Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Volgens die boek Ester kies Ahasveros die Joodse maagd Ester om sy koningin te wees, en sy red haar volk van ’n poging tot volksmoord.
Amharic[am]
▪ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የአስቴር መጽሐፍ እንደሚገልጸው ንጉሥ ጠረክሲስ (መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ አሐሽዌሮስ ይባላል)፣ አስቴር የተባለችውን አይሁዳዊት ልጃገረድ ንግሥት እንድትሆን የመረጣት ሲሆን እሷም በሕዝቧ ላይ የተቃጣውን የዘር ማጥፋት ሙከራ ማስቆም ችላለች።
Arabic[ar]
▪ بحسب هذا السفر، اختار احشويروش الفتاة اليهودية استير لتكون الملكة، فعملت على انقاذ شعبها من محاولة الابادة التي تعرضوا لها.
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Yazıların «Ester» kitabına əsasən, Axaşveroş yəhudi qızı gənc Esteri özünə mələkə seçmiş, Ester isə öz xalqını soyqırımdan xilas etmişdir.
Central Bikol[bcl]
▪ Segun sa libro nin Ester, pinili ni Assuero na magin reyna nia an daragang Judio na si Ester, asin ilinigtas ni Ester an mga kahimanwa nia sa pagprobar na gadanon sinda gabos.
Bemba[bem]
▪ Mwi buuku lya kwa Estere, Baibolo yalanda ukuti Ahasuerusi asalile Estere umukashana umuYuda ukuba namfumu wakwe, kabili Estere alipuswishe abaYuda ilyo balefwaya ukubepaya.
Bulgarian[bg]
▪ Според библейската книга Естир цар Асуир избрал юдейското момиче Естир за своя царица и тя спасила народа си от унищожение.
Catalan[ca]
▪ Segons el llibre d’Ester, Assuer va escollir una donzella jueva perquè fos la seva esposa. Més endavant aquesta noia, Ester, va salvar el seu poble d’un intent de genocidi.
Cebuano[ceb]
▪ Sumala sa basahon sa Ester, gipili ni Ahasuero ang Hudiyong dalaga nga si Ester nga mahimo niyang rayna, ug giluwas niini ang iyang katawhan batok sa planong pagpuo sa kaliwat.
Czech[cs]
▪ Kniha Ester vypráví, jak si Ahasverus vybral za královnu židovskou dívku Ester a ta potom zachránila svůj národ před chystanou genocidou.
Danish[da]
▪ Esters Bog beretter at kong Ahasverus udvalgte den unge jødiske kvinde Ester til at være dronning, og at hun senere reddede sit folk fra et planlagt folkemord.
German[de]
▪ Wie im Bibelbuch Esther berichtet wird, erwählte sich Ahasverus die jüdische Jungfrau Esther zur königlichen Gemahlin, die später ihr Volk vor einem Genozid bewahren sollte.
Ewe[ee]
▪ Ester ƒe agbalẽa gblɔ be Axasweros tia Yuda ɖetugbui si nye Ester be wòanye fiasrɔ̃, eye emegbe Ester xɔ na wo detɔ siwo ŋu woɖo nugbe ɖo be woatsrɔ̃ ɖa la.
Efik[efi]
▪ N̄wed Esther ọdọhọ ke Ahasuerus ekemek Esther eyen Jew ete edi ọbọn̄ an̄wan imọ, ndien ke Esther ama anyan̄a ikọt mmọ ke ini ẹkeyomde ndisobo kpukpru mmọ.
Greek[el]
▪ Σύμφωνα με το βιβλίο της Εσθήρ, ο Ασσουήρης επιλέγει για βασίλισσά του την Ιουδαία παρθένα Εσθήρ, και εκείνη σώζει το λαό της από μια απόπειρα γενοκτονίας.
English[en]
▪ According to the book of Esther, Ahasuerus chooses the Jewish maiden Esther to be his queen, and she proceeds to save her people from an attempted genocide.
