Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأؤكّد لكِ أنّني سأجعل مهمّتي في الحياة هي إرضاؤكِ بكافّة السّبل الممكنة
Bulgarian[bg]
И обещавам, да превърна живота си в мисия, чиято цел е да задоволи единствено и само теб.
Bosnian[bs]
I garantujem ti da je moj zivot misija da te zadovoljim.
Czech[cs]
A já ti garantuju, že mým životním cílem bude tě uspokojit, ve všech možných směrech.
Danish[da]
Så garanterer jeg dig, at jeg gør det til mit livs opgave at tilfredsstille dig på alle tænkelige måder.
German[de]
Und ich garantiere, dass ich es zu meiner Lebensaufgabe machen werde, dich in jeder Hinsicht zu befriedigen.
Greek[el]
Και σου εγγυώμαι θα το κάνω αποστολή ζωής να σε ικανοποιήσω με κάθε μέσο.
English[en]
And I guarantee that I will make it my life's mission to satisfy you in every way possible.
Spanish[es]
Y te garantizo que la misión de mi vida será satisfacerte en todos los sentidos.
Estonian[et]
Garanteerin, et teen oma elu missiooniks sinu igakülgse rahuldamise.
Finnish[fi]
Vakuutan, että otan elämäntehtäväkseni tyydyttää sinut kaikin mahdollisin tavoin.
Hebrew[he]
ואני מבטיח לך שאהפוך את זה למשימת חיי לספק אותך בכל דרך אפשרית.
Croatian[hr]
I garantiram ti da će mi biti životna misija da te zadovoljim na bilo koji način.
Hungarian[hu]
És megígérem, életem küldetése lesz, hogy az összes lehetséges módon boldoggá tegyelek.
Indonesian[id]
Dan saya menjamin bahwa Aku akan membuat misi hidup saya untuk memuaskan Anda dengan segala cara yang mungkin.
Icelandic[is]
Ég lofa ūér ūví ađ gera ūađ ađ ævistarfi mínu ađ fullnægja ūér á alla mögulega vegu.
Macedonian[mk]
Ти гарантирам дека животна мисија ќе ми биде да те задоволам на било кој начин.
Norwegian[nb]
Og jeg garanterer at jeg vil vie livet mitt til å tilfredsstille deg på alle tenkelige måter.
Dutch[nl]
Ik garandeer je dat het m'n levensmissie wordt om je op alle vlakken tevreden te stellen.
Polish[pl]
Gwarantuje, że moją życiową misją będzie usatysfakcjonowanie cię w każdy sposób.
Portuguese[pt]
Garanto que farei ser a missão da minha vida satisfazê-la de todas as maneiras possíveis.
Romanian[ro]
Si-ti garantez ca misiunea vietii mele va fi aceea de a te multumi în toate modurile posibile.
Slovenian[sl]
Zagotavljam ti, da bom vso energijo posvetil temu, da te zadovoljim na vse možne načine.
Albanian[sq]
Dhe të siguroj që do ta bëj misionin e jetës për të të kënaqur në çdo mënyrë të mundshme.
Serbian[sr]
I obećajem da ću si učiniti životnim ciljem da te zadovoljim na sve moguće načine.
Turkish[tr]
Ve seni temin ederim ki, seni her açıdan tatmin etmeyi hayatımın misyonu haline getireceğim.
Vietnamese[vi]
Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.