɔvale ye ngoane anzɛɛ ye mogya ɔbɔle afɔle ɔziele nane afɔlebɔlɛ ne agyakɛ anu, amaa yɛanyia ɛtanefakyɛ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Jizɔs bee lu a kɛnɛkɛ̄, a bee su ye dum ale miī, sere dɔ miī nam tɛ̄maloo enɛ ye lokwa i pɔrɔ lu e’aaloo i nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ rhiẹ otọrakpọ na, nọ ha arhọ yanghene ọbara ọnẹyen wene izobo ra ha eranmo ruẹ, fọkiẹ ẹharhomu ọdandan ọwan.
Oromo[om]
Yesuus gara lafaa yeroo dhufe lubbuu isaa ykn dhiiga isaa dhiifama cubbuudhaaf kennuudhaan, seera horiin aarsaa taʼanii akka dhihaatan ajaju hambiseera.
Pangasinan[pag]
Nen linmad dalin si Jesus, say ganggan ed pangibagat na ayayep et anampot la lapud inter toy bilay to, odino say dala to, parad pakaperdona na saray kasalanan tayo.
Phende[pem]
Hajile Yesu ha mavu, ha fundo dia guhana milambu ya shitu, wahanele lujingu luenji, mahatshi enji, ha gula gubola guetu gutotesewe.
Pijin[pis]
Jesus finisim law for sakrifaesim animal taem hem sakrifaesim laef bilong hem, and kapsaetem blood bilong hem, mekem God savve forgivim olketa sin bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises ketidihdo sampah, e ketin wiliankihdi kosonned en meirong en mahn sang ni eh ketikihda sapwellime mour, de nta, ong mahkpen dipatail kan.
Portuguese[pt]
Jesus deu sua vida, ou seu sangue, como um sacrifício. Por isso, não precisamos mais sacrificar animais para pedir perdão.
Rarotongan[rar]
Te aerenga mai a Iesu ki te enua, mono aia i te ture o te atinga manu ki tona uaorai oraanga koia oki tona toto, kia kore ta tatou ara.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Isus alo ki Phuv, ov promija o zakon ando životinjska žrtve adžahar so dija po dživdipe, ja po rat, te šaj te oven oprostime amare grehija.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yaza kw’isi, yarakuyeho itegeko ryo gutanga ibimazi mu gutanga ubuzima bwiwe, canke amaraso yiwe, kugira duharirwe ivyaha.
Ruund[rnd]
Pezay Yesu pa divu, waswinkesha chijil cha kupesh nnam kusutil ku kupan mwom wend, ap mash, mulong wa dilikishin dia yitil yetu.
Romanian[ro]
Când a venit pe pământ, Isus a înlocuit legea privitoare la jertfele de animale oferindu-și viața, sau sângele, pentru iertarea păcatelor noastre.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yazaga ku isi, yakuyeho ibitambo by’amatungo atanga ubuzima bwe cyangwa amaraso ye kugira ngo tubabarirwe ibyaha.
Sena[seh]
Pidabwera Yezu pa dziko yapantsi, iye acinja mwambo wakupereka ntsembe ya cinyama mukupereka umaso wace, peno ciropa, toera kulekererwa madawo athu.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus aga na sese, lo mû fini ti lo, wala mênë ti lo, na place ti sacrifice ti anyama so ndia ahunda ti pardonné asiokpari ti e.
Sidamo[sid]
Yesuusi uullara dayiti, cubbinkera heeshshosi woy mundeesi oye saadate kakkalo gattanno gede assino.
Shona[sn]
Jesu paakauya panyika, akatsiva mutemo wekupa zvibayiro zvemhuka nekupa kwaakaita upenyu hwake, kana kuti ropa rake, kuti tiregererwe zvivi zvedu.
Songe[sop]
Pabafikile Yesu pa nsenga, baadi mupyane milambu ya nyema pa kulambula muwa waye, sunga’shi mase, bwa kulekyelwa kwa milwisho yetu.
Swati[ss]
Jesu nakefika emhlabeni wanikela ngekuphila kwakhe noma ngengati yakhe kute kutsetselelwe tono kunekutsi kwentiwe imihlatjelo ngengati yetilwane.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lefatšeng, o ile a tela bophelo ba hae e le hore re tšoareloe libe.
Sundanese[su]
Waktu Yésus aya di dunya, anjeunna ngagantikeun kurban-kurban sato nu diparéntahkeun ku hukum, ku cara ngorbankeun kahirupanana atawa getihna, sangkan dosa-dosa urang dihampura.
Swahili[sw]
Yesu alipokuja duniani, alibadilisha sheria ya kutoa dhabihu za wanyama, kwa kutoa uhai wake au damu kwa ajili ya msamaha wa dhambi zetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alikuja mu dunia, alimaliza sheria ya kutoa zabihu za wanyama kwa kutoa uzima wake, ao damu yake, juu ya musamaha wa zambi zetu.