Spanish[es]
▪ Según el libro de Ester, el rey persa Asuero eligió a una virgen judía como esposa. Más tarde, esta joven, llamada Ester, salvó a su pueblo de un intento de genocidio.
Estonian[et]
▪ Estri raamat Piiblis jutustab, et Ahasveros valis kuningannaks juudi neiu Estri ning et Ester päästis juudi rahva genotsiidist.
Persian[fa]
▪ مطابق با گزارش کتاب اِسْتَر،* اَخْشُورُش دختری یهودی به نام اِسْتَر را ملکهٔ پارس ساخت و بعدها اِسْتَر قومش را از قتل عام عمومی نجات داد.
Finnish[fi]
▪ Esterin kirjassa kerrotaan, että Ahasveros valitsi kuningattareksi juutalaisen Esterin ja tämä ryhtyi pelastamaan maanmiehiään uhkaavalta kansanmurhalta.
Fijian[fj]
▪ E tukuni ena ivola na Esiteri ni o Easuerosi a digi Esiteri na goneyalewa Jiu me ranadi, a qai vakabulai ira na kainona mai na sasaga mera vakawabokotaki.
French[fr]
▪ Le livre d’Esther raconte l’histoire d’une jeune fille juive qu’Assuérus choisit pour épouse et reine, et qui va sauver son peuple d’un génocide.
Hiligaynon[hil]
▪ Suno sa tulun-an sang Ester, ginpili ni Asuero ang Judiyo nga dalaga nga si Ester nga mangin iya rayna, kag ginluwas ni Ester ang iya katawhan nga Judiyo sa plano nga pagpapas sa ila.
Hiri Motu[ho]
▪ Eseta bukana ai, King Ahasuero ese Iuda kekenina Eseta ia abia hidi iena kwini ai ia lao totona, bona Eseta ese ena bese taudia ia hamauria.
Croatian[hr]
U Knjizi o Esteri opisuje se da je kralj Ahasver za svoju kraljicu odabrao Židovku po imenu Estera, koja je kasnije upotrijebila svoj položaj da spasi židovski narod od smrtne kazne što mu je prijetila.
Hungarian[hu]
▪ Eszter könyve beszámol arról, hogy Ahasvérus egy Eszter nevű zsidó hajadont választott királynénak, és hogy Eszter megakadályozta, hogy a népét kiirtsák.
Armenian[hy]
▪ «Եսթեր» գրքում ասվում է, որ Ասուերոսը մի հրեա կույս աղջկա՝ Եսթերին, իր թագուհին դարձրեց։ Վերջինս քայլեր ձեռնարկեց իր ժողովրդին ցեղասպանությունից պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
▪ Menurut buku Ester, Ahasweros memilih seorang perawan Yahudi bernama Ester untuk menjadi ratunya, dan Ester kemudian menyelamatkan bangsanya dari upaya genosida.
Iloko[ilo]
▪ Sigun iti libro nga Ester, pinili ni Asuero ti balasang a Judio a ni Ester nga agbalin a reynana, a nangispal iti ilina iti gakat a panangikisap.
Italian[it]
▪ Secondo il libro di Ester, Assuero sceglie come regina la vergine ebrea Ester, la quale riesce poi a salvare il suo popolo da un tentativo di genocidio.
Japanese[ja]
■ エステル記によれば,アハシュエロスはユダヤ人の乙女エステルを王妃として選び,その後エステルが自分の民を集団虐殺の企てから救いました。
Korean[ko]
▪ 성서 에스더기를 보면, 아하수에로는 유대인 처녀 에스더를 왕비로 선택하며 에스더는 유대인을 말살하려는 시도로부터 자신의 동족을 지켜 냅니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Жазмадагы Эстер китебинде Акашбейрош падышанын жүйүт кызы Эстерге үйлөнгөнү жана Эстердин өз элин кырып жок кылгысы келгендерден сактап калганы баяндалат.
Lingala[ln]
▪ Mokanda ya Estere elobi ete Ahasueruse aponaki Estere, elenge mwasi moko Moyuda, azala mwasi na ye, mpe mwasi yango abikisaki bato ya ekólo na ye oyo etikalaki moke bábomama bango nyonso.
Lithuanian[lt]
▪ Esteros knygoje rašoma, kad karalius Ahasveras išsirinko jauną žydaitę Esterą būti karaliene ir kad vėliau ši moteris išgelbėjo savo tautiečius nuo išnaikinimo.
Malagasy[mg]
▪ Milaza ny bokin’i Estera fa ilay tovovavy jiosy atao hoe Estera no nofidin’i Ahasoerosy Mpanjaka ho vadiny.
Macedonian[mk]
▪ Според книгата Естира, Ахасвер ја избрал за кралица младата Еврејка Естира, а таа го спасила својот народ од масовно истребување.
Burmese[my]
▪ ဘုရင်အာရွှေရုဟာ ဂျူးအပျိုစင် ဧသတာကို မိဖုရားအဖြစ် ရွေးကောက်ပြီး ဧသတာကလည်း ဂျူးလူမျိုးကို မျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှုကနေ ကယ်နုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်လို့ ဧသတာကျမ်းထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Ifølge Esters bok valgte Ahasverus den unge jødiske kvinnen Ester til dronning, hun som etter en tid reddet sitt folk fra et forsøk på folkemord.
Dutch[nl]
▪ Volgens het boek Esther kiest Ahasveros het Joodse meisje Esther als zijn koningin, en zij voorkomt dat haar volk wordt uitgeroeid.
Northern Sotho[nso]
▪ Go ya ka puku ya Esitere, Ahasiwerosi o kgetha kgarebe ya Mojuda Esitere gore e be mohumagadi, gomme e phološa batho ba gabo leanong la go ba bolaya molokwanarite.
Nyanja[ny]
▪ Buku la m’Baibulo la Esitere limanena kuti Ahasiwero anasankha mtsikana wachiyuda dzina lake Esitere kuti akhale mkazi wake ndipo Esitere anapulumutsa anthu a mtundu wake pamene ankafuna kuphedwa.
Pangasinan[pag]
▪ Unong ed libro na Ester, pinili nen Asuero so sakey ya Judion marikit a si Ester ya magmaliw ya asawa to, tan nanggawa na paraan si Ester pian makaliktar iray kabaleyan to ed planon pamatey ed sikara.
Polish[pl]
▪ Jak dowiadujemy się z Biblii, król Aswerus wybrał sobie na żonę Żydówkę o imieniu Estera i ta później wyratowała swój naród od zagłady.
Portuguese[pt]
▪ O livro de Ester relata que Assuero escolheu a virgem judia Ester para ser sua rainha, e que ela tomou uma ação que salvou seu povo de uma tentativa de genocídio.
Rundi[rn]
▪ Igitabu ca Esiteri cerekana ko Ahasuwerusi yahisemwo umwigeme w’Umuyudakazi yitwa Esiteri ngo amubere umwamikazi, maze Esiteri akiza abantu bo mu bwoko bwabo ihonyabwoko bari bateguriwe.
Romanian[ro]
▪ Potrivit cărţii Estera, Ahaşveroş a ales-o ca regină pe tânăra iudeică Estera, care, mai târziu, şi-a salvat poporul de la genocid.
Russian[ru]
▪ Согласно книге Эсфирь, Ахашверош выбрал царицей иудейскую девушку Эсфирь, и она спасла свой народ от истребления.
Kinyarwanda[rw]
▪ Nk’uko igitabo cya Esiteri kibivuga, Ahasuwerusi yatoranyije umukobwa w’Umuyahudi ngo abe umwamikazi, kandi uwo mukobwa ni na we watumye bene wabo barokoka jenoside yari igiye kubakorerwa.