Sangir[sxn]
Su tempong Yesus su dunia, i sie něgělị pěbawiahe arau dahane gunang měngganti sasěmbah binatang, tadeạu dosang kitẹ ampungang.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus mai toʼo mundu, nia fó ninia moris, ka raan, atu perdua ita-nia sala, hodi troka ukun-fuan kona-ba sakrifísiu animál nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisolo ty biby fanoagne sorogne rehafe o lilio ty Jesosy naho fa niavy an-tane etoy mba hagnomey ty ai’e ndra ty lio’e ho famelagne ty fahotantika.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู มา บน โลก ท่าน ได้ สละ ชีวิต หรือ เลือด ของ ท่าน เพื่อ ไถ่ บาป ให้ เรา กฎหมาย เรื่อง การ ถวาย สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา จึง ไม่ จําเป็น อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ምድሪ ምስ መጸ፡ ሓጢኣትና ምእንቲ ኺሕደገልና ህይወቱ ወይ ደሙ ብምሃቡ፡ ነቲ ብዛዕባ መስዋእቲ እንስሳ ዚገልጽ ሕጊ ተኪእዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange Yesu ve shin tar yô, va na uma na, shin awambe a na sha ci u paan se sha asorabo a ase, nahan kera lu u a naan naagh sha zendenya er tindi kaa la ga.
Tetela[tll]
Lam’akaye Yeso la nkɛtɛ, nde akahɛnya ɔlɛmbɛ wendana l’olambo wa nyama lo nkimɔ lɔsɛnɔ lande kana dikila diande dia pɛkato yaso dimanyiyama.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go swa, o ne a fedisa molao wa go ntsha ditlhabelo tsa diphologolo ka go ntsha botshelo kgotsa madi a gagwe gore batho ba kgone go itshwarelwa maleo.
Tongan[to]
‘I he ha‘u ‘a Sīsū ki māmaní, na‘á ne fetongi ‘a e lao ki he feilaulau monumanú ‘aki hono foaki ‘ene mo‘uí, pe ta‘ata‘á, ke fakamolemole‘i ‘etau angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waza pacharu, wangutuzapu dangu lakupereka sembi za nyama mwakupereka umoyu waki pamwenga kuti ndopa zaki, kuti maubudi ngidu ngagowokereki.
Gitonga[toh]
Tepo Jesu a ngata mafuni, tshikedzide nayo nya miphaso nya sirengo khu gu ningeya womi waye, mwendro novba, gasi gu divaledwa sighoho sathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakaboola anyika, wakanjila mubusena bwamulawo wakupaizya banyama kwiinda mukwaaba buumi naa bulowa bwakwe mwini kutegwa tulekelelwe zibi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ta emisaveni, u sive nawu wa ku endla magandzelo hi swiharhi hi ku nyikela hi vutomi byakwe, kumbe ngati leswaku hi rivaleriwa swidyoho.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a ngata laha misaveni, i lo valeta nayo wa ku maha miphahlo ya zihari hi ku nyikela wutomi gakwe kutani nkhata, kasi hi tsetselelwa zionho.
Tooro[ttj]
Yesu obu yaizire omu nsi, akaihaho ekiragiro ky’okuhonga ebisoro obu yahaireyo obwomeezi bwe rundi esagama ye nukwo abantu baganyirwe ebibi byabu.
Tahitian[ty]
I to Iesu haereraa mai i nia i te fenua, ua faaore oia i te ture no nia i te tusia animara ma te horoa i to ’na ora, aore ra toto, no te faaore i ta tatou mau hara.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi, wa imula ocihandeleko coku lumba ovinyama ale osonde oco akandu etu a eceliwe.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر آئے تو جانوروں کی قربانی کی ضرورت نہیں رہی کیونکہ یسوع مسیح نے اپنی جان قربان کی یعنی اپنا خون بہایا تاکہ ہم اپنے گُناہوں کی معافی حاصل کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jesu vwọ rhe otọrakpọ na, ọ vwẹ arhọ, yẹrẹ ọbara rọyen vwo wene izobo rẹ eranvwe fikirẹ evwoghovwo rẹ imwemwu rẹ avwanre.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su xuống trái đất, luật về việc dâng các con vật tế lễ đã được thay thế bằng việc Chúa Giê-su dâng mạng sống, hay huyết của mình, vì tội lỗi chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Yesu ohoorwa valaponi orantteliha mukuttho wa inama ovahaka okumi awe aahiiso ephome awe, wira nleveleliwe itampi sahu.
Wolaytta[wal]
Nu nagaraa atto giissanawu, mehiyaa yarshshuwaa higgiyaa gishshaa, Yesuusi saˈaa yiido wode ba deˈuwaa woy suuttaa nuussi immiis.
Cameroon Pidgin[wes]
When Jesus be kam for this earth, ih be change the law for di sacrifice animal them with yi own life or blood weh ih give-am, make they forgive we sin them.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa navy tambony tany teto, lalàn̈a momba fan̈anovan̈a soron̈o biby in̈y nisoloany ain̈inany na lionany, hazahoantsika familankeloko amy fahotan̈antsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi Zîsɛ è kɛ la ǹɔii mai, è zâlai Eezuɛ-ŋai da kâa gula a sua ŋãai, maa fáleŋ a ŋɔfúlu-laai kúsɔnyɔ̂ŋ-ŋai su mɛni lɛɛ mɛni ma.
Yombe[yom]
Bo Yesu kayiza va ntoto, nandi wuvingisa nsiku wu kuvananga menga ma bibulu mwingi kubaka nlemvu wu masumu, bo kavana luzingu lwandi.
Zande[zne]
Ho Yesu aye ni ku auru kpotosende no, ko aˈaria gu rugute du tipa zozo motumo nga ga anya ni fu ko ungako watadu kureko tipa mbupai ti gaani aingapai.
Zulu[zu]
Lapho uJesu esemhlabeni wanikela ngokuphila kwakhe ukuze kungaphinde kudingeke sinikele ngezilwane ukuze sithethelelwe izono.