Sinhala[si]
▪ අහෂ්වේරොෂ් රජ යුදෙව් කාන්තාවක් වූ එස්තර්ව තම බිසව කරගත් බවත් ඇය ඇගේ ජනතාව සමූල ඝාතනයකින් බේරාගත් බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Podľa rozprávania v knihe Ester si Ahasver vybral židovskú pannu menom Ester za svoju kráľovskú manželku a ona potom podnikla kroky, aby zachránila svoj ľud pred hroziacou genocídou.
Slovenian[sl]
▪ Glede na Esterino knjigo je Ahasver izbral judovsko mladenko Estero za svojo kraljico. Ta je obvarovala svoje ljudstvo pred tem, da bi ga iztrebili.
Samoan[sm]
▪ E pei ona taʻua i le tusi o Eseta, na filifilia e Asueru le tamaʻitaʻi Iutaia o Eseta e fai ma ana masiofo, o lē na laveaʻiina lona nuu mai i taumafaiga e faaumatia le nuu uma.
Shona[sn]
▪ Bhuku raEsteri rinoti Ahashivheroshi akaroora musikana wechiJudha ainzi Esteri uyo akazodzivirira vanhu vokwake kuti vasaurayiwa.
Albanian[sq]
▪ Sipas librit të Esterës, Asueri zgjedh si mbretëreshë vashën judeje, Esterën, dhe ajo e shpëton popullin e saj nga një orvatje për gjenocid.
Serbian[sr]
▪ Prema Knjizi o Jestiri, Asvir je za kraljicu izabrao jevrejsku devicu Jestiru, koja je sprečila pokušaj genocida nad svojim narodom.
Sranan Tongo[srn]
▪ Soleki fa a buku Ester e sori, dan Ahasferos ben teki a Dyu yongu uma Ester fu tron en wefi. Ne Ester kibri a pipel fu en gi sma di ben wani kiri den.
Southern Sotho[st]
▪ Ho latela buka ea Esthere, Assueruse o ile a khetha moroetsana oa Mojuda Esthere hore e be mofumahali oa hae, eaba Esthere o pholosa sechaba sa habo se neng se le kotsing ea ho felisoa.
Swedish[sv]
▪ I Esters bok berättas det att Ahasveros valde den judiska jungfrun Ester till drottning. Hon lyckades förhindra att hennes landsmän utrotades i ett folkmord.
Swahili[sw]
▪ Kulingana na kitabu cha Esta, Ahasuero anamchagua msichana Myahudi, Esta, kuwa malkia wake, naye Esta anawaokoa Wayahudi kutokana na mauaji ya jamii nzima yaliyokuwa karibu kutokea.
Congo Swahili[swc]
▪ Kulingana na kitabu cha Esta, Ahasuero anamchagua msichana Myahudi, Esta, kuwa malkia wake, naye Esta anawaokoa Wayahudi kutokana na mauaji ya jamii nzima yaliyokuwa karibu kutokea.
Thai[th]
▪ ตาม บันทึก ใน หนังสือ เอศเธระ กษัตริย์ อะหัศวะโรศ ได้ เลือก เอศเธระ หญิง สาว ชาว ยิว เป็น ราชินี และ เธอ ได้ ช่วย ชน ร่วม ชาติ ให้ รอด พ้น จาก การ ถูก ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์.
Tigrinya[ti]
▪ ብመሰረት መጽሓፍ ኣስቴር፡ ኣሓሽዌሮስ ነታ ኣይሁዳዊት ጐርዞ ዝነበረት ኣስቴር፡ ንግስቲ ኽትከውን መረጻ፣ ንሳ ምስ ነገሰት ንህዝባ ኻብቲ ንምጽናቶም ተወጢኑ ዝነበረ ጃምላዊ ቕትለት ኣድሓነቶም።
Tagalog[tl]
▪ Ayon sa aklat ng Esther, pinili ni Ahasuero ang dalagang Judio na si Esther para maging kaniyang reyna, na siya namang nagligtas sa bayan nito mula sa isang tangkang paglipol.
Tswana[tn]
▪ Go ya ka buka ya Esethere, Ahasueruse o ne a tlhopha kgarebane ya Mojuda e bong Esethere gore a nne mohumagadi wa gagwe, mme Esethere o ne a namola batho ba gagabo mo polaong e e neng e rulagantswe.
Tok Pisin[tpi]
▪ Buk Esta long rait bilong pastaim tru i stori olsem Ahasuerus i bin makim Esta, wanpela yangpela meri Juda, long kamap kwin bilong em, na Esta i seivim lain bilong em na ol Persia i no kilim i dai dispela lain olgeta.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Yazılardaki Ester kitabına göre Ahaşveroş, bir Yahudi kızı olan Ester’i kendine kraliçe olarak seçer ve daha sonra Ester kendi halkını bir katliamdan kurtarır.
Tsonga[ts]
▪ Hi ku ya hi buku ya Estere, Ahasuwerusi u hlawule Estere nhwanyana wa Muyuda leswaku a va hosi yakwe ya xisati naswona u ye emahlweni a ponisa vanhu va ka vona lava a va ri ekhombyeni ro herisiwa.
Tatar[tt]
Эстер китабында әйтелгәнчә, Ахашверош яһүди кыз Эстерне үзенә патшабикә итеп сайлаган, ә ул үз халкын һәлак итүдән саклаган.
Tumbuka[tum]
▪ Buku la Esther likuti, Ahasuweru wakasankha mwali Waciyuda zina lake Esitere kuŵa fumukazi yake, ndipo Esitere uyu wakaponoska ŵanthu ŵakwake kuti ŵaleke kukomeka.
Twi[tw]
▪ Kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Ester nhoma mu no kyerɛ sɛ Ahasweros paw Yudani ababaa Ester sɛ ɔhemmaa na Ester gyee ne manfo fii pɔw bi a na nkurɔfo abɔ sɛ wobekunkum wɔn no mu.
Ukrainian[uk]
▪ У біблійній книзі Естер розповідається, як Ахашверош вибрав єврейську дівчину Естер на царицю. Завдяки цьому вона врятувала свій народ від цілковитого знищення.
Vietnamese[vi]
▪ Theo sách Ê-xơ-tê, vua A-suê-ru tuyển chọn một thiếu nữ Do Thái tên là Ê-xơ-tê làm hoàng hậu. Sau đó, cô đã cứu dân tộc của mình khỏi thảm họa diệt chủng.
Waray (Philippines)[war]
▪ Sumala ha libro han Ester, ginpili ni Hadi Ahasuerus an Judio nga daraga nga hi Ester basi magin rayna, ngan ginluwas ni Ester an iya mga kahimungto tikang ha plano ha pagpooha.
Xhosa[xh]
▪ Ngokutsho kwencwadi kaEstere, uAhaswerosi ukhetha intombazana yomYuda ukuba ibe ngukumkanikazi wakhe, yaye ikhusela abantu bakowayo kwilinge lokubulawa.
Yoruba[yo]
▪ Nínú Bíbélì, ìwé Ẹ́sítérì sọ pé Ahasuwérúsì Ọba fi omidan Ẹ́sítérì tó jẹ́ Júù ṣe ayaba rẹ̀, ayaba yìí sì wá gba àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ ẹnì kan tó fẹ́ pa gbogbo ẹ̀yà Júù run.
Zulu[zu]
▪ Incwadi ka-Esteri ithi u-Ahashiveroshi wakhetha intombazane engumJuda, u-Esteri, ukuba ibe indlovukazi yakhe, futhi le ntombazane yaqhubeka isindisa abantu bakubo ekuqothulweni.